
Los Van Van
Letra de Ni bombones ni caramelos com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2003
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 6:44
Oye, Pupi, ¿te enteraste de lo que pasó allá en el Iború?
Ei, Pupi, você ficou sabendo do que aconteceu lá no Iború?
Y sacaron caramelo con bombón
E tiraram bala de caramelo com bombom
Ahí na' má', ahí na' má'
Aí, nada mais, aí, nada mais
No me digas más que estás celosa
Não me diz mais que você tá com ciúmes
Le decía papá siempre a su esposa
Ele dizia, papai, sempre pra esposa
"Si tú bien sabes lo que yo te considero
“Se você sabe muito bem o que eu penso de você,
Si tú bien sabes que eres lo que más yo quiero"
Se você sabe muito bem que você é o que eu mais quero”
¿Por qué te haces la del celo?
Por que você faz essa de ciúme?
Que yo sé bien que es mentira
Que eu sei bem que é mentira
Cuando salgo de la casa, tú
Quando eu saio de casa, você
Te pones con tus intrigas, si no
Você arma suas intrigas, se não
No me digas más que estás celosa
Não me diga mais que está com ciúmes
Y no me cojas más para tus cosas
E não me puxe mais pelos seus assuntos
Me vuelves loco cuando empiezas con tus celos
Você me deixa maluco quando começa com seus ciúmes
Y yo me siento como un angelito negro
E eu me sinto como um anjinho negro
Mira, porque si sigues con celos
Olha, porque se você continuar com ciúmes
No te voy a dar galleticas
Eu não vou te dar bolachinhas
No voy a darte bombones
Eu não vou te dar bombons
Ni tampoco caramelos, si no, no, no
Nem tão pouco caramelos — se não, não, não
No me digas más que estás celosa
Não me diga mais que está com ciúmes
Ay, no me cojas, mamita, a mí para tus cosas
Ai, não me apanha, mamãe, não sou eu pra tuas coisas
A santo de qué
São santos de quê?
Papá, si mamá viene con celos
Pai, se a mamãe vem com ciúmes
¿Qué?
O quê?
No me le brindes bombones ni me le des caramelos
Não me ofereça bombons nem me dê caramelos pra ela
Ay, a papá, cuando venga papá
Ai, pra papai, quando papai vier
Le voy a contar a papá
Vou contar ao papai
Que te vieron anoche, mami
Que te viram ontem à noite, mamãe
Bailando con los bam-bam, por eso
Dançando com os bam-bam, por isso
Papá, si mamá viene con celos
Pai, se a mamãe vem com ciúmes
No me le brindes bombones ni me le des caramelos
Não me ofereça bombons nem me dê caramelos
Y aprovecho la ocasión
E aproveito a ocasião
Para decirte con este tumba'o
Pra te dizer com esse tumba'́o
Y tú no te das cuenta, mamita
E você não percebe, mamita
Que hay otra niña que me tiene sofoca'o y no eres tú
Que tem outra menina que me deixa ofegante e não é você
Papá, si mamá viene con celos
Papai, se mamãe vier com ciúmes
No me le brindes bombones ni me le des caramelos
Não me ofereça bombons nem me dê caramelos
Si ya se acabó el querer
Se o querer já acabou
Y de ti para mí no existe el consuelo
E de você, pra mim, não existe consolo
Entonces tengo que decir
Então tenho que dizer
Celos, malditos celos que te matan
Ciúme, malditos ciúmes que te matam
Papá, si mamá viene con celos
Papai, se mamãe vier cheia de ciúme
No me le brindes bombones ni me le des caramelos
Não me ofereça bombons, nem me dê caramelos
Me pega la bobería, María
Me dá a mardita bobeira, Maria
Vengan los celos ya, vénganlos prende
Vão, ciúmes, já venham, venham acender
Ay, pórtate bien, mamita
Ah, se comporta bem, mamãezinha
Pa' que los reyes te traigan juguetes este año
Pra que os reis te tragam brinquedos este ano
Papá, si mamá viene con celos
Papai, se mamãe vier cheia de ciúme
Seguro que sí
Com certeza, sim
No me le brindes bombones ni me le des caramelos
Não me ofereça bombons, nem me dê caramelos
Mira, y celo de la China
Olha, e ciúme de chinesa
Y celo de la vecina
E ciúme da vizinha
Si tienes celo de rosa
Se você tem ciúme de rosa
Ay, no me cojas para tus cosas
Ai, não me puxe para as suas coisas
Y no, no, no, no
E não, não, não, não
¿Qué?
O quê?
¿A que tú quieres que yo te dé caramelos?
Você quer que eu te dê balas?
¿Yo?
Eu?
¿Tú estás loca?
Você tá maluca?
Y dime, ¿qué tú quieres que te dé caramelos con qué, con qué?
E me diz, o que você quer que eu te dê de balas com quê, com quê?
Mamá quiere que le den caramelo con bombón
Mamãe quer que lhe deem caramelo com bombom
Ay, esa niña quiere que le den, ay, caramelo con bombón
Ah, essa menina quer que lhe deem, ah, caramelo com bombom
Mamá quiere que le den caramelo con bombón
Mamãe quer que lhe deem caramelo com bombom
Eh, por un huequito te vi bailando solo con Changüi Changüi
Ei, por um espacinho te vi dançando sozinho com Changüi Changüi
Mamá quiere que le den caramelo con bombón
Mamãe quer que lhe deem caramelo com bombom
Quiere, quiere que le den, quiere, quiere que le den
Quer, quer que lhe deem, quer, quer que lhe deem
Quiere, quiere que le den, mamá, ay, caramelo con bombón
Quer, quer que lhe deem, mamãe, ah, caramelo com bombom
Mamá quiere que le den caramelo con bombón
Mamãe quer que lhe deem caramelo com bombom
Elena, toma bombón, ay, toma bombón, Elena, ahí na' má'
Elena, toma bombom, ah, toma bombom, Elena, só isso aí
Mamá quiere que le den caramelo con bombón
Mamãe quer que lhe deem caramelo com bombom
Mira, vaya, pa' mi pueblo, caramelito del campo
Olha, olha, pra minha terra, docinho do campo
Caramelo con bombón
Doce com bombom
Ay, caramelo con bombón
Ai, doce com bombom
Oye, Pupi, tú no falla', sigue en talle' a darlo
Ei, Pupi, você não falha — continua no embalo e manda ver
Caramelo con bombón
Doce com bombom
Mira, escucha
Olha só, escuta
¿A que tú no sabes lo que traigo yo, mulata?
Aposto que você não sabe o que eu trouxe, morena?
Yo traigo la sabrosura de mi Cuba
Eu trago a gostosura da minha Cuba
Por eso te voy a decir así, escucha
Por isso eu vou te dizer assim: escuta
Que lo que traigo, canela
O que eu trouxe, é canela
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu vim com
Caramelo pa' Clarita
Caramelo pra Clarita
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu vim com
Y el bombón pa' la iracema
E o bombom pra Iracema
Bom-bom, traigo yo
Bom-bom, eu vim com
Ay, dime qué tú tienes, dime qué tú trae'
Ai, diz o que você tem, diz o que você vem
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu vim com
Dime qué tú tienes, dime qué tú trae'
Diz o que você tem, diz o que você vem
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu vim com
Repítelo, vaya
Repete aí, vai
Dime qué tú tienes, dime qué tú trae'
Diz o que você tem, diz o que você traz'
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu trago
Mira, ay, bam-bam, traje bombón
Olha, ai, bam-bam, trouxe bombom
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu trago
Ay, bam-bam, traje bombón
Ai, bam-bam, trouxe bombom
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu trago
Ay, dime qué tú quieres, dime qué tú trae', vaya
Ai, diz o que você quer, diz o que você traz', vai
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu trago
Asura
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu trago
Guayacaré, mami, ahí na' má'
Guayacaré, mamãe, já não é mais lá
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu trago
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu trago
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu trago
Ay, bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom
Ai, bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu trago
Caramelo pa' Paloma
Caramelo pra Paloma
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu trago
Ay, bombones pa' Joana
Ai, bombons pra Joana
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu trago
Ay, dime qué tú tienes, dime qué tú traes, Diana
Ai, me diz o que é que você tem, me diz o que é que você traz, Diana
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu trago
Ay, serpentina pa' Cristina
Ai, serpentina pra Cristina
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu trago
Dice, ay, dime qué tú tienes, dime qué tú trae'
Diz, ai, me diz o que é que você tem, me diz o que é que você traz
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu trago
Repítelo otra vez
Repete de novo
Ay, dime qué tú tienes, dime qué tú trae'
Ai, me diz o que é que você tem, me diz o que é que você traz
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu trago
Mucho
Muito
Ay, dime qué tú tienes, dime qué tú trae'
Ai, me diz o que é que você tem, me diz o que é que você traz
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu trago
Oye, el Evita, ¿qué?
Ei, o Evita, o quê?
Ay, dime qué tú tienes, dime qué tú trae'
Ai, me diz o que é que você tem, me diz o que é que você traz
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu trago
Ay, bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom
Ai, bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu trago
Ahí na' má', mira
Só olha, é só isso, tá vendo
Esto es un saludo para todos los hermanos de los Bam-bam
Isso é um recado pra todos os irmãos dos Bam-bam
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu trago
Todos los bombaleros
Todos os bombardeiros
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu trago
Mucho, Pahe, y la Evita
Muito, Pahe, e a Evita
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu trago
Cristina, bombones pa' to' el mundo, caballero, mira
Cristina, bombons pra todo mundo, cavalheiro, olha
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu trago
La San Horacio, la Evita
A San Horacio, a Evita
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu trago
David, y para Pablo, Jorge
Davi, e pra Paulo, Jorge
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, eu trago
Vocabulário essencial
- enteraste
- entendeste
- bombón
- bombomA1
- decía
- diziaB2
- siempre
- sempreA1
- eres
- ésA1
- sé
- seiA1
- salgo
- saioA1
Teste-se
Quanto de Ni bombones ni caramelos você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.