
Los Van Van
Letra de Por encima del nivel com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1983
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 6:52
Imposible respirar
Impossível respirar
Cuando vas de prisa
Quando você vai com pressa
Pesa como plomo
Pesa como chumbo
El aire de la gran ciudad
O ar da grande cidade
Como locos los motores
Como doidos, os motores
Queman la gasolina
Queimam a gasolina
Las pestañas se me enchinan
Os cílios se eriçam
De tanto frotar
De tanto esfregar
Polución en el aire
Poluição no ar
El Ángel se mudó a Acapulco
O Anjo se mudou para Acapulco
Por la brisa del mar
Pela brisa do mar
Por presión en el aire
Pela pressão no ar
El ángel se mudó a las Brisas
O anjo mudou-se para as Brisas
Y ahora quiere bailar
E agora quer dançar
En el carro de Cibeles
No carro de Cibele
Diana Cazadora
Diana Caçadora
Inaugura la autopista a toda la velocidad
Inaugura a autoestrada em velocidade total
Sin pensárselo dos veces, el ángel invita
Sem pensar duas vezes, o anjo convida
Nosotras tenemos derechos, como las demás
Nós temos direitos, como as demais
Polución en el aire el ángel recobró su brillo
Poluição no ar: o anjo recuperou seu brilho
Lejos de la ciudad
Longe da cidade
Baila Cuahutemoc, con la Cazora
Dança Cuauhtémoc, com a Caçadora
Cibeles se baña con agua de mar
Cíbele se banha em água do mar
Las caracolas anuncian al ángel
As conchas marinhas anunciam o anjo
Que se una a la fiesta diosa del mar
Que venha juntar-se à festa, deusa do mar
Polución en el aire
Poluição no ar
Los dioses se van con neptuno y Alí Manja
Os deuses se vão com Netuno e Alí Manja
Polución en el aire
Poluição no ar
Los dioses bailaron el mambo
Os deuses dançaram o mambo
Con caballos de mar
Com cavalos-marinhos
Polución en el aire
Poluição no ar
El ángel se mudó a Acapulco
O anjo se mudou para Acapulco
Por la brisa del mar
Pela brisa do mar
Vocabulário essencial
- cazadora
- jaquetaA2
- ángel
- anjoB1
- vas
- vaiA2
- aire
- arA1
- enchinan
- arrepiam
- frotar
- esfregarC1
- cibeles
- Cibele
- pensárselo
- pensar direito
Teste-se
Quanto de Por encima del nivel você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.