
Los Van Van
Letra de Que no, que no com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1982
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 3:41
Qué resacón, ayer salí
Que ressaca, ontem eu saí
Miedo me da lo que digan de mí
Tenho medo do que vão dizer de mim
El grupo ni lo voy a abrir
O grupo nem vou abrir
Venga, levántate, que el Adri ya está aquí (díselo)
Vamos, levanta, que o Adri já tá aqui (diz pra ele)
Eric, no me veo
Eric, não me vejo
Vito, que hay tardeo
Vito, tá na hora
Encerrao en tu habitación no hay rumba, no hay jaleo
Trancado no teu quarto não tem farra, não tem confusão
Hoy me veo muy feo
Hoje eu me vejo muito feio
Tete, no te creo
Tete, não acredito em você
Si diez cubatas pa ti, cabrón, son un paseo (vámonos, que vamos)
Se dez doses pra ti, seu filho da mãe, é moleza (vamos, que vamos)
No le digo que no, no le digo que no
Não digo que não, não digo que não
Ni a la rubia ni al Barceló
Nem à loira nem ao Barceló
No le digo que no, no le digo que no
Não digo que não, não digo que não
Ni a la morena ni al Barceló
Nem à morena nem ao Barceló
No le digo que no, no le digo que no
Não digo que não, não digo que não
Ni a la rubia ni al Barceló
Nem à loira nem ao Barceló
No le digo que no, no le digo que no
Não digo que não, não digo que não
Ni a la morena ni al Barceló
Nem à morena nem ao Barceló
Es lo que tiene salir por Castefa
É o que dá sair por Castefa
Que Los Buyer volver no te dejan
Que os Los Buyer nem te deixam voltar
Enfadada ya tengo a la jefa
Enfadada eu já tenho a chefe
Pa comer arroz con quejas
Pra comer arroz com reclamações
Y hoy que me ha salido el sol otra vez
E hoje que o sol apareceu de novo pra mim
Manchao de ron con la ropa de ayer
Manchada de rum com a roupa de ontem
Y yo que soy de solo una y pa casa, joder
E eu que sou de só uma e pra casa, caramba
Pero qué bonito es
Mas que lindo é
Eric, ¿cómo es?
Eric, como é?
Si nos organizamos (Eric, Eric, para, para)
Se a gente se organiza (Eric, Eric, pra, pra)
No le digo que no, no le digo que no
Não digo que não, não digo que não
Ni a la rubia ni al Barceló
Nem pra loira nem pro Barceló
No le digo que no, no le digo que no
Não lhe digo que não, não lhe digo que não
Ni a la morena ni al Barceló
Nem à morena nem ao Barceló
No le digo que no, no le digo que no
Não lhe digo que não, não lhe digo que não
Ni a la rubia ni al Barceló
Nem à loira nem ao Barceló
No le digo que no, no le digo que no
Não lhe digo que não, não lhe digo que não
Ni a la morena ni al Barceló
Nem à morena nem ao Barceló
¿Cómo que pa casa?, ¡que no me voy!
Como assim pra casa? Não, eu não vou!
¡Que no me voy!, ¡que no me voy!
Não vou, não vou!
La camarera con ganas me mira
A garçonete, cheia de vontade, me encara
¡Que no me voy! ¡Que no me voy!
Não vou! Não vou!
Creo que es el amor de mi vida
Acho que é o amor da minha vida
Pero aunque llame el amor, yo por ahí no ando
Mas mesmo que eu chame de amor, eu não vou por aí
Ponme otra ronda que aún puedo más
Coloca mais uma rodada que eu ainda aguento mais
Los chavales sin miedo vamos pa'l barro
Os garotos sem medo, bora pra lama
Hasta que venga la nacional
Até a nacional chegar
No le digo que no, no le digo que no
Não digo que não, não digo que não
Ni a la rubia ni al Barceló
Nem pra loira nem pro Barceló
No le digo que no, no le digo que no
Não digo que não, não digo que não
Ni a la morena ni al Barceló
Nem pra morena nem pro Barceló
No le digo que no, no le digo que no
Não digo que não, não digo que não
Ni a la rubia ni al Barceló
Nem à loira, nem à Barceló
No le digo que no, no le digo que no
Não lhe digo que não, não lhe digo que não
Ni a la morena ni al Barceló
Nem à morena, nem à Barceló
Cubatazo
Dá-lhe um grande misto
Oh, qué buena, coño
Oh, que bom, caramba
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- resacón
- ressaca
- quejas
- queixasC1
- barro
- lamaB2
- salí
- saí
- da
- dáB1
- digan
- digamB2
- levántate
- levanta-te
Teste-se
Quanto de Que no, que no você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.