
Los Van Van
Letra de Qué pasa con ella com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1999
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 7:33
¿Qué pasa con ella?
O que acontece com ela?
¿Qué pasa con mi cubana?
O que acontece com a minha cubana?
Que siempre tiene ganas (¿De qué?)
Que ela sempre quer (De quê?)
De discutir
¿Qué pasa con ella?
O que acontece com ela?
Te juro que no es tan bella
Eu juro que ela não é tão linda
Pero no le hace falta tanto
Mas não precisa de tanto
Ya se vale de otros encantos
Ela vai se valendo de outros encantos
Siempre que la provoco
Sempre que eu provo
Me forma un gran alboroto
Ela faz uma baita confusão pra mim
Y no me deja opinar
E não me deixa nem opinar
Casi no me deja ni hablar
Quase não me deixa nem falar
Mira, si siente celos
Olha, se sente ciúmes
Es para cogerle miedo
É pra eu ter medo
Y si la veo que abra la boca
E se eu a vejo, que abra a boca
Ay, esa noche me toca
Ai, naquela noite é minha vez
Me toca más
Tenho de novo que aguentar mais
¿Qué pasa con ella?
O que é que tem com ela?
¿Qué pasa con mi cubana?
O que é que tem com a minha cubana?
Que siempre tiene ganas
Ela sempre fica com vontade
De discutir
¿Qué pasa con ella?
O que acontece com ela?
Te juro que no es tan bella
Juro que ela não é tão bela
Pero no le hace falta tanto
Mas não precisa tanto
Ya se vale de otros encantos
Ela já se vale de outros encantos
Habla de cualquier tema
Fala de qualquer assunto
Y te juro, no le da pena
E eu juro, não fica com vergonha
Aunque no sepa de qué se trata
Mesmo sem saber do que se trata
Te da la lata, te da la lata
Ela enche teu saco, ela enche teu saco
Mi cubana tiene su encanto
Minha cubana tem seu encanto
Por eso la quiero tanto
Por isso eu gosto tanto dela
Pero si la veo que abra la boca
Mas se eu vejo que ela abre a boca
Ay, esa noche me toca
Ai, naquela noite é a minha vez
Me toca más, ye-le, ye-le, ay
É a minha vez mais, ye-le, ye-le, ai
¿Qué pasa con ella?
O que é que tem com ela?
¿Qué pasa con ella?
O que é que tem com ela?
Pero, ¿qué pasa con mi cubana?
Mas, o que é que tem com a minha cubana?
¿Qué pasa con ella?
O que é que tem com ela?
Que cuando brinda su corazón
Porque quando ela brinda o coração
Ella te lo da con ganas, ye-le
Ela te dá com vontade, ye-le
¿Qué pasa con ella?
O que aconteceu com ela?
Por eso, yo no sé lo que es vivir sin ella
Por isso, eu não sei o que é viver sem ela
¿Qué pasa con ella?
O que aconteceu com ela?
Y te lo vuelvo a repetir
E eu te digo de novo
Yo no sé lo que es vivir sin ti
Eu não sei o que é viver sem você
¿Qué pasa con ella?
O que aconteceu com ela?
Ay, mira, tú dale dos
Ai, olha, você manda ver duas
Que a ella le gusta
Porque a ela gosta
¿Qué pasa con ella?
O que aconteceu com ela?
Y si te pide más, dale dos
E se ela pedir mais, manda duas
Dos caramelos y verás
Dois caramelos e você vai ver
¿Qué pasa con ella?
O que foi que acontece com ela?
Y, ¿qué te pasa a ti?
E, o que é que acontece com você?
¿Y, qué te pasa a ti?
E, o que foi que acontece com você?
¿Y, qué te pasa a ti, a ti, a ti, a ti?
E, o que foi que acontece com você, com você, com você, com você?
¿Qué pasa con ella?
O que foi que acontece com ela?
Es que yo quiero que tú vayas por donde yo voy
É que eu quero que você vá por onde eu vou
¿Qué pasa con ella?
O que foi que acontece com ela?
Mami, si yo te quiero solo para mí, china
Mami, se eu te quero só pra mim, china
¿Qué pasa con ella?
O que foi que acontece com ela?
Pero si sigues con tus celos
Mas se você continuar com seus ciúmes
Ay, mami, yo me voy de aquí
Ai, mamãe, eu vou embora daqui
Mira, eso ha de ser
Olha, isso tem que ser
El que tú quieras, porque tú estás
O que você quiser, porque você está
Salvaje, hermosa, fuerte
Selvagem, linda, forte
Y pasional, ahí na' má'
E apaixonada, só mais nada
¿Qué?
O quê?
Déjala, si tiene ganas
Deixa, se ela quiser
Si tiene ganas, déjala
Se ela quiser, deixa
Que si Bam Bam llego a la fiesta
Que se o Bam Bam chegou na festa
Deja a mi cubana que baile
Deixa a minha cubana dançar
Déjala que se divierta
Deixa ela se divertir
Déjala, si tiene ganas
Deixa ela, se ela quiser
Si tiene ganas, déjala
Se ela quiser, deixa ela
Que mi cubana tiene
Pra minha cubana ter
Mesura y cadencia, eh
Postura e cadência, hein
Que mi cubana es pa' gozar, mamá
Que a minha cubana é pra gozar, mãe
Déjala, si tiene ganas
Deixa ela, se ela quiser
Si tiene ganas, déjala
Se ela quiser, deixa ela
Amada mía, si tú no sabes
Amor da minha vida, se tu não sabes
Pa' qué te metes
Pra que você se mete
Ay, mamita, calla, calla, shh
Ai, mamita, cala, cala, shh
Déjala, si tiene ganas
Deixa, se ela quiser
Si tiene ganas, déjala
Se ela quiser, deixa
Mi cubana es natural
A minha cubana é natural
No es ciencia ficción
Não é ficção científica
Es que su belleza
É que a beleza dela
Es su modo de expresión
É o jeito dela de se expressar
Déjala, si tiene ganas
Deixa, se ela quiser
Si tiene ganas, déjala
Se ela quiser, deixa
Si tiene ganas, déjala bailar
Se tiver vontade, deixa ela dançar
Si tiene ganas, déjala opinar
Se tiver vontade, deixa ela opinar
Déjala, déjala, así
Deixa, deixa, assim
Déjala, si tiene ganas, déjala
Deixa, se ela tiver vontade, deixa
Si tiene ganas, déjala
Se tiver vontade, deixa ela
Si tiene ganas, déjala
Se tiver vontade, deixa ela
Y prepárate, que lo que traje es mucho
E se prepara, porque o que eu trouxe é muito
Si tiene ganas, déjala
Se tiver vontade, deixa ela
Si tiene ganas, déjala
Se tiver vontade, deixa ela
Ha llegado el momento de recordar
Chegou a hora de lembrar
Por eso hay muchos temas
Por isso existem tantos temas
Que se han pegado a través de la historia
Que se colaram através da história
Y Bam Bam sigue ahí, sigue ahí
E o Bam Bam segue aí, segue aí
Si quieres más, entonces bambanéate
Se você quer mais, então bambanéia
Y que te cambio la señal, y dice así
E que eu troco o sinal, e diz assim
Bueno, so, lo que traigo es cantidad
Bem, então, o que eu trago é quantidade
Y lo que traigo es mucho, china, ahí na' má'
E o que eu trago é muito, china, aí só mais
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam tem demais
Tiene mucho, mucho
Tem muito, muito
Tú sabes que Bam Bam tiene cantidad
Você sabe que Bam Bam tem quantidade
Y a ti te gusta mucho, que yo lo sé
E a você gosta tanto, disso eu sei
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam tem demais
Tiene mucho, mucho
Tem demais, demais
Pregúntale a Revé, pregúntale a Alberto
Pergunta ao Revé, pergunta ao Alberto
Y pregúntasela a Chucho, Chucho
E pergunta também ao Chucho, Chucho
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam tem demais
Tiene mucho, mucho
Tem demais, demais
Son quince agentes transmisores
São quinze agentes transmissores
De eso que anda
Disso que anda por aí
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam tem demais
Tiene mucho, mucho
Tem demais, demais
Y no me echen a mí la culpa
E não joguem a culpa em mim
Lo que se sabe no se pregunta, y tú lo sabes bien
O que se sabe não se pergunta, e você sabe bem
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam tem demais
Tiene mucho, mucho
Tem demais, demais
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam tem demais
Tiene mucho, mucho
Tem demais, demais
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam tem demais
Tiene mucho, mucho
Tem demais, demais
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam tem demais
Tiene mucho, mucho
Tem muito, muito
Si no te gusta lo que te di
Se você não gosta do que eu te dei
Ay, échamela en un cartucho que me lo llevo
Ai, joga isso em um cartucho aí que eu levo
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam tem demais
Tiene mucho, mucho
Tem muito, muito
Ay, qué pena, qué pena
Ai, que pena, que pena
Y yo sí soy de la gran escena, eh
E eu sou mesmo da grande cena, é
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam tem demais
Tiene mucho, mucho
Tem muito, muito
Es que los pájaros no respetan
É que os pássaros não respeitam
Están tirándole a la escopeta, qué pena
Estão atirando na espingarda, que pena
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam tem demais
Tiene mucho, mucho
Tem muito, muito
Eso está bien, eso está bueno
Isso tá certo, isso tá bom
Ay, pero ahora, ¿cómo te mantienes?
Ai, mas agora, como é que você se aguenta?
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam tem demais
Tiene mucho, mucho
Tem muito, muito
Yo quiero ver para creer, por eso, mira
Eu quero ver pra crer, então, olha
¿Con qué? ¿Con qué? ¿Con qué?
Com o quê? Com o quê? Com o quê?
Camina
Vai andando
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam tá com demasia'o
Y Richie Rich se acabó
E Richie Rich já foi, acabou
Ahí na' má', mira, y si te gusta
Ahí, só mano— vê, e se tu gosta
Y bambanéate, y bambanéate, ahí na' má'
E bambanéate, e bambanéate, aí, só mano
Vocabulário essencial
- ganas
- vontadeB1
- juro
- ju roB2
- provoco
- provo co
- gran
- grandeB1
Teste-se
Quanto de Qué pasa con ella você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.