
Los Van Van
Letra de Se acabó la tristeza com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1990
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 5:11
Yo sufriendo, je
Eu sofrendo, je
Y ella en lo suyo
E ela no que é dela
Yo estoy triste
Eu estou triste
Porque sé que hoy en tu alma
Porque sei que hoje na tua alma
Ya no vive la ilusión que prometiste
Já não vive a ilusão que tu prometeste
En mi rostro se conoce que te fuiste
No meu rosto se vê que tu foste
Porque todos ya lo saben que estoy triste
Porque todos já sabem que eu estou triste
Hoy, vago errante por el mundo con mi dolor
Hoje, vagueio errante pelo mundo com a minha dor
He penetrado en lo profundo sin hallar tu amor
Penetrei no mais profundo sem encontrar o teu amor
Dime, vida, en qué sitio puedo hallarte
Diz-me, vida, em que lugar posso te achar
Para entonces allí decirte
Então, já ali, te dizer
Que si tú no vienes pronto
Que se você não vier logo
Seguiré solo y muy triste
Seguirei sozinho, muito triste
Dime, ¿dónde puedo hallarte?
Diz-me: onde posso encontrar-te?
¿En qué rumbo te perdiste?
Em que rumo te perdeste?
Necesito repetirte
Preciso repetir-te
Que si tú no vienes pronto
Que se você não vier logo
Seguiré solo y muy triste
Seguirei sozinho, muito triste
Hoy, vago errante por el mundo con mi dolor
Hoje, vagueio errante pelo mundo com minha dor
He penetrado en lo profundo sin hallar tu amor
Penetrei no fundo, sem encontrar teu amor
Dime, vida, en qué sitio puedo hallarte
Diz-me, vida, em que lugar posso te encontrar
Para entonces allí decirte
Pra então, te dizer lá
Que si tú no vienes pronto
Que se tu não vier logo
Seguiré solo y muy triste
Eu vou seguir sozinho e bem triste
Dime, ¿dónde puedo hallarte?
Diz-me, onde posso te encontrar?
¿En qué rumbo te perdiste?
Que rumo é que você se perdeu?
Necesito repetirte
Preciso te repetir
Que si tú no vienes pronto
Que se tu não vier logo
Seguiré solo y muy triste
Eu vou seguir sozinho e bem triste
Aprovéchate, ya se acabó la tristeza
Aproveite, a tristeza já acabou
Cambia esa cara por otra
Troca essa cara por outra
Que si tú sufres, ya gozas
Se é você que sofre, já goza
Yo vago errante por el mundo sin encontrar un amor
Eu vagueio errante pelo mundo, sem encontrar um amor
Tus promesas y mentiras han provocado en mi dolor
Tuas promessas e mentiras provocaram em mim esta dor
Aprovéchate, ya se acabó la tristeza
Aproveite-se—já acabou a tristeza
Cambia esa cara por otra
Troca essa cara por outra
Que si tú sufres, ya gozas
Se é você que sofre, já goza
En qué sitio puedo hallarte
Em que lugar posso te encontrar
¿En qué rumbo te perdiste?
Que rumo foi que você perdeu?
Para entonces allí decirte
Pra então, lá, te dizer
Porque estoy tan solo y tan triste
Porque estou tão sozinho e tão triste
Aprovéchate, ya se acabó la tristeza (Lo digo yo)
Aproveita, a tristeza já acabou (Digo eu)
Cambia esa cara por otra
Troca esse rosto por outro
Que si tú sufres, ya gozas
Que se tu sofres, tu já gozas
Yo voy a tener que oír a los que me la aconsejo
Eu vou ter de ouvir os que me aconselham isso
Si sigo luchando así no voy a llegar a viejo
Se eu continuar lutando assim, não vou chegar velho
Aprovéchate, ya se acabó la tristeza (Sí señor)
Aproveita, a tristeza já acabou (Sim, senhor)
Cambia esa cara por otra
Troca esse rosto por outro
Que si tú sufres, ya gozas
Que se tu sofres, tu já gozas
Seguro que donde está ella se siente sabrosa
De certeza que onde ela está se sente gostosa
Voy a cambiar mi cara, porque si sufro, ella goza
Vou mudar minha cara, porque se eu sofro, ela se deleita
Aprovéchate, ya se acabó la tristeza
Aproveita, já acabou a tristeza
Cambia esa cara por otra
Troca essa cara por outra
Oye lo que te digo
Escuta o que eu te digo
La cumbia no es como ayer
A cumbia não é como antes
Cambia esa cara por otra
Troca essa cara por outra
Que si tú sufres, ya gozas
Que se você sofre, já se deleita
Llora, llora, llora como lloré
Chora, chora, chora como eu chorei
Nadie, nadie debe llorar
Ninguém, ninguém deve chorar
Cambia esa cara por otra
Troca essa cara por outra
Que si tú sufres, ya gozas
Se você sofre, já está desfrutando
Porque la vida es una sola
Porque a vida é só uma
Y la tengo que disfrutar
E eu tenho que aproveitar
Cambia esa cara por otra
Troca essa cara por outra
Que si tú sufres, ya gozas
Se você sofre, já está desfrutando
Si tú no me quieres, mi amor
Se você não me quer, meu amor
Me quiere la otra, tú ves
A outra me quer, vê só
Cambia esa cara por otra
Troca essa cara por outra
Que si tú sufres, ya gozas
Se você sofre, já está desfrutando
Jajaja, ¿cómo tú crees que voy a seguirte?
Jajaja, como é que você acha que eu vou seguir você?
Mi cielo
Meu céu
Cambia esa cara por otra
Troca essa cara por outra
Que si tú sufres, ya gozas
Se você sofre, já goza
(Soy un flaquito, por favor)
(Sou um magrinho, por favor)
Cambia esa cara por otra
Troca essa cara por outra
Que si tú sufres, ya gozas
Se você sofre, já goza
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- disfrutar
- desfrutarB1
- rostro
- rostoC2
- fuiste
- foste
- hallarte
- te encontrar
- vienes
- viesA2
- llorar
- chorarB1
- otra
- outraA1
Teste-se
Quanto de Se acabó la tristeza você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.