
Los Van Van
Letra de Será que se acabó com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1986
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 5:43
Será
Que no me gustan ya tus besos
Que eu já não gosto dos teus beijos
No te molestes tú por eso
Não te incomodes com isso
Porque será, mi vida
Porque será, meu amor
Será
Porque han pasado tantos años
Porque já passaram tantos anos
Que ya tu ausencia no hace daño
Que a tua ausência já não faz mal
Porque será, mi vida
Porque será, meu amor
Pienso yo
Penso eu
Que el destino ha sido injusto en su juzgar
Que o destino foi injusto no seu julgar
Quizás más nunca yo me vuelva a enamorar
Talvez eu nunca mais me apaixone
Pero esta vez me enamoré
Mas desta vez eu me apaixonei
Fuiste ayer
Você foi ontem
Una flor tan primorosa
Uma flor tão primorosa
Que no pasaba por tu mente
Que não passava pela sua mente
Que sucedieran tantas cosas
Que acontecessem tantas coisas
Será
Que todo aquello ya está muerto
Que tudo aquilo já está morto
Que ya no siento ni padezco
Que já não sinto nem sofro
Por ese amor, mi vida
Por esse amor, minha vida
¿Lo ves?
Você vê?
Hoy ocuparon bien tu puesto
Hoje ocuparam bem o seu lugar
Y la corriente de tu cuerpo
E a corrente do seu corpo
Me hace sentir envidia
Me faz sentir inveja
Pienso yo
Penso eu
Que el destino ha sido injusto en su juzgar
Que o destino foi injusto em seu julgar
Quizás más nunca yo me vuelva a enamorar
Talvez nunca mais eu me apaixone
Pero esta vez me enamoré
Mas desta vez eu me apaixonei
Fuiste ayer
Você foi ontem
Una flor tan primorosa
Uma flor tão primorosa
Que no pasaba por tu mente
Que não passava pela tua mente
Que sucedieran tantas cosas
Que acontecessem tantas coisas
Será
Que ni mi vida te interesa
Que nem a minha vida te interessa
Y a mí la tuya mucho menos
E a tua, a mim, muito menos
Eso será, mi vida
Isso será, meu amor
Eso será, mi vida
Isso será, meu amor
Eso será, mi vida
Isso será, meu amor
Eso será, mi vida
Isso será, meu amor
Será que no me gustan ya tus besos
Será que já não me agradam teus beijos?
No te molestes tú por eso
Não te incomoda com isso
(Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
(Tumba, tumba, não venha me procurar de novo
Tumba, tumba, que tu juego acabó)
Tumba, tumba, o seu jogo acabou)
Han pasado tantos años
Já passaram tantos anos
Que tu ausencia no hace daño
E a sua ausência não me faz mal
(Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
(Tumba, tumba, não venha me procurar de novo
Tumba, tumba, que tu juego acabó)
Tumba, tumba, o seu jogo acabou)
Porque será, mi vida
Por quê será, meu bem?
Porque será, mi vida
Por quê será, meu bem?
(Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
(Tumba, tumba, não venha me procurar de novo
Tumba, tumba, que tu juego acabó)
Tumba, tumba, que o seu jogo acabou)
No me vuelvo a enamorar
Não me apaixono de novo
No me vuelvo a enamorar ni loco
Não me apaixono de novo, nem doido
(Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
(Tumba, tumba, não venha me procurar
Tumba, tumba, que tu juego acabó)
Tumba, tumba, que o seu jogo acabou)
Yo canto rumba y bolero
Eu canto rumba e bolero
Y te toco tres-dos, tres-dos
E te toco três-dois, três-dois
(Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
(Tumba, tumba, não venha me procurar
Tumba, tumba, que tu juego acabó)
Tumba, tumba, que o seu jogo acabou)
Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
Tumba, tumba, não venha me procurar
Tumba, tumba, que tu juego acabó
Bate, bate, chegou ao fim o seu jogo
(Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
(Bate, bate, não venha mais me procurar)
Tumba, tumba, que tu juego acabó)
Bate, bate, chegou ao fim o seu jogo
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Tú no tienes sentimientos
Você não tem sentimentos
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Ni tampoco corazón
Nem também coração
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Sigue, sigue, sigue tu camino
Siga, siga, siga o seu caminho
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Que es mejor para los dos
O que é melhor para nós dois
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
No te interesan ya mis besos
Já não te interessam os meus beijos
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
A mí los tuyos, a mí los tuyos mucho menos
Os teus pra mim… os teus, muito menos
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Tú dices que sí, yo digo que no
Tu dizes que sim, eu digo que não
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Se acabó, se acabó
Acabou, acabou
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- años
- anosA1
- pienso
- pensoB1
- juzgar
- julgarC1
- fuiste
- foi
- tan
- tãoA2
- pasaba
- passava
- sucedieran
- sucedessem
- cosas
- coisasA1
- siento
- sintoA1
Teste-se
Quanto de Será que se acabó você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.