
Los Van Van
Letra de Somos cubanos com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1999
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 4:41
Para que el mundo sepa
Para que o mundo saiba
El porqué de nuestro sabor
O porquê do nosso sabor
Cubano', vamo' pa'llá
Cubanos, vamos pra lá
En 1400 llegó Colón
Em 1400 chegou Colombo
Y descubrió a esta hermosa isla
E descobriu esta bela ilha
Donde habitaba la raza india
Onde habitava a raça indígena
La que con el tiempo exterminó
A que, com o tempo, exterminou
Abusadores
Exploradores
Llegó la raza africana
Chegou a raça africana
Y la mezclaron con la Española
E a misturaram com a espanhola
Nació la mulata criolla
Nasceu a mulata crioula
La Cubana, sí
A Cubana, sim
Era una mezcla diferente
Era uma mistura diferente
Con mucho sabor
Com muito sabor
Acompañada de la rumba y el guaguancó
Acompanhada do rumba e do guaguancó
Dueños de la clave
Donos da clave
Y la magia del tres más dos
E a magia do três mais dois
Que nos hizo tan especiales
Que nos fez tão especiais
Gracias a Dios
Graças a Deus
(Somos Cubanos, español y africanos) Sí
(Somos Cubanos, espanhol e africanos) Sim
Somos la mezcla perfecta
Somos a mistura perfeita
La combinación más pura
A combinação mais pura
Cubano, la más grande creación
Cubano, a maior criação
(Somos Cubanos, español y africanos) Seguro que sí
(Somos Cubanos, espanhol e africanos) Pode apostar
Bendito seas Señor
Bendito sejas, Senhor
Por darnos tanta pimienta
Por nos dar tanta pimenta
Tanta sabrosura y tanto corazón
Tanta sabrosura e tanto coração
(Somos Cubanos, español y africanos) Cubano yo soy
(Somos Cubanos, espanhol e africanos) Cubano eu sou
A donde quiera que vamos ponemos la cosa buena
Aonde quer que a gente vá, a coisa boa a gente põe
Somos candela y gozamos, qué gozón
Somos brasa e nos divertimos, que alegria!
(Somos Cubanos, español y africanos) Permiso, permiso, ahí
(Somos Cubanos, espanhol e africanos) Com licença, com licença, aí
Eh, permiso, permiso que llegaron los cubanos
Ei, com licença, com licença, chegaram os cubanos
A recogerte
Pra te buscar
(Somos Cubanos, español y africanos) Pa la escuela
(Somos Cubanos, espanhol e africanos) Pra escola
Si quieres vernos feliz
Se quiser ver a gente feliz
Pongan un lechón asado en la mesa
Coloquem um leitão assado na mesa
Y una cazuela 'e coquí
E um ensopado de coquí
Y papita frita
E batatinha frita
Y plátano maduro pa Charly
E banana bem madura pro Charly
Y ensalada, ah full life
E salada, ah full life
Y una cervecita ahí, chin
E uma cervejinha ali, chin
Pa que tú vea' cómo come'
Pra eu ver como vocês comem
Sí
Sim
Bruja, bruja, bruja, bruja, bruja, bruja
Bruxa, bruxa, bruxa, bruxa, bruxa, bruxa
Manigua y grito bailador
Manigua e grito bailarino
(Bruja Manigua, negro Cimarrón) ¿Cómo?
(Bruxa Manigua, negro Cimarrón) Como assim?
Ataca pal norte, coge la manigua, negro
Ataca pro norte, pega a manigua, negro
Que ahí está tu conexión
Pois lá está tua conexão
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)
(Bruxa Manigua, negro Cimarrón)
Mira que está en el cielo lo santo
Olha só: o santo está no céu
Que a ti te dice negrito
Que pra você se diz, negrinho
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)
(Bruxa Manigua, negro Cimarrão)
Tú eres la esperanza de la salsa buena
Você é a esperança do bom salsa
La guerra está pariendo pronto
A guerra está parindo logo
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)
(Bruxa Manigua, negro Cimarrão)
Y ese eres tú negrito
E esse é você, negrinho
Que como tú nadie conoce la clave
Que como você ninguém conhece a chave
La magia del tres más dos
A magia do três mais dois
(Bruja Manigua, negro Cimarrón) Claro que no
(Bruxa Manigua, negro Cimarrão) Claro que não
Eh, pa'lante, pa'lante, siempre como un elefante
Eh, pra frente, pra frente, sempre como um elefante
Devuelve la cruces pa hacer canción
Devolve as cruzes pra eu fazer canção
(Bruja Manigua, negro Cimarrón) Y suena mi tambor
(Bruxa Manigua, negro Cimarrón) e o meu tambor soa
Como dijo Nicolás, aquí el que más fino sea
Como disse Nicolás, aqui quem é mais fino é
Responde si toco yo
Responde se eu toco
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)
(Bruxa Manigua, negro Cimarrón)
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)
(Bruxa Manigua, negro Cimarrón)
Ahí na'má, mambo
Só aí, mambo
¿Cómo dice?
Como é que diz?
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)
(Bruxa Manigua, negro Cimarrón)
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)
(Bruxa Manigua, negro Cimarrón)
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)
(Bruxa Manigua, negro Cimarrão)
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)
(Bruxa Manigua, negro Cimarrão)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- español
- espanholA1
- sepa
- saiba
- nuestro
- nossoB1
- buena
- boaA2
- candela
- fogoA2
- vamo
- vamos
- pa'llá
- para lá
- hermosa
- linda
Teste-se
Quanto de Somos cubanos você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.