
Los Van Van
Letra de Somos los Van Van com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1982
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 4:56
Si me preguntas que quiénes somos
Se me pergunta quem somos
Una respuesta muy simple te puedo dar
Uma resposta bem simples eu posso te dar
Somos los Van Van, que hace más de diez años
Somos os Van Van, que há mais de dez anos
Iniciamos un ciclo en la música popular
Iniciamos um ciclo na música popular
Cubanos somos, a mucha honra
Somos cubanos, e com muito orgulho
Y si tú quieres, nuestra historia vamos a contar
E se você quiser, a nossa história vamos contar
Somos los Van Van, la vanguardia del son
Somos os Van Van, a vanguarda do son
No seremos los mejores, pero sí los más sinceros
Não seremos os melhores, mas sim os mais sinceros
(Cuéntame qué fue lo que pasó)
(Me conta o que foi que aconteceu)
Que los muchachos que bailaban rock'n'roll
Que os caras que dançavam rock'n'roll
Cambiaron de repente el baile
Mudaram de repente a dança
Y ahora bailan este nuevo son
E agora dançam este novo som
(Cuéntame qué fue lo que pasó)
(Conta-me o que foi que aconteceu)
Yo no te digo que lo mío es lo mejor
Eu não digo que o meu é o melhor
Pero si el son es lo más sublimе
Mas se o som é o mais sublime
Soneros soy de corazón
Sou sonеreiro de coração
(Cuéntame qué fuе lo que pasó)
(Conta-me o que foi o que aconteceu)
Yuya Martina, el Martes, Marilú
Yuya Martina, na terça, Marilú
La Habana joven, Pastorita tiene guaras
A Havana jovem, Pastorita tem guaras
De chirri chirri es La Candela
De chirri chirri é La Candela
Y ahora vengo con el buey
E agora eu venho com o boi
Y con el tiempo, también cambiamos
E com o tempo, também mudamos
Era la lógica de la evolución
Era a lógica da evolução
Pero los Van Van no abandonaron el son
Mas os Van Van não abandonaram o som
Y para enriquecerlo, hoy lo tocan con trombón
E, pra enriquecê-lo, hoje eles tocam com trombone
Si me preguntas que cuántos somos
Se você me pergunta quantos somos
Seremos siempre los que necesitemos ser
Seremos sempre aquilo de que precisarmos ser
Siempre habrá Van Van, aunque sea uno solo
Sempre vai haver Van Van, mesmo que seja só um
Que defienda la idea de este nuevo son
Que defenda a ideia desse novo som
(Cuéntame qué fue lo que pasó)
(Me conta o que foi que aconteceu)
Ahora tocamos un nuevo tumbadito
Agora a gente mete um novo tumbadito
Que lo bailen los pollitos y también los viejitos
Que baile os pintinhos e também os vovozinhos
Que no se quede nadie sin bailar
Pra ninguém ficar sem dançar
(Cuéntame qué fue lo que pasó)
(Conta pra mim o que foi que aconteceu)
Y recordando estoy a esos soneros que han cantado
E lembrando, eu tô ali com esses soneros que já cantaram
Este nuevo son de corazón
Este novo som é de coração
(Cuéntame qué fue lo que pasó)
(Conta pra mim o que foi que aconteceu)
La cuestión no es llegar, llegar, sino saber mantenerse
O problema não é só chegar — chegar, é saber se manter
Te lo digo yo, es la pura razón
Eu te digo, é a pura razão
Quédate a escuchar la música
Fica aí pra escutar a música
Que los Van Van te invitan a bailar
Que os Van Van te convidam pra dançar
Quédate a escuchar la música
Fica pra ouvir a música
Que los Van Van te invitan a bailar
Que os Van Van te convidam pra dançar
Quédate a escuchar la música
Fica pra ouvir a música
Que los Van Van te invitan a bailar
Que os Van Van te convidam pra dançar
Quédate a escuchar la música
Fica pra ouvir a música
Que los Van Van te invitan a bailar
Que os Van Van te convidam pra dançar
Quédate a escuchar la música
Fica pra ouvir a música
Que los Van Van te invitan a bailar
Que os Van Van te convidam pra dançar
Quédate a escuchar la música
Fica pra ouvir a música
Que los Van Van te invitan a bailar
Que os Van Van convidam você a dançar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- cuéntame
- me conteB2
- ahora
- agoraA1
- años
- anosA1
- hace
- fazA2
- nuestra
- nossaA2
Teste-se
Quanto de Somos los Van Van você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.