
Los Van Van
Letra de Soy todo com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1997
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 8:30
Yo soy el poeta de la rumba
Eu sou o poeta da rumba
soy danzon, el eco de mi tambor
sou danzon, o eco do meu tambor
soy la misión de mi raíz
sou a missão da minha raiz
la historia de mi solar
a história do meu quintal
soy la vida que se va
sou a vida que vai embora
hay que se va
há que se vai
Soy los colores
Sou as cores
del mazo de collares
do maço de colares
para que mi raíz no muera, yo soy ají
para que a minha raiz não morra, eu sou ají
yo soy picante? te digo:
eu sou picante? eu te digo:
soy los colores
sou as cores
del mazo de collares
do maço de colares
para que mi raíz no muera, yo soy ají
para que minha raiz não morra, eu sou ají
yo soy picante
eu sou picante
Soy el paso de chango
Sou o passo de chango
y el paso de obatala
e o passo de obatala
la risa de yemaya
o riso de iemanjá
la valentía de oggun
a valentia de ogum
la bola o el tropo de eleggua
a bola, ou o tropo de iansã
yo soy obba, soy sire sire
eu sou obá, sou sire sire
soy aberiñan y aberisun
sou aberiñan e aberisun
soy la razon del puzzle y na? ma?
sou a razão do puzzle e na? ma?
el hombre que le dio la luz
o homem que lhe deu a luz
a obedi el cazador de la duda
a obedecer, o caçador da dúvida
soy la mano de la verdad
sou a mão da verdade
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Sou arere, sou consciência, sou orunla?
dime quien soy yo()
me diz quem sou eu()
repitelo otra vez
repete de novo
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Sou arere, sou consciência, sou orunla?
mira so, soy yo
olha só, sou eu
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Sou arere, sou consciência, sou orunla?
dale trombón
vai, trombone
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?...
Sou arere, sou consciência, sou orunla?...
Mira ha llegado la hora
Vê, chegou a hora
que analices bien tu ley
de analisares bem a tua lei
tu dices que eres el rey, enseñame la corona
tu dizes que és o rei; mostra-me a coroa
enseñamela
mostra-me
a traves de mis canciones siempre digo la verdad
através das minhas canções, sempre digo a verdade
soy el paso de eleggua
sou o passo de elegguá
por eso tengo fortuna
por isso tenho sorte
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Sou arerê, sou consciência, sou orunlá?
y soy de la timba aya
e sou da timba, ayê
es tremendo guaguanco, orunla no se equivoca
é tremendo guaguanco, orunlá não se engana
de los bariotos soy yo
dos bariotos sou eu
Soy arere, soy consciensa, soy orunla?
Sou arerê, sou consciência, sou orunlá?
yo soy
eu sou
soy los tambores bata,
sou os tambores bata,
soy la clave, soy el quinto y el trombón
sou a chave, sou o quinto e o trombone
yo soy van van, yo soy cuba
eu sou van van, eu sou Cuba
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Sou arerê, sou consciência, sou orunlá?
y tengo un amigo salsero
e eu tenho um amigo sambista
y otro que es abacua
e outro que é abacua
so mas hombre y mas amigos
so mais homem e mais amigos
que muchos que no son na
do que muitos que não são nada
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Sou arere, sou consciência, sou orunlá?
y se hacen cantidad
e se fazem em quantidade
y si tu tienes problemas
e se você tem problemas
porque tu no estas sire ve corriendo a ver a orunla
porque você não está? então corre e vai ver orunlá
se valiente y cuentale
seja corajoso e conte
cuentaselo todo a orunlaa
conte tudo a orunláa
He he obunotes, orusale ampárame
He he, obedecendo, oru(s)e, me protege
ampárame que si mañana yo me muero
me protege, porque se amanhã eu morrer
en el cielo siempre te seguiré
no céu eu sempre te seguirei
He he obunotes, orusale ampárame
He he, obedecendo, oru(s)e, me protege
y en el día de tu santo no te prometo
e no dia do teu santo eu não prometo
una ceremonia bonita tomando lu y cache
uma cerimônia bonita tomando lu e cache
He he obunotes, orusale ampárame
He he, obedecendo, oru(s)e, me protege
no, no hace falta
não, não precisa
mira tal vez solo te prenda dos velas
olha, talvez só acenda pra ti duas velas
para todos los cubanos ache yo te pediré
para todos os cubanos, eu te rogarei
ORUNLA
Por que tu tienes la llave
Porque você tem a chave
tu tablero todo lo sabe, por favor ayúdame
seu tabuleiro tudo sabe, por favor, me ajude
AYÚDAME DIOS MIO
AJUDA-ME, MEU DEUS
ampárame, ampárame
ampara-me, ampara-me
dice
diz
ampárame
ampara-me
tu dominas en la tierra, tu dominas en el cielo
tu dominas na terra, tu dominas no céu
orunla yo lo que quiero es que tu me des la licencia
orunla eu só quero que você me dê a licença
para cantarte
para te cantar
y todo lo que me pidas yo te juro
E tudo o que você me pedir eu juro
que lo are, ampárame
que eu faço — ah, me proteja
dame tu la bendición mi orunla
me dê a sua benção, meu orunla
arráncame el corazón, ampárame
arranque-me o coração, ah, me proteja
te prometo que la esencia de mi orunla yo
eu prometo que a essência do meu orunla eu
siempre la defenderé
vou sempre defendê-la
AMPÁRAME, PROTEGEME, AYÚDAME
ME PROTEJA, GUARDA-ME, ME AJUDE
Mira me boy a arrodillar otra vez
Olha, eu vou me ajoelhar de novo
Hay Dios ampárame
Ai Deus, me proteja
y les dijeron escúchame
e eles disseram: escuta-me
Hay Dios ampárame
Ai, Deus, me ampara
y con las manos pa arriba
e com as mãos pra cima
que todo el mundo le pida a EL
pra que todo mundo peça a ELE
Hay Dios ampárame
Ai, Deus, me ampara
arrodíllate con migo tu tienes FE
ajoelha-te comigo — tu tens FÉ
Hay Dios ampárame
Ai, Deus, me ampara
orunlaaa dime que tengo que hacer
orunlaaa, diz-me o que eu tenho que fazer
Hay Dios ampárame
Ai, Deus, me ampara
como
Hay Dios ampárame...
Ai, Deus, me ampara...
Que todo el mundo lo pida
Que todo mundo peça isso
repitelo otra vez
repete de novo
Hay Dios ampárame
Ai, Deus, me ampare
vaya que dice como:
você vai lá e diz assim:
Hay Dios ampárame
Ai, Deus, me ampare
y ampara a todas las personas que confiamos en usted
e ampare todas as pessoas em quem confiamos em Ti
Hay Dios ampárame
Ai, Deus, me ampare
ampara a todos los latinos americanos
ampara todos os latinos americanos
que estamos llenos de FE.
que estamos cheios de FÉ.
Hay Dios ampárame
Ai, Deus, me ampare
y ampara a los cubanos también
e também ampara os cubanos
que merecemos mucho ache,
que merecemos muito, ache,
haz que mañana por la mañana
faz que amanhã de manhã
orunla llueva café
orunla faça chover café
Hay Dios ampárame
Meu Deus, me ampara
repito
pa que mañana por la mañana
pra que amanhã de manhã
empiece a llover el café
comece a chover café
Hay Dios ampárame
Meu Deus, me ampara
tu tienes la llave y tu tablero todo lo sabe
você tem a chave e seu tabuleiro sabe de tudo
por favor ayúdame
por favor, me ajude
eres tu mi única confianza
você é minha única confiança
tu eres mi esperanza
você é minha esperança
SÁLVAME
SALVA-ME
No pido nada para mi
não peço nada para mim
yo pido que le des a cuba
eu peço que você dê a Cuba
la confianza del sire
a confiança do senhor
para quererte no necesito un motivo
para te amar, eu não preciso de um motivo
yo tengo FE
eu tenho FÉ
mira
olha
y creo en ti porque creo en Dios que eres tu
e eu creio em ti porque creio em Deus que és tu
Hay Dios ampárame
Ó Deus, ampara-me
tu y solo tu y nadie mas que tu
tu e só tu e ninguém mais que tu
puede decirme lo que tengo que hacer
pode me dizer o que tenho de fazer
Tu me estas escuchando
tu estás me ouvindo
tu me estas mirando
tu estás me olhando
por favor ayúdame
por favor, ajuda-me
Dale a la música cubana fuerza que esa es la que es
Dê força à música cubana, porque é ela que é
cubano defiende bien tu religión
cubano, defende bem a tua religião
que esa es tu razón de ser
que essa é a tua razão de ser
Hay Dios ampárame
Ai, Deus, me ampare
mira y por u y poya y por che che
olha e, por você e, uh, e por che, che
Hay Dios ampárame
Ai, Deus, me ampare
Mira te voy ha hacer una pregunta
Olha, vou te fazer uma pergunta
contéstame, contéstame
responde, responde
SOMOS O NO SOMOS
Somos ou não somos?
dilo, como es, si, dilo cubano
diz, como é: sim, diz cubano
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bata
- robeB2
- ají
- pimentaA1
- arriba
- acimaA1
- bien
- bemA1
- arrodillar
- ajoelharB1
Teste-se
Quanto de Soy todo você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.