Rubén Blades

Letra de Carmelo, después... (El viejo DaSilva) com tradução em português

Idioma

Espanhol

Nível

Intermediário

Lançamento

1980

Gênero

Salsa

Duração

8:57

Tocar com letra sincronizada

1. Qué viejo se ha puesto el sol! pensaba el viejo DaSilva

   Como o sol envelheceu! pensava o velho DaSilva

2. Recostado en su sillón, despierto y soñando a ratos

   Deitado no meu sofá, acordado e sonhando às vezes

3. Contemplando los recuerdos entre el humo del tabaco

   Contemplando as lembranças entre a fumaça do cigarro

4. En su humilde habitación de mobiliario barato

   Na sua humilde casa, de móveis baratos

5. De Ramiro no sé nada; ni una carta he recibido

   De Ramiro não sei de nada; nem uma carta recebi

6. Y aunque sé que es el destino que todos los hijos partan

   E mesmo sabendo que é o destino de todo filho partir

7. No sé cómo olvidan tantos sacrificios compartidos

   Não sei como esquecem tantos sacrifícios compartilhados

8. Y se van buscando caminos cuando el viejo no hace falta

   E vão procurando caminhos quando o velho nem faz falta

9. No hay cortesía o derecho para aquél que llega a viejo

   Não há cortesia nem direito para quem chega velho

10. Se nos trata desde lejos, con hipócrita respeto

    Nos trata de longe, com um respeito hipócrita

11. No me quieren dar trabajo y no me quiero mendigando

    Não querem me dar trabalho e eu não quero ficar mendigando

12. Con el Seguro Social, pa' vivir de a vaina alcanzo

    Com o Seguro Social, pra viver na boa eu até consigo

13. Y entre éstas cuatro paredes presiento la muerte llegando

    E entre estas quatro paredes, pressinto a morte chegando

14. Y entre éstas cuatro paredes presiento la muerte llegando

    E entre estas quatro paredes, pressinto a morte chegando

15. Qué vieja que está la tarde! pensaba el viejo DaSilva

    Que velha está a tarde! pensava o velho DaSilva

16. Mirando las golondrinas desde la banca del parque

    Vendo as andorinhas de cima do banco do parque

17. A veces pa' levantarme necesito que me ayuden

    Às vezes, pra me levantar, eu preciso de ajuda

18. Y aunque avergonzado estuve, doy las gracias y camino

    E mesmo envergonhado eu estive, eu agradeço e caminho

19. Y cuanto perro me encuentro la quiere coger conmigo

    E quando eu encontro uma, eu quero pegá-la comigo

20. Y cuanto perro me encuentro la quiere coger conmigo

    E quando eu encontro uma, eu quero pegá-la comigo

21. Manuela, si tú vivieras, quizás tendría una esperanza

    Manuela, se você vivesse, talvez eu tivesse alguma esperança

22. Ay, Manuela, si tú vivieras, quizás tendría una esperanza

    Ai, Manuela, se tu vivesse, talvez eu tivesse uma esperança

23. Pero estoy solo mi vieja! y ésta espera cansa

    Mas eu tô sozinho, minha velha! e essa espera cansa

24. Es que estoy solo mi vieja y solo esperar cansa

    É que eu tô sozinho, minha velha, e só esperar cansa

25. Qué vieja que está la noche! pensaba el viejo DaSilva

    Que velha que está a noite! pensava o velho DaSilva

26. Y apretaba el viejo anillo, que Manuela le dejara

    E apertava aquele velho anel, pra que a Manuela deixasse

27. Y apretaba el viejo anillo, que su vieja le dejara

    E apertava o velho anel, que a velha lhe deixara

28. Y alli mismo lo encontraron, en aquél sillón sentado, Muerto!

    E ali mesmo encontraram: sentado naquele sofá... Morto!

29. Entre el polvo y los recuerdos, mariposas del pasado

    Entre a poeira e as lembranças, borboletas do passado

30. Y por mucho que trataron, su mano abrir no pudieron

    E por mais que tentaram, não conseguiram abrir a mão dele

31. Y por mucho que trataron, su mano abrir no pudieron

    E por mais que tentaram, não conseguiram abrir a mão dele

32. Dios te bendiga Carmelo; a Manuela y a los viejos

    Deus te abençoe, Carmelo; pra Manuela e pros velhos

33. Dios te bendiga Carmelo; a Manuela y a los viejos

    Deus te abençoe, Carmelo; pra Manuela e pros velhos

34. Juro que hasta en la muerte

    Juro que até na morte

35. No dejaré de quererte

    Não vou deixar de te querer

36. Siempre así, hasta el fin

    Sempre assim, até o fim

37. Mi cielo

    Meu céu

Lyrics powered by www.musixmatch.com