
ANH TRAI "SAY HI"
Letra de KIM PHÚT, KIM GIỜ (feat. HURRYKNG, HIEUTHUHAI, Negav, Pháp Kiều & Isaac) com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:56
Vậy đây là phút giây cuối thật sao?
Então é este o último instante, de verdade?
Sau bao nhiêu lần em nói đây sẽ là đêm cuối cùng gặp nhau
Depois de tantas vezes em que eu disse que seria a última noite de encontro
Ôm trong lòng là những thành tích giờ đã thành vô nghĩa
Abraçar no peito são feitos que agora viraram coisas sem sentido
Nụ cười đã dần tắt, nhợt nhạt cả thần sắc, bàn tay nắm chặt vào nhau
O sorriso foi se apagando, pálido até o semblante; as mãos apertadas uma contra a outra
Em cho anh biết đi baby, anh và em làm sai gì?
Diz pra mim, baby: o que foi que eu e você fizemos de errado?
Để cho cuộc đời hành hạ hai ta như thể trái tim này chai lì
Pra deixar a vida nos atormentar como se o coração já fosse insensível
Đồng hồ cứ tích tắc trôi, anh biết rằng đã không kịp rồi
O relógio vai tic-tac, e eu sei que já não deu tempo
Giá như những lần em muốn cạnh bên anh đã không, "Hẹn gặp ngày mai đi"
Tomara que as vezes em que você quis ficar ao meu lado não tivessem sido… “Até amanhã”
Đã từng nói rằng, "Anh không muốn mất thời gian để tranh cãi"
Antes eu dizia: “Eu não quero perder tempo discutindo”
Giờ thì chỉ có thể quỳ xuống và ước cho thời gian trôi qua chậm lại
Agora só me resta ajoelhar e desejar que o tempo passe mais devagar
Anh chỉ muốn mang hết số tiền trong bank chỉ để đổi lấy một phút mà thôi
Eu só quero levar todo o dinheiro do banco, só pra trocar por um minuto
Mua được chiếc đồng hồ trong mơ nhưng bây giờ chỉ mong rằng nó sẽ chết đi mà thôi
Eu consegui o relógio dos meus sonhos, mas agora só espero que ele morra
Anh còn nhớ về những năm tháng mà cái tên của em không gắn liền với một kỉ niệm nào cả
Eu ainda lembro daqueles anos em que o nome dela não ficava preso a nenhuma lembrança
Mắc cười ha?
Engraçado, né?
Giờ thì xóa đi biệt danh là ta đã có thể trở thành hai người xa lạ rồi
Agora apaga a alcunha — e assim a gente pode virar dois estranhos
Mình phải chia tay thật sao?
A gente tem que terminar mesmo?
Còn nhiều lời hứa từng trao
Ainda há tantas promessas que eu já dei
Giờ đây anh phải thế nào?
E agora, como é que eu devo ser?
Đứng nhìn em cùng người ta sao?
Ficar olhando você ao lado de outra pessoa?
Chẳng muốn phải ôm khát vọng
Não quero ter de abraçar uma ambição
Rồi lỡ buông tay bỏ mặc em ở lại phía sau
Então, se por acaso eu te solto, deixo você ficar para trás
Ước cho kim đồng hồ kia ngưng để ta sẽ mãi đứng im
Eu peço para aquele relógio parar, para que a gente fique para sempre imóvel
Chẳng phải đuổi theo điều gì
Não é sobre correr atrás de alguma coisa
Ah, where are you, my baby?
Ah, onde você está, meu bebê?
Nghe anh mà quay lại ngay đi
Ouça o que eu digo e volte agora mesmo
Bao nhiêu tình yêu em cần để đừng buông bàn tay đi?
Quanto amor você precisa pra não soltar minha mão?
Ta đã làm sai điều gì, em?
O que foi que a gente fez de errado, amor?
Anh đã phải thức thật nhiều đêm, ah
Eu tive que ficar acordado tantas noites, ah
Anh hay tự yên lòng mình là chẳng còn duyên, là maybe
Eu me convenço de que já não há mais chance… talvez
Sao ông trời không cho mình yêu ở một đoạn sâu trong đời?
Por que o céu não nos deixa amar por um instante profundo na vida?
Ngày mà mình không hay mơ mục tiêu xa vời
O dia em que eu quase nunca sonho com um objetivo distante
Yeah, hãy quên đi anh là ai (quên)
Yeah, esquece quem eu sou (esquece)
Miễn là em sẽ không nhìn anh như là một trong những lựa chọn sai (please)
Desde que você não me olhe como uma daquelas escolhas erradas (please)
Ghìm giọt lệ đằng sau mi, dành một ngày cho nhau đi
Segure uma lágrima escondida atrás do seu olhar, e dê um dia a nós dois
Thật lòng là anh không can tâm ngày mai ta không gặp lại
Sinceramente, eu não consigo aceitar que o amanhã seja o dia em que a gente não se veja de novo
Vì mặt trời và mây lên sẽ chẳng cầm được tay em
Porque nem o sol nem as nuvens lá em cima vão conseguir segurar sua mão
Liệu bầu trời kia mưa rơi có phải đang giữ chân mình lại?
Será que aquele céu, quando chover, está só nos prendendo?
Em muốn nắm tay anh lần cuối cùng
Eu quero segurar sua mão, pela última vez
Hãy làm ngay đi, cho anh được ôm em một lần cuối thôi
Faz agora, deixa eu te abraçar só mais uma última vez
Mau ôm rồi em đi
Vem logo me abraçar e depois vai
Hôm nay thật ra là anh đây không dám nhắm mắt dù chỉ một lần
Na verdade, hoje sou eu aqui — não tenho coragem de fechar os olhos, nem por uma vez
Em đi và sẽ ôm lấy những phút cuối đặt tận vào trong lòng
Você vai embora e eu vou abraçar aqueles últimos instantes, guardando-os bem no fundo do peito
Em cũng đâu có nói gì
Eu também não disse nada
Lặng nhìn anh đấy, anh cứ nói đi
Fica em silêncio me olhando… vai, pode falar
Baby, I'm not crying nhưng nói ra sợ nước mắt ở trên khóe mi
Baby, I'm not crying, mas ao dizer isso tenho medo de lágrimas surgirem no canto dos meus olhos
Chẳng còn giống y như lần đầu
Nada mais é como foi na primeira vez
Em có muốn em như vậy đâu
Você não queria que eu fosse assim
Không đi tiếp thôi đừng đợi, đồng hồ đang quay chẳng biết ngừng đâu
Não siga… pare, não espere — o relógio continua girando, ninguém sabe quando vai parar
Đếm giờ, lại đếm giờ và em không muốn giải thích
Contar o tempo… contar o tempo… e eu não quero explicar
Cho anh thêm thời gian để rồi có lỗi đó là tại mình
Me dá mais um pouco de tempo… no fim vai ser culpa minha — e é por isso
Người lặng nhìn vấn vương
Quem em silêncio observa, inquieto a vagar
Người nặng tình vẫn thương
Quem é pesado de sentimento ainda ama
Dừng lại đây là do khoảng cách hai ta
Ficar aqui… é por causa da distância entre nós
Mình phải chia tay thật sao?
A gente tem que dizer adeus mesmo?
Còn nhiều lời hứa từng trao
Ainda há promessas que um dia eu te dei
Giờ đây anh phải thế nào?
E agora, como vai ser pra você, meu amor?
Đứng nhìn em cùng người ta sao?
Ficar te vendo com outra pessoa, sem poder?
Chẳng muốn phải ôm khát vọng
Não quero abraçar só a aspiração
Rồi lỡ buông tay bỏ mặc em ở lại phía sau
E se eu soltar, te deixar para trás, em outro rumo
Ước cho kim đồng hồ kia ngưng để ta sẽ mãi đứng im
Queria que aquele relógio parasse, pra que a gente pudesse, para sempre, ficar imóvel
Chẳng phải đuổi theo điều gì
Não é como se eu estivesse correndo atrás de alguma coisa
Biết trước kết thúc ta sẽ xa
Sabendo de antemão que o fim é me deixar longe de você
Nhưng bao đêm suy tư anh dặn lòng đừng đau quá
Mas em tantas noites de pensamento, ele me disse para não doer demais
Ngày mình chẳng thể ở bên nhau, chưa một giây trôi nào anh có thể nghĩ đến được
O dia em que não pudéssemos mais ficar juntos — nem por um segundo você poderia ter pensado nisso
Tại sao phải là hôm nay?
Por que justo hoje?
Cứ biến mất thôi sẽ chẳng thể đau như này
Some só assim, e não haveria essa dor
Đã bao giờ cuộc tình này nằm đầu dòng và điền vào mai sau của nhau?
Essa história de amor alguma vez esteve na linha de abertura, e pôde preencher o “talvez” do futuro um do outro?
Mình phải chia tay thật sao?
A gente tem mesmo que se despedir de verdade?
Còn nhiều lời hứa từng trao
Ainda há tantas promessas que um dia foram dadas
Giờ đây anh phải thế nào?
Agora, como é que ele deve ficar?
Đứng nhìn em cùng người khác sao?
Ficaria olhando eu com outra pessoa, assim?
Chẳng muốn phải ôm khát vọng (ooh-whoa-oh-whoa-oh)
Nem quero abraçar um desejo (ooh-whoa-oh-whoa-oh)
Rồi lỡ buông tay bỏ mặc em ở lại phía sau
E então, por acaso, eu solto a tua mão e te deixo para trás
Ước cho kim đồng hồ kia ngưng để ta sẽ mãi đứng im
Queria que aquele relógio parasse, pra ficarmos imóveis pra sempre
Chẳng phải đuổi theo điều gì
Não é correr atrás de nada
Hah, hah-ooh-whoa-oh
Chẳng phải đuổi theo điều gì
Não é correr atrás de nada
Sẽ chỉ còn anh mang theo nuối tiếc về một nơi xa, hah-ah
E só vai sobrar eu, levando a saudade pra um lugar bem distante, hah-ah
Không có em sau này
Sem você depois
Giờ phải làm sao níu lại từng giây trôi? (Giây trôi)
Agora como faço pra segurar cada segundo que passa? (Passa o segundo)
Hoo-ooh, giờ đây anh phải thế nào đây?
Hoo-ooh, então o que eu faço agora?
Chẳng muốn phải ôm khát vọng
Eu não quero ter que abraçar uma esperança
Rồi lỡ buông tay em, yeah
E então acidentalmente soltei a tua mão, yeah
Ước cho kim đồng hồ kia ngưng để ta sẽ mãi đứng im
Queria que aquele relógio parasse, pra a gente ficar para sempre parado
Chẳng phải đuổi theo điều gì
Não é correr atrás de alguma coisa
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bầu
- barrilA2
- bàn
- mesaA1
- bây
- agoraA1
- phút
- minuto
- gặp
- encontrar
- cười
- rir
- dần
- gradual
- nhợt
- pálido
- nhạt
- insípido
- nắm
- apertar
Teste-se
Quanto de KIM PHÚT, KIM GIỜ (feat. HURRYKNG, HIEUTHUHAI, Negav, Pháp Kiều & Isaac) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Mais músicas de ANH TRAI "SAY HI"
- QUAY ĐI QUAY LẠI (feat. HIEUTHUHAI)
- TÌNH ĐẦU QUÁ CHÉN (feat. Quang Hùng MasterD, Negav, Pháp Kiều & Erik)
- REGRET (feat. Quân A.P, Pháp Kiều, Quang Trung, Ali Hoàng Dương & Lâm Bảo Ngọc)
- SỚM MUỘN THÌ
- TRÀN BỘ NHỚ (feat. Dương Domic)
- ĐA NGHI
- SAO HẠNG A (feat. HIEUTHUHAI, Dương Domic, Song Luân, Jsol & Trần Đăng Dương)
- NGƯỜI NHƯ ANH XỨNG ĐÁNG CÔ ĐƠN
- NGÁO NGƠ (feat. HIEUTHUHAI, ERIK, Anh Tú Atus, JSOL & Orange)