
ANH TRAI "SAY HI"
Letra de REGRET (feat. Quân A.P, Pháp Kiều, Quang Trung, Ali Hoàng Dương & Lâm Bảo Ngọc) com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:13
Chẳng còn thiết đến những ký ức đôi ta
Já não há espaço para memórias de nós dois
Chẳng còn em nơi đây anh biết sẽ như thế nào, em đi thế sao?
Já não há você aqui; ele soube como seria… por que você foi embora?
Và nỗi đau khiến em gục ngã
E a dor faz você cair
Vài chai bia đâu có thể chuốc anh say
Algumas garrafas de cerveja não são capazes de me embriagar
Thì em cũng đâu cho phép những suy nghĩ này khiến em ở lại
Então, eu também não deixaria que esses pensamentos me prendam aqui
Có lẽ là vì anh
Talvez seja por você
Có lẽ tên của anh giờ nằm trong blacklist
Talvez o seu nome já esteja na blacklist
Những nỗi đau này ghim vào melody, thêm một track hit
Essas dores ficam cravadas na melodia, e acrescenta mais um track hit
Nhưng ở phía sau anh đâu còn em, không còn ý nghĩa
Mas, do outro lado, você já não tem mais a mim; não tem mais sentido
Ôm hết những hối hận trong căn phòng đen, nốc vài ly bia
Abraçando todos os arrependimentos naquele quarto escuro, dou umas voltas e engulo algumas cervejas
Tự nói sẽ mau quên, một bài hát vang lên bất ngờ ở trong in-ear
Eu jurei que ia esquecer, mas uma canção toca de repente no in-ear
Nó lại nhắc cho anh, nó lại khiến cho đôi mắt nhòe đi trong màn đêm kia
Ela lembra de novo, faz os teus olhos desfocarem na escuridão da noite
Những ký ức khiến anh ngã gục và rồi để lại nó ở trên giấy mực, yah
As memórias fazem-me cair, e depois deixo-as na página de tinta, yah
Chẳng nghĩ được thêm điều gì, tình này theo vốn dĩ đã có kết cục, ah (yeah)
Não dá pra pensar em mais nada: esse amor, por natureza, já tem um fim, ah (yeah)
Đã dặn lòng đừng để nước mắt rơi
Eu disse ao meu coração: não deixe as lágrimas cair
Anh cố kìm nén và rồi không được nữa
Eu tentei segurar, mas já não deu
Đau đớn thế này, hối tiếc thế này vậy sao?
Tanta dor, tanto arrependimento… por quê assim?
Lặng nhìn em đứng đó
Fico calado, olhando-te ali de pé
Và nhớ những phút cuối ở trên tầng hai
E lembro os últimos minutos no segundo andar
Em đi để lại từng giọt trên mi lăn dài
Tu vais-te embora, deixando cada gota escorrer longa pela tua face
Chọn giông gió thay vì bình yên đã có
Escolhe o temporal em vez da paz que já existe
Trả lại em nơi đó
Me devolve para aquele lugar
Đổi lấy những thương nhớ vỡ tan nơi trái tim
Em troca, as lembranças quebradas, estilhaçadas no coração
Đâu ai muốn phải ở lại rừng hoa lúc đã mãi nhạt màu?
Quem quer ficar na floresta de flores quando elas já perderam a cor para sempre?
Tại sao ta vẫn chưa nhận ra?
Por que a gente ainda não percebe?
Anh đâu có muốn như thế, đâu có muốn thấy nước mắt em rơi khi anh
Eu não queria assim, eu não queria te ver derramando lágrimas quando eu…
Ôm em trong vòng tay, honestly, có lẽ anh nên biết rằng
Abraçar você nos meus braços, honestamente, talvez eu devesse saber que
Em là tất cả anh cần, hôn em những lúc thân mật
Você é tudo o que eu preciso, te beijo nos momentos íntimos
Chân thật, kèm luôn chân thành, ah
Sincero, junto com toda a verdade, ah
Ey yo, có lẽ em chẳng cần ướt đôi mi
Ei, ei, talvez você nem precise se molhar com as lágrimas
Và đi ra đằng sau để thấy mình đôi khi
E vai lá pra trás, pra ver que às vezes
Yêu điên cuồng nên không phải hối tiếc
Amar de um jeito louco, então não há o que lamentar
Nhưng đến lúc cao trào, em bảo là thôi đi
Mas chega o auge e você diz: “Chega, não”
Thôi đi cùng, nhưng không đúng
Chega junto, mas não é assim
Yêu thêm lần nhưng tim em không trúng
Amar mais uma vez, mas teu coração não me escolhe
Anh đâu cần xe, em đâu cần bó hoa
Eu não preciso de carro, você não precisa de flores
Chỉ muốn được bên em, giờ chỉ còn lại mông lung
Só queria ficar com você; agora só sobra a dúvida
Cũng là những giận hờn và mình cãi vã
Também são esses ciúmes e a gente brigando
Có hối tiếc
Há arrependimento
Anh vẫn
Você ainda está aqui
Lặng nhìn em đứng đó
Em silêncio, eu te vejo ali parado
Và nhớ những phút cuối ở trên tầng hai
E lembro os últimos minutos no segundo andar
Em chỉ để lại từng giọt trên mi lăn dài
Você só deixou cada gota escorrendo longa na tua boca
Chọn giông gió thay vì bình yên đã có
Escolheste tempestades em vez da paz que já havia
Trả lại em nơi đó
Devolve-me aonde você estava
Đổi lấy thương nhớ vỡ tan nơi trái tim
Trocando por saudade quebrada no coração
Đâu ai muốn phải ở lại rừng hoa lúc đã mãi nhạt màu
Quem quer que seja quer ficar na floresta de flores quando as cores já ficaram pálidas?
Tại sao ta vẫn chưa nhận ra?
Por que ainda não percebemos?
Rẽ đường nào để được khẽ chạm vào?
Que caminho seguir para poder te tocar de leve?
Nụ hôn em trao giờ ai đã đánh tráo?
O beijo que eu te dei—quem o trocou?
Phải làm sao để không thấy đau đây
Como fazer pra não sentir dor aqui
Và chẳng thấy hối tiếc trong lòng?
E não sentir arrependimento no coração?
Em đã trông mong từ anh nhưng lại nhận lại con số không
Eu esperava de você, mas só recebi o zero
Mắt nàng long lanh nhưng đôi hàng mi của anh đã ướt khi nào
Os olhos dela brilham—mas quando seus cílios ficaram molhados?
Em chẳng thể vào tim anh một lần nữa oh-oh-oh, oh-oh-whoa, ah-ah-ah-ah-ah
Não consigo entrar mais no seu coração oh-oh-oh, oh-oh-whoa, ah-ah-ah-ah-ah
Lặng nhìn em đứng đó
Fica me observando de longe, ali parada
Và nhớ những phút cuối ở trên tầng hai
E lembra dos últimos minutos no segundo andar
Em chỉ để lại từng giọt trên mi lăn dài
Você só deixou cada gota cair, escorrendo pela minha face
Chọn giông gió thay vì bình yên đã có
Escolheu a tempestade em vez da paz que já existia
Trả lại em nơi đó
Devolva-me para aquele lugar
Đổi lấy những thương nhớ vỡ tan nơi trái tim (vỡ tan nơi trái tim)
Troca o que fica das saudades despedaçadas no coração (despedaçado no coração)
Đâu ai muốn phải ở lại rừng hoa lúc đã mãi nhạt màu?
Quem é que quer ficar na floresta de flores quando elas já perderam a cor?
Tại sao ta vẫn chưa nhận ra?
Por que ainda não enxergamos?
Tại sao ta vẫn chưa nhận ra? (Whoa, whoa, whoa)
Por que ainda não enxergamos? (Whoa, whoa, whoa)
Anh vẫn chưa nhận ra, whoa-ah, ah
Você ainda não entendeu, whoa-ah, ah
Tại sao ta vẫn chưa nhận ra?
Por que ainda não enxergamos?
Vocabulário essencial
- dặn
- aconselharB2
- khiến
- fazerB2
- lăn
- rolarB2
- lẽ
- razãoB2
- bất
- nãoB1
- điều
- coisaB1
- đôi
- parB1
- đúng
- certoB1
- giận
- raivaB1
- kìm
- prenderB1
Teste-se
Quanto de REGRET (feat. Quân A.P, Pháp Kiều, Quang Trung, Ali Hoàng Dương & Lâm Bảo Ngọc) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Mais músicas de ANH TRAI "SAY HI"
- QUAY ĐI QUAY LẠI (feat. HIEUTHUHAI)
- TÌNH ĐẦU QUÁ CHÉN (feat. Quang Hùng MasterD, Negav, Pháp Kiều & Erik)
- SỚM MUỘN THÌ
- TRÀN BỘ NHỚ (feat. Dương Domic)
- ĐA NGHI
- SAO HẠNG A (feat. HIEUTHUHAI, Dương Domic, Song Luân, Jsol & Trần Đăng Dương)
- NGƯỜI NHƯ ANH XỨNG ĐÁNG CÔ ĐƠN
- KIM PHÚT, KIM GIỜ (feat. HURRYKNG, HIEUTHUHAI, Negav, Pháp Kiều & Isaac)
- NGÁO NGƠ (feat. HIEUTHUHAI, ERIK, Anh Tú Atus, JSOL & Orange)