
ANH TRAI "SAY HI"
Letra de SỚM MUỘN THÌ com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 6:00
Baby à
Baby, á
Anh biết là sớm muộn gì thì mình cũng sẽ quay trở về bên nhau mà phải hông?
Você sabe que mais cedo ou mais tarde a gente vai voltar a ficar junto — né?
Những lời hứa mà mình từng nói với nhau trong từng đêm thâu
As promessas que a gente já disse um ao outro em cada noite de madrugada
Những giọt nước mắt, sự buồn tủi, niềm vui và nỗi buồn
Lágrimas, mágoas, alegria e tristeza
Nhưng mà em yên tâm, thuyền của anh sẽ quay trở về đất liền một ngày không xa
Mas fica tranquila: o barco dele vai voltar à terra firme, um dia bem pertinho
Ayo, Robber anh tới rồi nà
Ayo, Robber — ele já chegou, né!
Và anh vẫn sẽ luôn yêu em, luôn thương em
E eu ainda vou te amar, sempre vou cuidar de você
Mặc kệ ngoài kia biển lớn đang âm u, bao mây đen
Mesmo que lá fora o mar imenso esteja sombrio, com nuvens negras
Anh vẫn sẽ chờ em phía xa nơi này
Eu ainda vou esperar você, bem longe daqui
Cùng một ngàn vì sao vẫn đang ở đây
E mil estrelas ainda estão aqui
Và anh vẫn sẽ luôn yêu em, luôn thương em
E eu ainda vou amar você para sempre, vou sempre cuidar de você
Mặc cho màn đêm lạnh giá vẫn cứ thế đang vây quanh
Mesmo que a noite fria continue, envolvendo tudo ao redor
Anh vẫn sẽ chờ em phía xa nơi này
Eu ainda vou esperar por você, mais ao longe daqui
Và dù cho là sớm muộn thì chúng mình về bên nhau
E mesmo que seja cedo ou tarde, nós vamos ficar juntos
Mm, bước đôi chân này lên tàu và
Hm, este passo a passo entra no trem e
Yeah, ich vermisse dich auch
Ooh, anh cũng chẳng hề mong cầu gì
Ooh, eu também não espero nada
Chỉ nghe theo tiếng nói ở trong đầu
Só sigo a voz que vive dentro da minha cabeça
Rằng là biển này mặn chát
Que este mar é amargo, tão salgado
Gió bay qua từng lời hát
O vento leva embora cada letra da canção
Ngón tay đi tìm bờ cát ở nơi phương xa
Os dedos procuram uma margem de areia, bem longe daqui
Tìm về vùng đất của riêng hai ta
Encontrar o chão que é só nosso
Baby, em có tin là sau cơn mưa là trời lại sáng?
Baby, você acredita que depois da chuva o céu volta a clarear?
Cảm xúc anh là kho báu, niềm hy vọng đó là hành trang
O que eu sinto é um tesouro; essa esperança, a minha bagagem
Anh không cần sự giàu sang, không mong rời xa nàng vội vàng
Eu não preciso de riqueza, não quero partir de você às pressas
Anh không cần vườn địa đàng, chỉ mong được quay về bình an
Não preciso de um paraíso: só quero voltar em paz
Thân trai mang nhiều chí lớn, anh phải bôn ba tìm lời giải đáp
Um homem de verdade traz grandes sonhos; tenho de rodar pelo mundo pra achar a resposta
Thứ cản chân là suy nghĩ, việc lên đường chính là giải pháp
O que me detém são pensamentos; seguir viagem é a solução
Anh biết em nhiều lo lắng, hỏi anh liệu có dừng được không?
Eu sei que você se preocupa muito… você me pergunta se eu consigo parar?
Anh lao thẳng vào tâm bão để tâm hồn anh được hừng đông
Eu avanço direto no coração da tempestade, pra minha alma amanhecer
Sớm muộn thì mình cũng về bên nhau
Mais cedo ou mais tarde, eu também volto para ficar com você
Nhớ những gì mình đã thề từng đêm thâu
Lembro do que prometemos, noite após noite
Nhớ những vui buồn, nắm đôi tay không buông
Lembro das alegrias e das tristezas, apertando as mãos sem soltar
Vì sớm mai thuyền anh cũng sẽ trở về đất liền
Porque amanhã cedo o seu barco também vai voltar à terra firme
Sớm muộn thì
Mais cedo ou mais tarde é que
Thuyền vượt qua bao cơn mưa, tìm về bình yên như khi xưa
O barco atravessa tantas chuvas, buscando a paz como antes
Còn gì thì tới luôn đi
Então venha logo, se é o que for
Là bởi vì em, anh sẽ thoát khỏi vòng xoay
É por sua causa: eu vou sair desse ciclo
Của cơn mộng mị
Do sonho iludido
Just a fantasy
Và anh tin là sớm muộn thì, sớm muộn thì, sớm muộn thì
E eu acredito que mais cedo ou mais tarde vai ser assim, vai ser assim, vai ser assim
Chúng ta lại về bên nhau
E a gente vai de novo ficar junto
Ra khơi, đi về nơi nào xa xôi
Sair ao mar, partir para um lugar tão distante
Sóng to bão lớn cũng đến lúc phải qua thôi
Ondas grandes, tempestades enormes — até elas um dia vão ter de passar
Không một ai ngoài anh để cho anh thêm câu trả lời
Ninguém mais além de mim para te dar mais respostas
Hành trình anh là cả đời để theo đuổi những vì sao rơi
A tua jornada é uma vida inteira a perseguir estrelas cadentes
Phiêu bạt trên đại dương qua nhiều đêm thật hiu quạnh, yeah
Navegar pelo oceano, muitas noites tão solitárias, yeah
Ngâm mình trong làn sương, anh đã quen với giá lạnh, yeah
Viver imerso na névoa — já aprendeu a conviver com o frio, yeah
Giăng buồm cao thật cao, đi theo những vì sao
Ergue as velas bem alto, bem alto, seguindo estrelas
Đến một ngày nào đấy anh sẽ trở về ở bên cạnh, yeah
Um dia qualquer, ele vai voltar e ficar ao teu lado, yeah
Sớm muộn thì (sớm muộn thì)
Saber cedo ou tarde (saber cedo ou tarde)
Thuyền vượt qua bao cơn mưa, tìm về bình yên như khi xưa
O barco atravessa tantas chuvas, rumo a uma paz como antes
Còn gì thì tới luôn đi
Se ainda há algo, então vem logo
Là bởi vì em, anh sẽ thoát khỏi vòng xoay
É por tua causa: eu vou escapar do ciclo
Của cơn mộng mị (cơn mộng mị)
Do sonho ilusório (do sonho ilusório)
Just a fantasy
Và anh tin là sớm muộn thì (ah), sớm muộn thì (ah), sớm muộn thì
E eu acredito que cedo ou tarde (ah), cedo ou tarde (ah), cedo ou tarde
Chúng ta lại về bên nhau
Voltaremos a ficar juntos
Phi qua dãy tháng năm, quanh em những thăng trầm
Voo sobre a sequência dos anos; ao teu redor, tantas idas e vindas
Cuộc đời vạn biến trong tầm mắt
A vida, mil transformações, num piscar de olhos
Nơi anh đến giong buồm, tay em sẽ không buông
Quando eu chegar, içarás as velas; minha mão jamais vai soltar a tua
Kệ trời giông bão luôn vốn nghiêm khắc
Aceita: o céu e as tempestades sempre foram severos
Dập tan đi điều gì đôi vai ngậm ngùi chia xa
Esmaga o que quer que faça doer o peito e separar com tristeza
Gần người hằng mong, chẳng cần xa hoa
Perto de quem tanto anseias, sem precisar de ostentação
We will hold tight all the stars tonight
Then put them in our dreams
Anh sẽ trở về thật nhanh, baby đừng lo gì
Eu volto bem rápido, baby, não te preocupes
Có sóng gió và bầu trời xanh, không hề lonely
Há ondas e ares de céu azul — nada de solidão
Nếu lần cuối nhìn vào mặt anh, hãy đừng ướt mi
Se for a última vez a olhares o meu rosto, não deixes a tua lágrima cair
Anh sẽ không để sự chờ đợi của em bị hoang phí
Eu não vou desperdiçar a espera do teu coração
Baby, em có biết là sớm muộn thì, sớm muộn thì
Baby, você sabe que mais cedo ou mais tarde é isso — mais cedo ou mais tarde
Những cơn sóng ngoài xa nó kéo anh đi, kéo lấy anh đi
Essas ondas lá fora te puxam, puxam você — levam você junto
Một lý do khiến cho anh sẽ ra đi, c'est la vie
Um motivo para ele partir: c'est la vie
Và đây là lúc trong lòng anh đang dậy sóng
E é aqui que, no fundo do peito, o furacão dele acorda
Baby hỏi khi nào về
Baby pergunta: quando você volta?
Anh tung ngay đồng xu
Ele arremessa logo a moeda
Chỉ là 50-50, anh biết thế thôi
Só é 50-50, é o que ele sabe
Nên anh sẽ phải chiến thắng (uh), dù nếm cay đắng (uh)
Então ele tem que vencer (uh), mesmo que prove o amargo (uh)
Bay lên cao vút, mang cả nắng về
Voa lá pro alto, trazendo toda a luz do sol
Để thắp sáng trái tim, mặc cho đời nhấn chìm
Pra acender o coração, mesmo que a vida tente afogar
Tình yêu này ngoi lên như vì sao băng trong đêm
Este amor se acende como uma estrela, atravessando gelo na noite
Sao băng trong đêm
Estrela cadente na noite
Anh em ơi!
Ei, rapazes!
Hãy cố lên một chút nữa thôi, đất liền ở kia rồi
Vamos lá, só mais um pouquinho: a terra firme já está ali
Tôi tin là sau đêm nay tất cả chúng ta đều sẽ về bờ được an toàn thôi!
Eu acredito que, depois desta noite, todos nós voltaremos à margem em segurança!
Everybody say with me
Todo mundo, repete comigo
Anh Trai "Say Hi"!
Irmão “Say Hi”!
Sớm muộn thì
Mais cedo ou mais tarde…
Thuyền vượt qua bao cơn mưa, tìm lại bình yên như khi xưa
A embarcação atravessa tantas tempestades e reencontra a paz como antes
Còn gì thì tới luôn đi
Então o que faltar que venha logo
Anh sẽ vì em mà anh thoát khỏi vòng xoay
Eu vou, por você, escapar do carrossel
Của cơn mộng mị
Do sonho ilusório
Just a fantasy
Só uma fantasia
Và anh tin là sớm muộn thì, sớm muộn thì
E eu acredito que cedo ou tarde, cedo ou tarde
Sớm muộn thì, ah
Cedo ou tarde, ah
Sớm muộn thì
Cedo ou tarde
Thuyền vượt qua bao cơn mưa, tìm lại bình yên như khi xưa
O barco atravessa tantas chuvas, pra reencontrar a paz de antes
Còn gì thì tới luôn đi
E o resto, que venha logo
Anh sẽ vì em mà anh thoát khỏi vòng xoay
Eu vou, por você, escapar do carrossel
Của cơn mộng mị, yeah (của cơn mộng mị)
Do sonho ilusório, yeah (do sonho ilusório)
Just a fantasy, yeah
Só uma fantasia, sim
Và anh tin là sớm muộn thì, sớm muộn thì, sớm muộn thì
E eu acredito que mais cedo ou mais tarde... mais cedo ou mais tarde... mais cedo ou mais tarde
Chúng ta lại về bên nhau
Voltaremos a ficar juntos
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei
Hey, hey, hey, whoa, whoa, whoa, whoa
Ei, ei, ei, uou, uou, uou, uou
Say hey, hey, hey, hey!
Diz ei, ei, ei, ei!
Hey, hey, hey, hey!
Ei, ei, ei, ei!
Say hey, hey, hey, hey!
Diz ei, ei, ei, ei!
Hey, hey, hey, hey!
Ei, ei, ei, ei!
Say hey, hey, hey, hey!
Diz ei, ei, ei, ei!
Hey, hey, hey, hey!
Ei, ei, ei, ei!
Say hey, hey, hey, hey! (Oh)
Diz ei, ei, ei, ei! (Oh)
Whoo
Uô
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- băng
- geloA2
- cao
- altoA2
- đời
- vidaA2
- dương
- oceanoA2
- nắng
- solA2
- thăng
- subirA2
- thật
- verdadeA2
- trình
- apresentarA2
- vọng
- esperançaA2
- cuộc
- eventoA2
Teste-se
Quanto de SỚM MUỘN THÌ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Mais músicas de ANH TRAI "SAY HI"
- QUAY ĐI QUAY LẠI (feat. HIEUTHUHAI)
- TÌNH ĐẦU QUÁ CHÉN (feat. Quang Hùng MasterD, Negav, Pháp Kiều & Erik)
- REGRET (feat. Quân A.P, Pháp Kiều, Quang Trung, Ali Hoàng Dương & Lâm Bảo Ngọc)
- TRÀN BỘ NHỚ (feat. Dương Domic)
- ĐA NGHI
- SAO HẠNG A (feat. HIEUTHUHAI, Dương Domic, Song Luân, Jsol & Trần Đăng Dương)
- NGƯỜI NHƯ ANH XỨNG ĐÁNG CÔ ĐƠN
- KIM PHÚT, KIM GIỜ (feat. HURRYKNG, HIEUTHUHAI, Negav, Pháp Kiều & Isaac)
- NGÁO NGƠ (feat. HIEUTHUHAI, ERIK, Anh Tú Atus, JSOL & Orange)