
ANH TRAI "SAY HI"
Letra de QUAY ĐI QUAY LẠI (feat. HIEUTHUHAI) com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:31
(Hey, Kewtiie)
(Ei, Kewtiie)
Vì điều gì mà tình yêu đôi ta nóng lên những khi mùa đông?
Mas por que o amor entre nós se esquenta, mesmo quando é inverno?
Còn mùa hè thì lạnh đi, quan tâm với nhau coi như bằng không
E no verão fica frio: tanto faz, como se a gente não se importasse.
Vương vấn, anh chỉ mong mình bước đi mà chẳng vương vấn
Teimoso, eu só queria que a gente seguisse em frente, sem ficar preso a nada.
Nhưng anh chẳng thể buông tay dù đã cố nhiều lần
Mas eu não consigo soltar a tua mão, mesmo tentando tantas vezes.
Một giây vừa mơ sẽ yêu tới mai sau
Um segundo num sonho vira amor até amanhã.
Quay mặt đi là ta đứng cãi nhau
Vira o rosto e a gente já começa a brigar.
Oxytocin và ôm chặt khi về nhà
Oxytocina e um abraço bem apertado quando chegar em casa.
Hay tình yêu thực ra nó phải đau, yeah
Ou será que o amor, na verdade, tem de doer, yeah.
Anh chẳng còn nhớ bao nhiêu lần mình chia tay (oh-oh-oh)
Eu já nem lembro quantas vezes a gente terminou (oh-oh-oh)
Lúc quay lại mong tới khi gặp em đếm luôn từng ngày
Quando voltei a sonhar, só pensava em te encontrar e contar cada dia
Biết trước là sẽ đau nhưng cứ lao vào
Eu sabia que ia doer, mas mesmo assim eu me joguei
Chỉ có tổn thương cho cả hai
Só há feridas para os dois
Em ôm chặt anh, vết móng tay cào
Você me abraça forte, com as unhas arranhando
Tất cả nằm hết trên bả vai
Tudo fica gravado, bem nos seus ombros
Đã kiếm tìm bất cứ nơi nào
Eu procurei em qualquer lugar
Điên như là em chẳng có ai
Louca como se eu não tivesse ninguém
Nhìn vào mọi người chẳng muốn khuyên đâu
Olho para todo mundo, sem querer aconselhar
Một vòng rồi lại về kế bên nhau, oh-oh-oh-oh-ah
Um giro e depois voltamos a ficar lado a lado, oh-oh-oh-oh-ah
Goddamn (goddamn)
Hai ta nên dừng lại, chỉ là chuyện tình một đêm (one night)
Devíamos parar por aqui: é só uma história de uma noite (one night)
Ước gì anh có thể buông đôi tay em và quên
Queria que você conseguisse soltar as mãos e me esquecer
Cãi nhau, làm lành, we've been feeling the same
Brigamos, fazemos as pazes—vimos sentindo o mesmo
Em vừa xinh, em vừa điên, Harley Quinn (whoo)
Você é linda, você é doida—Harley Quinn (whoo)
Đây là karma, tình yêu hay là duyên?
Isso é karma: amor ou destino?
Em là dopamine, em là 'feine
Você é dopamina, você é 'feine
Ai cũng đoán được là em sẽ quay lại nên bạn bè chẳng còn cho em lời khuyên, yeah, ah
Todo mundo já sabe que você vai voltar, então os amigos nem dão conselhos—sim, ah
Okay, là mọi thứ anh sai
Tá, é porque tudo que eu fiz deu errado
Đưa đôi môi anh siết chặt, điều gì làm em vui?
Aperta a minha boca com força—o que foi que te fez ficar feliz?
Yeah baby, cứ để đó anh buy
Yeah baby, deixa comigo que eu vou comprar
Đúng ra thay vì ta cãi nhau thì mình nên đắm say nhìn hoàng hôn ở bên hồ bơi
Em vez de discutirmos, devia ser melhor nos perdermos de encanto, olhando o pôr do sol à beira da piscina
Hoặc là cuốn lấy nhau để lại hương ở khắp mọi nơi
Ou então nos envolver um no outro, deixando perfume por todo o lugar
Một giây vừa mơ sẽ yêu tới mai sau
Num segundo, de sonhar, amar até amanhã
Quay mặt đi là ta đứng cãi nhau
Vira o rosto que é quando eu fico a discutir
Oxytocin và ôm chặt khi về nhà
Oxytocina e um abraço bem apertado quando chegar em casa
Hay tình yêu thực ra nó phải đau, yeah
Ou talvez o amor, na verdade, tenha de doer, yeah
Anh chẳng còn nhớ bao nhiêu lần mình chia tay (yeah)
Ele não lembra quantas vezes a gente terminou (yeah)
Lúc quay lại mong tới khi gặp em đếm luôn từng ngày
Quando a gente volta, deseja encontrar — e ao te ver, conto cada dia
Biết trước là sẽ đau nhưng cứ lao vào
Sabia que ia doer, mas mesmo assim me atiro
Chỉ có tổn thương cho cả hai (hai)
Só há ferida para nós dois (dois)
Em ôm chặt anh, vết móng tay cào
Eu te abraço forte, as unhas me arranham
Tất cả nằm hết trên bả vai
Tudo fica em cima do teu ombro
Đã kiếm tìm bất cứ nơi nào
Eu procurei em qualquer lugar
Điên như là em chẳng có ai
Louca como se eu não tivesse ninguém
Nhìn vào mọi người chẳng muốn khuyên đâu
Olho para as pessoas, nem quero dar conselho
Một vòng rồi lại về kế bên nhau, oh-oh-oh-oh-oh
Uma volta e outra vez, voltamos a ficar lado a lado, oh-oh-oh-oh-oh
Dù đắng cay, sao ta vẫn ở đây?
Mesmo amargo, por que ainda estamos aqui?
Hãy nói đi, anh phải thế nào để ta được quay lại như xưa?
Diz-me, como é que tu tens de ser para voltarmos a ser como antes?
Từng giờ từng giây luôn mơ về nhau
Cada hora, cada segundo, só sonho com a gente
Giờ thì con tim anh luôn phải đau
Agora o coração do teu dói sempre
Còn gì em ơi?
O que mais poderia ser, meu bem?
Anh chẳng thể nào nghĩ tới điều gì tệ hơn
Ele não poderia jamais imaginar algo pior do que…
Là mất em hay ở bên cạnh em
…é te perder, ou estar ao lado de você.
Oh-oh-oh-oh-ooh-ooh
Biết trước là sẽ đau nhưng cứ lao vào
Eu sei que vai doer, mas mesmo assim eu me jogo
Chỉ có tổn thương cho cả hai
Só existe ferimento pros dois
Em ôm chặt anh, vết móng tay cào
Me apertas contra você, as unhas riscavam
Tất cả nằm hết trên bả vai
Tudo termina nos teus ombros
Đã kiếm tìm bất cứ nơi nào
Procurei em qualquer lugar
Điên như là em chẳng có ai
Louca, como se eu não tivesse ninguém.
Nhìn vào mọi người chẳng muốn khuyên đâu
Olhe para as pessoas: nem querem aconselhar
Một vòng rồi lại về kế bên nhau, ooh-ooh-ooh
Uma volta e depois voltam a ficar lado a lado, ooh-ooh-ooh
Biết trước là sẽ đau nhưng cứ lao vào
Sabia que ia doer, mas mesmo assim me atirei
Chỉ có tổn thương cho cả hai
Só deixa marcas e feridas em nós dois
Em ôm chặt anh, vết móng tay cào
Eu te abraço forte, as unhas a arranhar
Tất cả nằm hết trên bả vai
Tudo fica no teu ombro
Đã kiếm tìm bất cứ nơi nào
Procurei em qualquer lugar
Điên như là em chẳng có ai (có ai, yeah yeah)
Louca, como se eu não tivesse ninguém (tem alguém, yeah yeah)
Nhìn vào mọi người chẳng muốn khuyên đâu
Olhe para as pessoas: nem querem aconselhar
Một vòng rồi lại về kế bên nhau, oh-oh-oh-oh-oh
Uma volta e depois voltam a ficar lado a lado, oh-oh-oh-oh-oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bao
- contudoA1
- bên
- ladoA1
- biết
- saberA1
- cãi
- discutirA1
- chuyện
- históriaA1
- cố
- insistirA1
- cuốn
- livroA1
- nhau
- um ao outroB2
- ôm
- abraçarB2
- vai
- ombroB2
Teste-se
Quanto de QUAY ĐI QUAY LẠI (feat. HIEUTHUHAI) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Mais músicas de ANH TRAI "SAY HI"
- TÌNH ĐẦU QUÁ CHÉN (feat. Quang Hùng MasterD, Negav, Pháp Kiều & Erik)
- REGRET (feat. Quân A.P, Pháp Kiều, Quang Trung, Ali Hoàng Dương & Lâm Bảo Ngọc)
- SỚM MUỘN THÌ
- TRÀN BỘ NHỚ (feat. Dương Domic)
- ĐA NGHI
- SAO HẠNG A (feat. HIEUTHUHAI, Dương Domic, Song Luân, Jsol & Trần Đăng Dương)
- NGƯỜI NHƯ ANH XỨNG ĐÁNG CÔ ĐƠN
- KIM PHÚT, KIM GIỜ (feat. HURRYKNG, HIEUTHUHAI, Negav, Pháp Kiều & Isaac)
- NGÁO NGƠ (feat. HIEUTHUHAI, ERIK, Anh Tú Atus, JSOL & Orange)