
Binz
Letra de Cho Mình Em com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:27
Em từng xem một người là thế giới
Eu já vi alguém como o mundo
Em từng yêu đậm sâu
Eu já amei com força, bem profundo
Họ nói anh xem tình yêu là trò chơi
Ele disse: você acha que amor é brincadeira
Thật ra toàn thua cuộc thôi
Mas, na verdade, é só perder sempre
Anh yêu em bao lâu
Por quanto tempo você vai amar-me?
Thật ra không cần thiết
Na verdade, não é necessário
Anh yêu em ra sao
Como você me ama?
Người ta không cần biết
Ninguém precisa saber
Anh yêu vì mắt môi
Eu amo por causa dos olhos e dos lábios
Yêu vì tiếng cười
Amo pelo som do seu riso
Và yêu trong suy tư
E amar no pensamento
Nhiều hơn trong ngòi viết
Mais do que nos traços da escrita
Đen nói anh viết về em đi
No escuro, diga que ele escreve sobre você
Anh không thể khéo miệng như MC
Ele não pode ser tão eloquente quanto um apresentador
Và xuất phát từ tim em biết đó
E isso nasce do fundo do teu coração, eu sei
Bài hát này mở như lòng anh vậy em cứ xem đi
Esta canção abre como o meu coração — então vê, vai
Có những điều anh chỉ nói cho mình em nghe
Há coisas que eu só falo para você
Chuyện tình cảm đâu đơn giản chỉ để đem khoe
Amor nenhum é tão simples a ponto de servir pra exibir
Ta thậm chí không thể nắm tay ở trên xe
Nem sequer conseguimos segurar as mãos no carro
Vì nỗi đau của mình họ chỉ thích đem share
Porque a dor que é nossa, eles só gostam de compartilhar
Có những đêm trong tiếng đàn căn phòng lặng tanh
Há noites em que, ao som de uma guitarra, o quarto fica tão quieto
Ồ người ta sợ em tổn thương bên cạnh anh!
Oh, as pessoas têm medo de que você se machuque ao lado dele!
Hi vọng trong lần yêu này anh sẽ không ngốc
Espero que, nesta vez de amar, você não seja tão ingênuo
Tất cả anh muốn làm là giữ cho em không khóc
Tudo o que ele quer fazer é te manter sem chorar
Anh chọn đi chọn lại quần áo chính là
Ele escolhe, escolhe de novo… a roupa é o quê mesmo?
Tại vì em đấy
Porque é você
Anh vẫn còn là cậu bé còn tò mò và ham học
Ele ainda é um menino: curioso, ávido por aprender
Em là cả thế giới anh muốn tìm tòi ngang dọc
Você é o mundo inteiro que ele quer explorar de cabo a rabo
Anh chọn đi chọn lại mùi hương nước hoa
Ele escolhe, escolhe de novo o perfume da colônia
Cho mình em đấy
Fica comigo, é você
Tình yêu là một cái bẫy ai cũng cam tâm lọt vào
O amor é uma armadilha, em que todos consentem em cair.
Đã yêu nhau thì nước bọt cũng bỗng trở nên ngọt ngào
Se vocês já se amam, até a saliva de repente fica doce e carinhosa
Tình ái là thứ gian nan như là đi tìm trầm bằng ngậm ngãi
O amor é algo doloroso e difícil, como buscar o incenso antigo, apalpando o âmago com a boca e a esperança.
Hành trình đi tìm tình yêu anh nghĩ mình cần chậm rãi
A jornada em busca do amor — eu acho que preciso seguir devagar.
Anh chẳng có gì để đổi chác anh không phải người lái buôn
Ele não tem nada pra trocar—ele não é um mercador
Tình yêu của anh cũng khác, không được dập bằng những cái khuôn
O amor dele também é diferente, não dá para sufocar em moldes
Chúng ta sợ điều náo nhiệt nhưng cũng sợ niềm tịch liêu
Tememos o que é barulhento, mas também tememos a solidão silenciosa.
Không chen không lấn và không cố đẩy ngược chiều
Sem empurrar, sem invadir, e sem tentar avançar contra o fluxo.
Yêu vốn là lấp đầy không phải lấy thứ mình đang thiếu
Amar é preencher, não é tirar o que está faltando.
Cơn hừng đông của tình bạn đừng là chạng vạng của tình yêu
A aurora da amizade não seja o crepúsculo do amor
Sau này chúng ta đã ít bạn và nhiều bè
Mais tarde, teremos poucos amigos e muitos companheiros
Em chắc cũng không muốn chơi vơi giữa chiều hè
Eu tenho certeza de que você não vai querer ficar à deriva no meio da tarde de verão
Đoạn đường sau này chắc là nhiều lần xốc nảy
O caminho daqui pra frente certamente terá muitas solavancas
Anh bên em, em bên anh cùng trầy da và tróc vảy
Você ao meu lado, eu ao seu, com a pele ferida e a pele descascada
Ném niềm đau lên trời cho nó hóa thành mưa bụi
Jogar a dor ao céu, pra que vire chuva miúda
Chỉ mong ngày sau thăng trầm trái tim này còn chưa nguội
Só espero que, no futuro, as voltas e reviravoltas ainda não tenham esfriado este coração
Trao cho nhau tình nồng như là Tô Chấn Phong
Dar um ao outro um amor tão intenso quanto Tô Chấn Phong
Sống không có tình yêu như nhà không cửa chỉ còn trơ chấn song
Viver sem amor é como uma casa sem portas: só o que resta são os batentes quebrados
Những ngày không lo lắng kệ điện thoại cắm sạc chưa
Nos dias sem preocupações, tanto faz: o telefone fica carregando na tomada, ainda não
Bên khung cửa sổ nhỏ lặng thinh ngồi ngắm hạt mưa
Ao lado da pequena janela, em silêncio, sentados a observar as gotas de chuva
Bên nhau chậm rãi tới khi đầu tóc trắng mạt cưa
Juntos, devagar, até o cabelo ficar branco como a serra
Có nhau vui như Tết ngày nào cũng cắn hạt dưa
Estar junto é feliz como o Tet, como se a gente mordesse sempre sementes de melancia
Và ngày nào cũng cắn hạt dưa
E um dia após o outro, a gente mordendo sementes de melancia
Anh chọn đi chọn lại quần áo chính là
Ele escolhe e volta a escolher a roupa — é só isso
Tại vì em đấy
É porque é você
Anh vẫn còn là cậu bé còn tò mò và ham học
Ele ainda é um menino, curioso e ávido por aprender
Em là cả thế giới anh muốn tìm tòi ngang dọc
Você é o mundo inteiro que ele quer desvendar de ponta a ponta
Anh chọn đi chọn lại mùi hương nước hoa
Ele escolhe e volta a escolher o cheiro da fragrância do perfume
Cho mình em đấy
É você, só você
Tình yêu là một cái bẫy ai cũng cam tâm lọt vào
O amor é uma armadilha; até quem não quer, acaba aceitando cair.
Đã yêu nhau thì nước bọt cũng bỗng trở nên ngọt ngào
Se já amamos um ao outro, até a saliva de repente fica doce e carinhosa
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- áo
- camisaA2
- bao
- embrulharA2
- bè
- balsaA2
- cả
- todoA2
- chắc
- certoA2
- từng
- cada
- một
- umA1
- giới
- limiteB1
- đậm
- forteB2
- sâu
- profundoB1
Teste-se
Quanto de Cho Mình Em você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Binz é um rapper, cantor e compositor vietnamita, Lê Nguyễn Trung Đan, conhecido por lançar músicas rap e escrever canções originais.