
buitruonglinh
Letra de Dại (feat. Tuyên) com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:35
Ti da ti da tí tách, trôi cho qua ngày
Tic-tac, tic-tac, respingue no tempo — vai passando o dia
Chỉ là giọt mưa nhẹ hay giọt nước mắt em rơi
Só uma gota de chuva leve ou uma lágrima que cai de você
Vẫn cứ nhớ mãi vẫn cứ thương yêu anh thôi
Continua a lembrar para sempre, continua a amar você só
Mặc dù giờ đây anh và em chẳng chung đôi
Mesmo agora que nós dois não somos mais um só destino
Nói với lòng mạnh mẽ lên đi sẽ quên được người
Diz ao coração: fica forte, vai esquecer essa pessoa
Mà em cứ yếu đuối lại chỉ nhớ lúc anh mỉm cười
Mas você fica fraca de novo, e só lembra do tempo em que ele sorria
Lặng nghe anh nói những câu thật lâu
Em silêncio, ouça as palavras dele por tanto tempo
Vọng trong ký ức
Ecoando na memória
Thoảng qua là cơn gió nhẹ vén tóc mây
Passa como uma brisa leve que toca o cabelo, varrendo as nuvens
Tựa như bàn tay vuốt ve em những khi còn ở bên
Como a mão que acaricia você, quando ele ainda estava ao seu lado
Vẫn đi tìm tia nắng, tìm những giấc mơ
Continua a procurar um raio de sol, procurando sonhos
Nắng sưởi ấm hay soi cho lòng em thêm nhói đau
O sol aquece ou ilumina o teu coração, deixando-o ainda mais dolorido
Yêu là thương là nhớ, cho dù biết là đau nhưng vẫn dại khờ
Amar é cuidar, é recordar — mesmo sabendo que dói, ainda assim tola
Khi lời hứa nhạt nhai, anh vừa đi xa mãi nhưng vẫn mong chờ
Quando as promessas já perderam o sabor, ele foi embora para bem longe, mas continua à espera
How, how
Bởi vì giờ đây em đã lạc lối trong anh mất rồi!
Porque agora já me perdi em ti — não existe mais retorno!
Ti da ti da ti tách, ánh nắng qua rồi
Ti da ti da ti tic-tac, a luz do sol já passou
Chỉ còn mình em ngồi đây lặng yên giữa mây trời
Só tu e eu, sentada aqui, quieta, no meio do céu e das nuvens
Cứ ngỡ sẽ mãi mãi đắm say nhưng bây giờ
Achava que seria para sempre, embriagante... mas agora
Lệ nhoà làn mi, ước bờ môi đã buông lơi
Lágrimas embaçando as pálpebras, e o desejo nos lábios já solto
Từng ngày yêu còn dang dở
Cada dia de amor, ainda assim inacabado
Dại cả trăm lần tan vỡ
Louca, tantas vezes, por ver o mundo se partir
Lại là em và những nỗi đau chưa một lần em nhắc tên
Sempre eu e as dores que nunca, em nenhum momento, você nomeou
Chẳng thể quên được lời xin lỗi mà em không muốn nghe mỗi đêm
Não consigo esquecer o pedido de desculpas que eu não queria ouvir, a cada noite
Biết khi nào tổn thương trao cho em giấc êm đềm
Saberemos quando é que a dor virá, e te dará um sonho sereno
Tối xuống rồi mà vẫn lang thang trên con đường dài
A noite cai, mas continuo vagando pela estrada comprida
Chỉ mình em với ánh đèn hắt hiu bóng dáng ai
Só você e as luzes frias, projetando a sombra de alguém
Người đã mang đến cho em bình yên giờ bay xa mãi
Quem te trouxe paz já se foi, longe demais
Thoảng qua là cơn gió, nhẹ vén tóc mây
Passa como um vento, leve a tocar o cabelo de nuvens
Tựa như bàn tay vuốt ve em những khi còn ở bên
Como a mão que te acaricia, enquanto eu ainda estava ao seu lado
Vẫn đi tìm tia nắng, tìm những giấc mơ
Vou continuar à procura de um raio de sol, à procura dos meus sonhos
Nắng sưởi ấm hay soi cho lòng em thêm nhói đau
O sol que aquece ou que ilumina o meu coração, mas traz ainda mais dor latejando
Tháng ngày cứ dần trôi những đêm tối mình em ai đón ai đưa
Os dias vão passando, aquelas noites sem você… quem me abraça, quem me leva
Không còn như ngày xưa không còn anh chở che khi nắng khi mưa
Já não é como antes, já não há você protegendo-me quando faz sol ou quando chove
How, how
Giận lòng một giây yếu đuối đã lỡ buông tay cách rời
Mesmo a raiva de um segundo — fraqueza — já soltei tua mão, tão distante
Thoảng qua là cơn gió nhẹ vén tóc mây
Passa como uma brisa leve, desvendando o cabelo e as nuvens
Tựa như bàn tay vuốt ve em những khi còn ở bên
Como a tua mão a acariciar-me, quando ainda estavas comigo
Vẫn đi tìm tia nắng, tìm những giấc mơ
Vou continuar à procura de um raio de sol, à procura dos meus sonhos
Nắng sưởi ấm hay soi cho lòng em thêm nhói đau
O sol que aquece ou que ilumina o meu coração, mas traz ainda mais dor latejando
Chỉ mong là khúc hát nhẹ đến bên anh
Só espero que a melodia leve venha ao teu encontro
Thì thầm rằng anh có hay không em vẫn còn rất yêu
Sussurra que, mesmo assim, eu ainda amo muito você
Chỉ mong là bóng mát rượi xuống vai anh
Só espero que a sombra fresca venha repousar nos teus ombros
Anh còn nhớ những lúc ta ngập ngừng trao chiếc hôn
Você ainda se lembra das vezes em que hesitávamos ao trocar um beijo
Yêu là thương là nhớ, cho dù biết là đau nhưng vẫn dại khờ
Amar é cuidar, é recordar; mesmo sabendo que dói, ainda assim somos tolos
Khi lời hứa nhạt phai, anh giờ đi xa mãi nhưng vẫn mong chờ
Quando as promessas perdem o gosto, agora você foi embora para bem longe, mas ainda espera
How, how
Bởi vì giờ đây em đã lạc lối trong anh mất rồi
Porque agora, você se perdeu dentro de mim para sempre
Tháng ngày cứ dần trôi, những đêm tối mình em ai đón ai đưa
Os dias vão passando, e as noites escuras—quem vai te receber, quem vai te levar?
Không còn như ngày xưa, không còn anh chở che khi nắng khi mưa
Já não é como antes: não há mais você a me proteger, no sol e na chuva
How, how
Como, como
Giận lòng một giây yếu đuối đã lỡ buông tay cách rời
Fiquei com raiva só por một giây — yếu đuối, lỡ buông tay, partindo em silêncio
Vocabulário essencial
- thang
- escadaB1
- trao
- entregarB1
- cả
- todoA2
- chờ
- esperarA2
- da
- peleA2
- dài
- longoA2
- đau
- dorA2
- nước
- águaA1
- tên
- nomeA1
- thương
- amarA1
Teste-se
Quanto de Dại (feat. Tuyên) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.