
buitruonglinh
Letra de Đường Tôi Chở Em Về com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:26
Xe đạp lách cách tôi vẫn chưa quen
Bicicleta tilintando, ainda não me acostumei
Đường thì tối chơi vơi còn tôi vẫn cứ đứng đợi
A rua é escura, vaga… e eu continuo aqui, esperando
Em nhẹ bước đến mi đã thôi hoen
Você chega leve, e tua marca já não fica desbotada
Trời trở gió heo may vì tôi đã lỡ yêu em
O tempo vira vento frio de fim de outono — foi porque eu me perdi de amar você
Cũng may đường về nhà em quá xa
Ainda bem que o caminho de volta pra casa de você é tão longe
Tôi mới được trông ngóng em buông lời hát
Foi só agora que eu pude esperar e ver você soltar a voz e cantar
Nhớ thương ngại ngùng nhìn em thoáng qua
Saudade tímida: eu hesito, só passo o olhar, você some por um instante
Hạ ơi đừng trôi mãi, mặc kệ em với tôi đi về
Verão, não vai embora sem fim; deixa eu ir com você, tanto faz, que eu volto contigo
Mới chỉ nhìn em khóc, tôi bỗng chợt nhận ra đã yêu em rồi
Acabei de te ver chorando — e de repente entendi: eu já te amava
Sáng trong cho mây ngừng trôi
Claro na manhã, pra as nuvens pararem de vagar
Rọi ánh mắt em trong lòng tôi
Incide em teus olhares dentro do meu coração
Ngập ngừng chưa nói, mai sau để cho anh ngóng em đi về
Hesitando, ainda não digo; deixo para o amanhã, para que ele fique a esperar-te e te ver voltar
Khoảnh khắc tôi chưa nên câu
O instante em que eu não devia te prender
Hàng mi ướt run run buông dài theo cơn gió
Os cílios, úmidos, tremem, descem compridos ao sabor do vento
Vén nhẹ tà áo trên con đường tôi đi với em
Ergo de leve a barra do teu vestido na estrada por onde eu vou com você
Dù phía trước có mưa rào
Mesmo que à frente haja uma pancada de chuva
Trên đường hai ta sẽ qua
Na estrada, nós dois passaremos
Chỉ muốn em dành tặng cho tôi những ngây thơ đầu
Só quero que me dês esses primeiros momentos de inocência
Được dỗ dành em khi em buồn
Que te acalmem quando você estiver triste
Đứng chờ em, đưa em về từng ngày
Fico aqui te esperando, e te levo casa dia após dia
Đường này là đường cho tôi chở em mãi thôi không dừng
Esta estrada é a minha, para te levar sempre, sem parar
Đường tôi đi cùng em mãi thôi không ngừng
A estrada que eu percorro ao teu lado é para sempre, sem cessar
Chợt hiện lên dòng suy nghĩ tôi chưa từng
De repente, surgem pensamentos que eu nunca tinha tido
Kể em nghe lời yêu biết đâu thôi đừng
Digo-te: escuta-me, talvez seja o amor — só não duvides
Đợi chờ em như chờ ánh nắng lên
Espero por ti como quem espera o sol nascer
Chờ cho lại nghe tiếng con tim thổn thức
Espero até voltar a ouvir o coração a pulsar
Nhẹ nhàng hương hoa gần đến sát bên
Suave, o perfume das flores — tão perto, bem ao teu lado
Nhẹ theo chiều phai gió dựa vai tôi mỗi khi đi về
Leve com a brisa que desvanece, encostada ao meu ombro quando vou embora
Mới chỉ nhìn em khóc, tôi bỗng chợt nhận ra đã yêu em rồi
Eu só vi-te a chorar e, de repente, percebi que já te amava
Sáng trong cho mây ngừng trôi
Claro de manhã, para as nuvens ficarem paradas
Rọi ánh mắt em trong lòng tôi
Velejando teu olhar dentro do meu peito
Ngập ngừng chưa nói, mai sau để cho anh ngóng em đi về
Hesito em não dizer; deixo pra o amanhã, pra que ele te faça esperar ele vir te buscar
Khoảnh khắc tôi chưa nên câu
Aquele instante em que eu ainda não devia fazer versos
Hoa cứ ngát hương em đêm hè dòng sông
As flores ficam perfumadas com o teu cheiro, numa noite de verão, junto ao rio
Khẽ vén nhẹ tà áo trên con đường tôi đi với em
Levemente, levanto a bainha do teu vestido na estrada por onde vou com você
Dù phía trước có mưa rào
Mesmo que adiante haja uma pancada de chuva
Trên đường hai ta sẽ qua
No caminho, nós dois vamos atravessar
Chỉ muốn em dành tặng cho tôi những ngây thơ đầu
Só quero que você me ofereça aquelas primeiras ingenuidades
Được dỗ dành em khi em buồn
Que eu te mime quando você ficar triste
Đứng chờ em, đưa em về
Eu fico aqui te esperando, pra te levar pra casa
Sẽ chẳng cần lên tiếng, tâm tư này để tôi cất riêng cho mình
Não vou precisar dizer lời nào; guardo este tâm tư só pra mim
Rồi vẫn đạp xe như bao ngày
E ainda assim, continuo a pedalar como todos os outros dias
Hạ vẫn dần trôi
E o verão vai, aos poucos, passando
Nhớ thương em
Saudade de você
Tôi đưa em về
Eu te levo de volta
Bầu trời sao sáng lên rọi ánh mắt em trong lòng tôi (rọi ánh mắt em trong lòng tôi)
O céu de estrelas vai se iluminando, lançando luz nos seus olhos dentro do meu coração (lanzando luz nos seus olhos dentro do meu coração)
Nhớ thương em
Saudade de você
Lỡ mai sau này
Se um dia mais tarde…
Mình chẳng thể mãi đón đưa
Não poderemos viver para sempre a buscar e a acompanhar
Lại cứ thế ngóng trông
E fico, de novo, só à espera, desejando
Đường này là đường cho tôi chở em mãi thôi không dừng
Esta estrada é para mim te levar para sempre, sem parar
Đường tôi đi cùng em mãi thôi không ngừng
A minha estrada é para eu ir contigo para sempre, sem cessar
Chợt hiện lên dòng suy nghĩ tôi chưa từng
De repente, surge uma linha de pensamentos que eu nunca tive
Kể em nghe lời yêu biết đâu...
Contar-te do amor… quem sabe…
Đường này là đường cho tôi chở em mãi thôi không dừng
Esta estrada é para mim te levar para sempre, sem parar
Đường tôi đi cùng em mãi thôi không ngừng
A minha estrada é para eu ir contigo para sempre, sem cessar
Chợt hiện lên dòng suy nghĩ tôi chưa từng
De repente, surge uma linha de pensamentos que eu nunca tive
Kể em nghe lời yêu biết đâu, thôi đừng
Contar-te do amor, quem sabe… chega, não…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- sát
- próximoB1
- ánh
- raioA1
- bên
- ladoA1
- biết
- saberA1
- cách
- distânciaA1
- câu
- fraseA1
- hàng
- filaA1
- dài
- longoA2
- đầu
- cabeçaA2
- mưa
- chuvaA2
Teste-se
Quanto de Đường Tôi Chở Em Về você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.