
buitruonglinh
Letra de Từng Ngày Yêu Em com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2024
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:46
Lại chìm trong đôi mắt em xoe tròn ngất ngây
De novo, eu me afundo nos teus olhos, redondinhos, num encantamento
Phút giây khi mà anh khẽ nhìn sang
No minuto em que eu, bem de leve, olho para o lado
Lại làm con tim nhớ em, lại muốn hôn em thêm bao lần
De novo, faz o meu coração lembrar de você; de novo, quero te beijar mais vezes.
Từng ngày cô đơn xé đôi, hạ thu đông khẽ trôi
Dia após dia, a solidão ia rasgando aos poucos: verão, outono, inverno que seguem leves
Cạnh bên em, anh sẽ thôi u sầu
Ao teu lado, eu vou parar de me afogar na tristeza
Lại làm cho anh càng thấy yêu em hơn ngày qua
De novo me faz te amar ainda mais do que ontem
Chẳng phải gió cuốn, mưa bay, đưa đôi tay đón anh về ngày lời yêu cất lên
Não é o vento que arrasta, nem a chuva que voa — estende as mãos para me levar de volta ao dia em que as palavras de amor foram ditas.
Chỉ cần thức giấc khi bên em, nơi anh thấy yên bình
Basta acordar do teu lado, onde eu encontro paz
Biển rộng sông sâu, anh trót thương chỉ riêng mình em thôi đấy
Mar largo, rio profundo… tu já te apaixonaste só por mim, foi sem querer
Tình yêu ấy chẳng thể đổi thay
Esse amor não pode ser mudado
Dù là bao lâu, cảm xúc trong anh mãi đong đầy
Por mais que o tempo passe, o sentimento em mim nunca deixa de transbordar
Vội lạc vào giấc mơ, nhẹ nhàng tựa ý thơ
Lembras-te de te perder depressa no sonho, com suavidade qual verso
Nụ cười người để anh nhớ, để anh mong đợi
O sorriso de quem eu guardo na memória, pra eu poder esperar
Sợ một ngày ngát xanh, cuộc đời này vắng em
Com medo de um dia tudo ficar verde distante, e esta vida ficar sem você
Anh phải làm sao bây giờ?
O que eu faço agora?
Em này, em biết chăng? Bao ngày, bao tháng năm
Garota, tu sabes? Quantos dias, quantos meses, quantos anos
Chỉ cần một lần say đắm sẽ in hằn sâu trong tim anh
Basta uma vez de arrebatamento para marcar profundamente o meu coração
Mãi như vậy, như lời hứa yêu em
Sempre assim, como uma promessa de amar você
Yêu mình em một đời
Amar-me você por uma vida inteira
Từ khi yêu em, thế gian vương đầy sắc hoa
Desde que eu te amo, o mundo inteiro está coberto de cores de flores
Tới nơi chân trời ta vẫn hằng mơ
Chegando ao fim do horizonte, seguimos sonhando
Đừng để cho tia nắng mai đặt chiếc hôn lên đôi vai gầy
Não deixe que o sol da manhã ponha um beijo sobre teus ombros tão magros
Mặc kệ cơn dông bước ra, điều gì phía trước ta
Pois a cada momento eu só quero ficar com você (com você)
Từng ngày bên nhau lướt qua êm đềm
Cada dia juntos, passando em silêncio e suavidade
Lại làm cho anh càng muốn yêu em, không rời xa
De novo, faz você ainda querer amar você, sem se afastar
Vội lạc vào giấc mơ, nhẹ nhàng tựa ý thơ
Lembras-te de te perder depressa no sonho, com suavidade qual verso
Nụ cười người để anh nhớ, để anh mong đợi
O sorriso de quem eu guardo na memória, pra eu poder esperar
Sợ một ngày ngát xanh, cuộc đời này vắng em
Com medo de um dia tudo ficar verde distante, e esta vida ficar sem você
Anh phải làm sao bây giờ?
O que eu faço agora?
Em này, em biết chăng? Bao ngày, bao tháng năm
Garota, tu sabes? Quantos dias, quantos meses, quantos anos
Chỉ cần một lần say đắm sẽ in hằn sâu trong tim anh
Basta uma vez de arrebatamento para marcar profundamente o meu coração
Mãi như vậy, như lời hứa yêu em
Sempre assim, como uma promessa de amar você
Yêu mình em một đời
Amar-me você por uma vida inteira
Tình yêu đến ngọt ngào, yêu áng mây trên cao
O amor chega doce, amar a nuvem lá no alto
Tình yêu khẽ thì thầm anh thích em ra sao
O amor sussurra baixinho: como ele gosta de você
Tình yêu muốn nồng nàn như sóng xô dạt dào khắp muôn nơi
O amor quer ser ardente, como ondas que se chocam e se espalham por todo o lugar
Từng ngày cô đơn xé đôi, hạ thu đông khẽ trôi
Dia após dia, a solidão ia rasgando aos poucos: verão, outono, inverno que seguem leves
Cạnh bên anh, em sẽ thôi u sầu
Ao seu lado, eu farei a tristeza calar
Lại làm cho anh càng thấy yêu em
E de novo me faz enxergar: eu amo você ainda mais
Lại làm mình ngất ngây, nghẹn ngào từng phút giây
E de novo me faz cair, me deixa sem voz a cada minuto, a cada segundo
Cả bầu trời ngày hôm ấy bỗng như thu lại
O céu inteiro daquele dia de repente voltou a ser como o outono
Nhẹ nhàng rồi dắt tay, anh ngỏ lời muốn em sẽ là của anh sau này
Devagar, então pega na minha mão e fala: quer que eu seja tua mais tarde
Em à, em biết chăng? Dẫu là bao tháng năm
Ei, você sabe disso? Mesmo que sejam muitos meses e anos
Chỉ cần một lần say đắm sẽ in hằn sâu trong tim anh
Basta uma vez de arrebatamento para marcar profundamente o meu coração
Mãi như vậy, như lời hứa yêu em
Sempre assim, como uma promessa de amar você
Yêu mình em một đời
Amar-me você por uma vida inteira
La-di-da, ta-di-da, ta-di-da-ta-ta
La-di-da, la-di-da, la-di-da-ta-ta
Lời yêu thương mà lâu nay từ con tim anh dành cho em sẽ không bao giờ đổi thay
A palavra de amor que há tanto tempo vem do coração dele pra você nunca vai mudar
La-di-da, la-di-da, la-di-da-ta-ta
La-di-da, la-di-da, la-di-da-ta-ta
Vì anh sẽ mãi như vậy, như lời hứa yêu em
Porque você vai ser pra sempre assim, como a promessa de amar você
Yêu mình em một đời
Amar-me você por uma vida inteira
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- đầy
- cheioB1
- đón
- receberB1
- đong
- encherB1
- đưa
- darB1
- chìm
- afundar
- đôi
- parB1
- xoe
- abrir
- tròn
- redondo
- ngất
- desmaiar
- ngây
- ingênuoB1
Teste-se
Quanto de Từng Ngày Yêu Em você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.