Langbeats
Vấn Vương – buitruonglinh

buitruonglinh

Letra de Vấn Vương com tradução em Português

Idioma
Vietnamita
Nível
Intermediário
Lançamento
2025
Gênero
V-Pop
Duração
2:54
  1. Cơn gió mang lời ca nhẹ vương tới nơi đây

    O vento traz um canto suave, vindo até aqui

  2. Làm tâm hồn anh giờ như lại treo ở trên cây

    Faz a alma dele, agora, como se estivesse pendurada num galho

  3. Không phải men nhưng lời ca của em chuốc anh say

    Não é álcool, mas o canto dela é que embriaga ele

  4. Làm bao vần thơ lại mơ về em suốt đêm ngày

    Faz versos inteiros sonharem com ela, noite e dia

  5. Mái tóc nhẹ bay như là mang theo áng mây

    Os cabelos leves voam, como se levassem uma nuvem consigo

  6. Em như là hoa xinh đẹp bao ong bướm vây quanh

    Ela é como uma flor linda, ao redor da qual se reúnem abelhas e borboletas

  7. Tâm tư cứ liên hồi anh như phát điên rồi

    Os pensamentos não param, e ele já enlouquece

  8. Chỉ muốn bên em mà thôi

    Só quer ficar com ela

  1. Những chú chim từ đâu - bay về đây cuốn lấy nhau

    De algum lugar, pássaros — voam até aqui e se enlaçam

  2. Ríu rít trên ngọn cây đón ánh ban mai

    Ciciam nos galhos para receber a luz da manhã

  3. cũng chỉ là để soi cho màu mắt em thêm dịu dàng

    E também é só para destacar a cor dos teus olhos, mais doce e delicada

  4. Thời gian cứ chầm chậm thôi nụ hoa ghé sát bên bờ môi

    O tempo segue devagar, e a flor se aproxima da tua boca

  5. Ngắm em một giây nào anh lại tiếc vì nó đã trôi qua

    Olhar-te por um segundo… e ele já me faz lamentar por ter passado

  6. Chỉ muốn nói với em rằng : Thấy em cười làm con tim anh nhớ nhớ thương thương

    Só quero te dizer: quando te vejo sorrir, meu coração fica em saudade, sempre lembrando

  7. Rồi lại vấn vấn vương vương

    Depois, de novo fica preso, fica a enredar-se

  8. Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

    Você sabe que eu quero ir contigo a todo lugar do mundo?

  9. Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

    Segura as tuas mãos com doçura para eu poder guardar para sempre, sem soltar

  10. Một lời hứa sẽ luôn luôn trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

    Uma promessa: eu vou entregá-la inteira, sempre só para nós dois — se você quiser ter o céu inteiro

Vocabulário essencial

màu
corA1
một
umA1
nói
dizerA1
soi
brilharA1
thêm
maisA1
thời
tempoA1
thương
amarA1
trôi
fluirA1
tư
pensarA1
vấn
perguntaA1

Teste-se

Quanto de Vấn Vương você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Mais músicas de buitruonglinh

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Vietnamita

🇻🇳 buitruonglinh

Vấn Vương

Cơn gió mang lời ca nhẹ vương tới nơi đây

O vento traz um canto suave, vindo até aqui

Làm tâm hồn anh giờ như lại treo ở trên cây

Faz a alma dele, agora, como se estivesse pendurada num galho

Không phải men nhưng lời ca của em chuốc anh say

Não é álcool, mas o canto dela é que embriaga ele

Làm bao vần thơ lại mơ về em suốt đêm ngày

Faz versos inteiros sonharem com ela, noite e dia

Mái tóc nhẹ bay như là mang theo áng mây

Os cabelos leves voam, como se levassem uma nuvem consigo

Em như là hoa xinh đẹp bao ong bướm vây quanh

Ela é como uma flor linda, ao redor da qual se reúnem abelhas e borboletas

Tâm tư cứ liên hồi anh như phát điên rồi

Os pensamentos não param, e ele já enlouquece

Chỉ muốn bên em mà thôi

Só quer ficar com ela

Những chú chim từ đâu - bay về đây cuốn lấy nhau

De algum lugar, pássaros — voam até aqui e se enlaçam

Ríu rít trên ngọn cây đón ánh ban mai

Ciciam nos galhos para receber a luz da manhã

cũng chỉ là để soi cho màu mắt em thêm dịu dàng

E também é só para destacar a cor dos teus olhos, mais doce e delicada

Thời gian cứ chầm chậm thôi nụ hoa ghé sát bên bờ môi

O tempo segue devagar, e a flor se aproxima da tua boca

Ngắm em một giây nào anh lại tiếc vì nó đã trôi qua

Olhar-te por um segundo… e ele já me faz lamentar por ter passado

Chỉ muốn nói với em rằng : Thấy em cười làm con tim anh nhớ nhớ thương thương

Só quero te dizer: quando te vejo sorrir, meu coração fica em saudade, sempre lembrando

Rồi lại vấn vấn vương vương

Depois, de novo fica preso, fica a enredar-se

Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

Você sabe que eu quero ir contigo a todo lugar do mundo?

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

Segura as tuas mãos com doçura para eu poder guardar para sempre, sem soltar

Một lời hứa sẽ luôn luôn trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

Uma promessa: eu vou entregá-la inteira, sempre só para nós dois — se você quiser ter o céu inteiro