
ERIK
Letra de Dịu Dàng Em Đến com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:55
Dịu dàng là ngày em đến
Dócil é o dia em que você chega
Giọng nàng là bài hát êm
A voz dela é uma canção suave
Nhẹ nhàng người cất lên xiêu lòng từng đêm mong ngóng
Leve é o jeito que ela canta, fazendo o coração se render a cada noite, esperando
Bầu trời giờ là sân khấu
O céu agora é um palco
Nụ cười người là ánh sao giữa đêm thâu
O sorriso dela é uma luz de estrela na noite sem fim
Khiến trái đất lạc quên lối về
Faz a Terra se perder do caminho
Hôm nay đi đâu
Pra onde você vai hoje?
Anh sang đón nhé?
Você vem me buscar?
Lúc nãy mới có mưa
Agora há pouco choveu
Vậy em đã đi ăn gì chưa
Então, você já comeu alguma coisa?
Em hay đi loanh quanh
Vem, vem vagar sem rumo
Lạc ngay vào tim anh
Perdida bem no meu coração
Khiến cho lòng nhớ thương rồi vấn vương
Faz nascer a saudade, e depois prende e enlaça
Chẳng thể bắt trái tim mong chờ
Não dá pra prender um coração que espera
See ya sáu giờ
See ya às seis
Anh sẽ sớm đến thôi, để nhìn thấy em cười
Eu chego logo, só pra te ver sorrir
Lại say ngất với đôi môi nàng
De novo me perco, desmaio de amor pelos teus lábios
Nụ hôn dưới ánh trăng vàng
Beijo sob a luz dourada da lua
Thức trắng đêm để nghe tiếng em
Passo a noite em claro pra ouvir a tua voz
Dịu dàng là ngày em đến
Doce é o dia em que você chega
Giọng nàng là bài hát êm
A voz dela é uma canção suave
Nhẹ nhàng người cất lên xiêu lòng từng đêm mong ngóng
Leve, ela canta, derrubando o coração a cada noite, esperando
Bầu trời giờ là sân khấu
O céu agora é um palco
Nụ cười người là ánh sao giữa đêm thâu
O sorriso dela é uma luz de estrelas no meio da noite
Khiến trái đất lạc quên lối về
Faz a Terra esquecer o caminho de volta
Theo anh vào trong đêm này
Vem com ele, entra nesta noite
Tình yêu đang phơi bày
O amor está se revelando
Còn điều gì em nói đi
Diz, o que mais você quer dizer?
Ngại ngùng chẳng ích chi
Tímida, não adianta
Từng ngày đêm anh luôn mong chờ
Dia após dia, ele sempre espera com ânsia
Một chiều thu đang mơ còn ngỡ em về
Era uma tarde de outono, sonhando — como se eu ainda te visse
Có anh đang chìm trong nỗi nhớ em
Há um amor afundando na tua saudade
Mình đã đến với nhau thế nào?
Como é que chegamos um ao outro?
Yêu như thế nào?
Como amar, de verdade?
Sau những vết tổn thương là hai chữ "còn thương"
Depois das feridas, são duas palavras: “ainda te quero”
Mình đã hứa với nhau thế nào
Como nós prometemos um ao outro?
Dù mai ta có ra sao
Que seja o que o amanhã trouxer
Nắm tay nhau cùng chung ước ao
De mãos dadas, com o mesmo desejo
Dịu dàng là ngày em đến (oh babe)
Suave é o dia em que tu chegaste (oh babe)
Giọng nàng là bài hát êm
A tua voz é uma canção em tom de paz
Nhẹ nhàng người cất lên xiêu lòng từng đêm mong ngóng (cất lên oh)
Leve e suave, a voz se ergue — num vai-e-vem que me faz perder o juízo toda noite, esperando (cất lên oh)
Bầu trời giờ là sân khấu
Agora, o céu é um palco
Nụ cười người là ánh sao giữa đêm thâu
O sorriso de quem brilha como estrelas no meio da madrugada
Khiến trái đất lạc quên lối về
Faz a Terra esquecer o caminho de volta
Em có lắng nghe lòng anh
Você ouve o que o meu coração diz?
Tình yêu trong anh luôn rất trung thành
O amor em mim é sempre fiel
Cùng trao nhau đôi tay, trao nhau trái tim này
Juntos, entregue-se uma mão, entregue-se este coração
Đến nơi xa thật xa khuất mây
Chegar a um lugar bem, bem longe, escondido pelas nuvens
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bày
- exporB1
- chung
- comumB1
- dàng
- fácilB1
- đất
- terraB1
- điều
- coisaB1
- dịu
- suaveB1
- đôi
- parB1
- đón
- receberB1
- lòng
- coraçãoB1
- ngày
- diaA1
Teste-se
Quanto de Dịu Dàng Em Đến você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Erik (Lê Trung Thành) é um cantor, rapper e dançarino vietnamita associado ao pop e hip-hop. Ele participou do Giọng hát Việt nhí em 2013, tornou-se membro da boy band Monstar e recebeu várias indicações ao prêmio Cống hiến, incluindo duas como Novo Artista do Ano.