
ERIK
Letra de Người Lạ Trong Danh Bạ (feat. Phúc Du) com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:43
Hai giờ rồi chiếc màn hình phone tự dưng sáng lên
Já é duas horas; a tela do phone acende de repente
Thấy một dòng tin từ một số lạ vừa mới đến
Vejo uma mensagem de um número desconhecido que acabou de chegar
Em say rồi say rồi hình như em thấy nhớ anh
Tô bêbada, bêbada; acho que tô sentindo falta de você
Anh có thể đến đến gặp em vào đêm nay
Você pode vir me ver esta noite
Ngày mà ta còn yêu đậm sâu
O dia em que nós ainda amávamos tão intenso
Hiện lên nguyên vẹn như lúc đầu
Surge inteira, exatamente como no começo
Bên chút men bên chút khói
Com um pouco de álcool, com um pouco de fumaça
Cứ mong đó là tim em nói
Que eu queira que seja o coração da minha voz
Mọi thứ từng khiến mình đau
Tudo o que antes nos fez doer
Giờ đổi xoay thay như phép màu
Agora tudo muda, se inverte, como um milagre
Hay chúng ta lại mất nhau rồi trở thành
Ah, parece que a gente se perde de novo e vira
Người lạ ở trong danh bạ
Um estranho na lista de contatos
Người mà ta vẫn không thể quên
A pessoa que eu ainda não consigo esquecer
Người lạ ở trong danh bạ
Um estranho na lista de contatos
Người mà ta đã cố xóa tên
A pessoa que eu tentei apagar o nome
Người ta tự dưng quay lại
De repente, voltou
Làm cho ký ức vốn khó phai
Faz reviver memórias difíceis de apagar
Nay hiện lên nay hiện lên không tên
Hoje aparece, hoje aparece sem nome
Baby no oh woh oh
Tưởng rằng là tim đã quên quên hết con số ấy
Achei que o coração já tinha esquecido, tudo, aquele número
Vậy mà no oh woh oh
Mas ainda, no oh woh oh
Cuộc hẹn nửa đêm đảo điên tâm trí ai
Uma meia-noite de encontro, enlouquecendo a mente de alguém
Yo lướt ba số đuôi là biết ai đang gọi
Ei, quando eu deslizo e somo três, pelos últimos dígitos já dá pra saber quem está chamando
Dù đã bao nhiêu năm xa rời
Mesmo depois de tantos anos longe
Sao chẳng dễ quên nhau như quên huỷ ST5K trời
Por que não é tão fácil esquecer—como apagar, huhh—ST5K, céu
Một tin nhắn đêm em mở lời
Uma mensagem à noite, eu abri e foi você quem começou a falar
Gọi phần si tình trong anh thức giấc
Chama a parte mais apaixonada dentro de mim pra acordar
Tự hỏi nếu sống lại yêu thương một thời
Pergunto se, quando a gente recomeça, o amor de um tempo voltaria
Anh sẽ trúng độc hay là trúng độc đắc
Ele vai cair no veneno… ou no veneno que dá ainda mais prêmio?
Đầu anh thầm khuyên nên chọn khoảng cách dù tim anh gào lên muốn ta gần (ta gần)
No meu peito, ele sussurra: é melhor escolher a distância—mesmo que o coração grite que quer que a gente fique perto (perto)
Vì tình cũ hệt như cuốn sách đoạn kết vẫn vậy dẫu đọc lại bao lần (bao lần)
Porque o amor antigo é como um livro, o final é igual, mesmo que eu leia de novo tantas vezes (tantas vezes)
Nên là lưu gì chứ đừng lưu luyến (lưu luyến)
Então, o que faz sentido é guardar — não se apegar (se apegar)
Có thể lưu tên anh trên phone (trên phone)
Dá pra eu salvar seu nome no phone (no phone)
Đặt số này là anh Nghiêm (Nghiêm nào nhờ)
Salva esse número como Anh Nghiêm (Nghiêm, pode ser)
Nghiêm cấm gọi trong đêm hôm
Nghiêm proíbe ligar de noite
Người lạ ở trong danh bạ
Um desconhecido nos contatos
Người mà ta vẫn không thể quên
A pessoa que eu nunca consigo esquecer
Người lạ ở trong danh bạ
Um desconhecido nos contatos
Người mà ta đã cố xóa tên
A pessoa que eu tentei apagar o nome
Người ta tự dưng quay lại
E a pessoa volta, do nada
Làm cho ký ức vốn khó phai
Faz com que a lembrança, que já era difícil de apagar,
Nay hiện lên nay hiện lên không tên
Agora surge, agora surge, sem nome
Baby no oh woh oh
Tưởng rằng là tim đã quên quên hết con số ấy
Achei que o coração já tinha esquecido, esquecido tudo aqueles números
Vậy mà no oh woh oh
E mesmo assim, no oh woh oh
Cuộc hẹn nửa đêm đảo điên tâm trí ai
O encontro à meia-noite enlouquece a mente de quem
Em say rồi say rồi
Eu já me perdi, já me perdi
Em say rồi say rồi
Eu já me perdi, já me perdi
No oh woh oh
Cuộc hẹn nửa đêm đảo điên tâm trí ai
O encontro à meia-noite enlouquece a mente de quem
Nếu bắt đầu lại có chắc hiện tại sẽ luôn dịu dàng như quá khứ
Se recomeçarmos, tenho certeza de que o agora será sempre tão gentil quanto o passado
Như đêm mà ta vòng quanh thành phố như hình nền phone của anh là em
Como uma noite em que eu teço a cidade, como papel de parede do teu telefone — sou eu
Nếu bắt đầu lại sẽ cuốn nhau sâu hơn vào vòng lặp vô tận đó
Se recomeçarmos, nos enredamos ainda mais fundo naquele ciclo sem fim
Vậy thì ta tạm xếp ký ức của nhau vào tin nhắn chờ
Então vamos guardar, por enquanto, as lembranças uma da outra naquelas mensagens em espera
Nhớ ra chúng ta đang coi nhau như những người lạ
Lembra: a gente se tratava como desconhecidos
Nhớ ra chúng ta còn lại gì ngoài những nỗi đau
Lembra: o que sobrava, no fim, eram só as dores
Nhớ ra chúng ta giờ chỉ là những thứ cố xoá mờ
Lembra: agora somos apenas coisas que tentam se apagar
Cuộc hẹn nửa đêm chỉ vì một lý do
O encontro da meia-noite só por um motivo
Người lạ ở trong danh bạ
O desconhecido está nos contatos
Người lạ ở trong danh bạ
O desconhecido está nos contatos
Vocabulário essencial
- hai
- doisA1
- giờ
- horaA1
- ba
- trêsA1
- chút
- um poucoA2
- đầu
- cabeçaA2
- đổi
- mudarA2
- màn
- cortinaB1
- hình
- imagemB1
- dưng
- empurrar
- thấy
- verA2
Teste-se
Quanto de Người Lạ Trong Danh Bạ (feat. Phúc Du) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Erik (Lê Trung Thành) é um cantor, rapper e dançarino vietnamita associado ao pop e hip-hop. Ele participou do Giọng hát Việt nhí em 2013, tornou-se membro da boy band Monstar e recebeu várias indicações ao prêmio Cống hiến, incluindo duas como Novo Artista do Ano.