Oxxxymiron
Эспрессо Тоник lyrics with English translation
- Language
- Russian
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 1:56
Завязал с нектаром и амброзьей
I've quit nectar and ambrosia
Дай мне сигу, ведь я год как бросил
Give me a smoke, for I’ve been off it for a year
Не обезболит ни один допинг
No doping will ease the pain
Всех историй под эспрессо-тоник (я)
All stories under espresso-tonic (me)
Завязал с нектаром и амброзией, но что теперь?
I've quit nectar and ambrosia, but what now?
Насыпь мне вместо льда воспоминанья
Pour me memories instead of ice
Дай мне сигу, ведь я бросил, кофе в тоник влей
Give me a smoke, for I've quit, pour coffee into tonic
Бариста, нали-нали-наливай мне
Barista, pour-pour-pour me some more
Ситуация: стол и субстанции
Situation: a table and substances
Код 812, год 15-ый
Code 812, year 15
С нами паца два из провинции
We've got a guy here from the provinces with us,
В интонациях сарказм и амбиции
With sarcasm and ambition in his tone,
Они с малых лет друзья, чисто свет и тьма
They've been friends since childhood, pure light and dark,
Типа инь и янь, циник и добряк
Like yin and yang, a cynic and a kind soul,
На двоих одна судьба, как тяни-толкай
Their fate shared between them, it's a push and pull,
Ну а пока базары на повышенных тонах
But for now, the talks are heated and loud,
Тёмный, как всегда, льёт в сны декаданс
Darkness, as always, pours decadence into dreams,
И харизма, как яд, жжёт пылью глаза
And charisma, like poison, burns the eyes with dust,
Светлый, знай, сидит, улыбается
The bright one knows, he's sitting there, smiling,
Он, как все, не без греха, но слишком сильный контраст
He's not without sin, like everyone, but a striking contrast.
Прога виснет и над диалогом на секунду
The program freezes, and for a second over the dialogue,
Всплывают иконками годы жизни
The years of life pop up like icons,
Кто подсадит кого на штырево, ржа, из них — неважно
Who’s hooking who on the spikes, rust — doesn’t really matter,
Мемуар — ошибка выжившего, который
A memoir — a survivor's mistake, who
Завязал с нектаром и амброзьей
Gave up nectar and ambrosia.
Дай мне сигу, ведь я год как бросил
Give me a smoke, since it's been a year since I quit,
Не обезболит ни один допинг
No doping will numb the pain,
Всех историй под эспрессо-тоник (я)
Of all stories under espresso-tonic (me),
Завязал с нектаром и амброзией, но что теперь?
I’ve given up nectar and ambrosia, but what now?
Насыпь мне вместо льда воспоминанья
Fill my drink with memories instead of ice.
Дай мне сигу, ведь я бросил, кофе в тоник влей
Give me a smoke, since I've quit, pour the coffee into the tonic
Бариста, нали-нали-наливай мне
Barista, pour-pour-pour me a drink
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- глаза
- eyesA1
- два
- twoA1
- друзья
- friendsA1
- завязал
- tied
- нектаром
- nectar
- амброзьей
- ambrosia
- дай
- give
- сигу
- cigarettes
- год
- yearA1
- бросил
- threw
Test yourself
How much of Эспрессо Тоник did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.