Oxxxymiron
“Где нас нет” lyrics with English translation
- Language
- Russian
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 4:26
Sino hora sancta morta
Sino hora sancta morta
Sino hora sancta morta
Там, где нас нет, горит невиданный рассвет
Where we are not, an unseen dawn burns bright
Где нас нет — море и рубиновый закат
Where we are not — the sea and a ruby sunset's light
Где нас нет — лес как малахитовый браслет
Where we are not — a forest like a malachite bracelet tight
Где нас нет, на Лебединых островах
Where we are not, on the Swan Islands, out of sight
Где нас нет, услышь меня и вытащи из омута
Where we are not, hear me and pull me from the deep night
Веди в мой вымышленный город, вымощенный золотом
Lead me to my imagined city, paved with gold that shines
Во сне я вижу дали иноземные
In dreams, I see foreign expanses, drawing me with signs
Где милосердие правит, где берега кисельные
Where mercy reigns, where the banks are like jelly
Эй, йоу. Ну-ка слёзы вытер!
Eh-eh, yo. Wipe those tears, now!
То ли дело их сын — сразу видно, что он лидер
Their son, now that's a whole different story — you can tell he's a leader
Слышишь, если спросят, то ты ничего не видел
Hear me, if they ask, you didn't see anything
Ай, он весь в отца, из него ничего не выйдет
Ah, he's just like his father, nothing good will come of him
Кто ж её не знает-то, всему двору сосала
Who doesn't know her? She was the talk of the entire yard
Это что такое? Руки! Я кому сказала!
What is this? Hands! Who do I speak to!
Всё разворовали, а бывал непобедимым
They've stolen everything, while claiming to be unbeatable
Ваш ребёнок замкнут и не ладит с коллективом
Your child is withdrawn and doesn't fit in with the group
Марш в детский сад! Дружный класс. Дважды два
March to kindergarten! A united class. Two times two
Раз на раз, баш на баш. Чё, зассал?! Не пацан?!
One for one, trade for trade. What's up, scared?! Not a tough guy?!
Токо глянь на себя: тут фингал, там синяк!
Just look at yourself: a black eye here, a bruise there!
Хулиган! Стыдоба! Как ты смел, кем ты стал?!
Hooligan! Shameful! How dare you, what have you become?!
Мой-то? Да всё в облаках, как в детстве, витает
Mine? It's all in the clouds, floating like in childhood
Ты ничем не лучше других, чудес не бывает
You're no better than the others, miracles don't happen
С нею? Да без шансов, он же пугалище с виду!
With her? No chance, he looks like a fright!
Хули ты всё умничаешь, сука, ты, чё, пидор?
Why are you acting all smart, bitch, what are you, gay?
На, сделай пару тяг — стены полетят
Here, do a couple of pulls — the walls will fly
Чё, ништяк? По шестьдесят, бери сейчас
What's up, all good? At sixty, grab it now
Тихий час. Твои друзья — десять негритят
Quiet hour. Your friends — ten little black boys
Все пиздят. Скажи, где взял? Наперекосяк
Everyone's talking. Tell me, where did you get it? All askew
Строгача! Как вышел, и каждое лето квасит
A strict one! As soon as I stepped out, every summer steps up
Сожалеем, но у нас всё так же нет вакансий
We regret to inform you, but we still don't have any vacancies
Как ты был неблагодарный, так жизнь сломал мне
The way you were ungrateful, you broke my life
На могильном камне пусть выбьют как-нибудь пошикарней
On the gravestone, let them engrave it in some fancy way
Где нас нет, горит невиданный рассвет
Where we are not, an unseen dawn is burning
Где нас нет — море и рубиновый закат
Where we are not — the sea and a ruby sunset
Где нас нет — лес как малахитовый браслет
Where we are not — the forest like a malachite bracelet
Где нас нет, на Лебединых островах
Where we are not, on the Swan Islands
Где нас нет, услышь меня и вытащи из омута
Where we are not, hear me out and pull me from the abyss
Пусти в мой вымышленный город, вымощенный золотом
Let me into my imaginary city, paved with gold.
Во тьме я вижу дали иноземные
In the darkness, I see alien horizons.
Где милосердие правит, где берега кисельные
Where mercy reigns, where the shores are like jelly.
Эй, йоу. Ты ж моя принцесса!
Eh-eh, yo. You're my princess!
Ваша цель: выжать всё из её учебного процесса
Your goal: to squeeze every bit from her learning process.
Мы в Женеву на месяц, не жалейте их, профессор
We're off to Geneva for a month, don't spare them, professor.
Младшая будет красавица, а эта так, в довесок
The younger one will be a beauty, and this one, just a bonus.
Сядьте прямо! Тут обеденный стол, юная леди!
Sit up straight! This is the dining table, young lady!
Что за ветер в голове, что за тон и манеры эти?
What wind is blowing in your head, what tone and manners are these?
Мне тут напели, кто-то в кресло вице-мэра метит?
I heard someone singing here, is someone aiming for the vice-mayor's chair?
Постеснялся бы хотя б своим блядям звонить при детях!
You'd at least be ashamed to call your flings in front of the kids!
Завтра важный этап: частный пансионат
Tomorrow's an important stage: a private boarding house
Её нрав исправит, как высококлассный остеопат
Her nature will be corrected, just like a top-notch osteopath
Раз так страсти кипят, её враз тут остепенят!
Since passions are boiling, they'll tame her right here!
Почему про отца твердят, что он властный социопат?
Why do they say about dad that he's a powerful sociopath?
Гляньте-ка, вон та самая, новенькая, любуйтесь
Look there, that one, the new one, enjoy the view
Погоди, дитя, после школы пока побудь здесь
Wait, child, just stay here after school for a bit
Пастор поцеловал? Лазил под сарафан?
Did the pastor kiss? Did he sneak under the dress?
Не сопротивляйся, дитя, все дела во славу творца!
Don't resist, child, all things are for the glory of the creator!
Сам не тиран и деспот, но надо знать своё место
I'm not a tyrant or a despot, but you must know your place
А ты непутёвая недотёпа с самого детства
Oh, you clumsy scatterbrain since childhood
Я даю на роскошь, новшества — тебе недаром
I'm offering luxury, innovations—it's not in vain for you
Эта тварь из отбросов общества тебе не пара!
That creature from the dregs of society is no match for you!
Съешь их, добавишь к серой рутине цветов, оттенков
Eat them up, add colors, shades to the gray routine
Эксклюзивный реабилитационный центр
Exclusive rehabilitation center
Как с настроеньем у нас? К выздоровленью
How's the mood with us? Toward recovery
Вместо поздравлений пусть вышлют как-нибудь поскромнее
Instead of congratulations, let them send something more modest
Где нас нет, горит невиданный рассвет
Where we're not, an unprecedented dawn is burning
Где нас нет — море и рубиновый закат
Where we're not—sea and a ruby sunset
Где нас нет — лес как малахитовый браслет
Where we're not—the forest like a malachite bracelet
Где нас нет, на Лебединых островах
Where we are not, on the Swan Islands
Где нас нет, услышь меня и вытащи из омута
Where we are not, hear me and pull me from the depths
Пусти в мой вымышленный город, вымощенный золотом
Let me into my imagined city, paved with gold
Во тьме я вижу дали иноземные
In the darkness, I see distant foreign shores
Где милосердие правит и свет над берегами
Where mercy reigns and light shines upon the banks
Где нас нет, горит невиданный рассвет
Where we are not, an unseen dawn burns bright
Где нас нет — море и рубиновый закат
Where we are not — the sea and a ruby sunset
Где нас нет — лес как малахитовый браслет
Where we are not — the forest like a malachite bracelet
Где нас нет, на Лебединых островах
Where we are not, on the Swan Islands
Где нас нет, услышь меня и вытащи из омута
Where we are not, hear me and pull me from the depths
Веди в мой вымышленный город, вымощенный золотом
Lead me to my imagined city, paved with gold
Во тьме я вижу дали иноземные
In the darkness, I see distant lands from afar
Где милосердие правит и свет над берегами
Where mercy reigns and light shines over the shores
Где нас нет
Where we are not
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- горит
- burns
- невиданный
- unseen
- рубиновый
- ruby
- закат
- sunsetB1
- лес
- forestA2
- малахитовый
- malachite
- браслет
- braceletA2
- лебединых
- swan's
- островах
- islands
- услышь
- hear
Test yourself
How much of “Где нас нет” did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.