Oxxxymiron
Непрожитая жизнь lyrics with English translation
- Language
- Russian
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 3:56
"Это так, подработка" — говорит он
It's just a side job, he says
"Вот-вот у корешка освободится место
A spot will be free for my buddy soon
Прям козырное, мигом долги отдам"
A prime one, I'll pay off my debts in a flash
Воробьи на проводах, трамвайный парк
Sparrows on the wires, the tram depot
Икает пивная, мигает микрокредитом банк
The brewery's hiccuping, the bank's flashing microcredit
Она уезжает из этих мест уже год как
She's been gone from this place for a year now
Просто билетов нет, тыща дел
Just no tickets available, a thousand things to do
Да и как же без неё девчонки с работы
And how can the girls at work manage without her?
Куст в окне, перекуры с хохотом, МУЗ-ТВ, Nescafé
A bush in the window, smoke breaks with laughter, Muz-TV, Nescafé
Э! Они снова ждут его на углу
Eh! They're waiting for him on the corner again
Он тщетно петляет меж клумб и урн
He weaves aimlessly between flowerbeds and urns
В толпу на бегу нырнув у ДК
Diving into the crowd as he runs by the House of Culture
И он бы дал им отпор, за всё наказал
And he would stand up to them, punish them all
Только сначала походит в спортзал
But first, he's off to the gym
"Ща, последний раз, потом — всё"
"Just one last time, then — that's it"
Шепчет она, взяв на пресный вечер перец и соль
She whispers, taking pepper and salt for a bland evening
Специи на стол
Spices on the table
У дома напротив советское лицо
Opposite the house, a Soviet face
Надо вымутить две пятьсот
Need to pull out two five hundreds
Затушенный бычок, заброшенный отшиб
A smothered butt, left behind and forgotten
Засушенный цветок, непрожитая жизнь
A dried flower, a life unlived
Подслушанный смешок, обочина в глуши
An overheard giggle, a roadside in the wild
Потухший уголёк, непрожитая жизнь
A smoldering ember, a life unlived
Заученный урок, заношен, перешит
A memorized lesson, worn out, restitched
Задушенный росток, непрожитая жизнь
A suffocated sprout, a life unlived
Измученный рывок, отложенный в мечты
An agonized jerk, postponed into dreams
Пропущенный звонок, непрожитая жизнь
A missed call, a life unlived
Затушенный бычок, заброшенный отшиб
A stubbed-out cigarette, an abandoned outcrop
Засушенный цветок, непрожитая жизнь
A dried flower, a life unlived
Подслушанный смешок, обочина в глуши
An overheard giggle, a roadside in the wild
Потухший уголёк, непрожитая жизнь
A smoldering ember, an unlived life
Заученный урок, заношен, перешит
A learned lesson, worn and stitched anew
Задушенный росток, непрожитая жизнь
A choked seedling, an unlived life
Измученный рывок, отложенный в мечты
A tortured spurt, dreams put on hold
Пропущенный звонок, непрожитая жизнь
A missed call, an unlived life
А когда-то он, кстати, тоже писал, и даже неплохо
And once he, by the way, wrote too, and quite well
Впрочем, так, баловство. Сейчас, конечно, смешно
But then, just a trifle. Now, of course, it's funny
Этот их конкурс, призы, надежды на что-то, потом работа
Their competition, prizes, hopes for something, then comes work
Больная мать, два ремонта. Куда там — не до того
A sick mother, two repairs. Where to — there's no time for that
"Если б не дети, ушла бы давно" — это не для неё
"If it weren't for the kids, I would have left long ago" — that's not for her
Щенячьи глаза, подарки, раскаяние с мелким враньём
Puppy eyes, gifts, repentance mixed with little lies
Хлипкая лоджия, крепкий бульон
A flimsy balcony, a strong broth
Ну уйдёт она. Кто тогда будет сушить его термобелье?
Well, she’ll leave. Who then will dry his thermal wear?
В курилке он ловко делает вид
In the smoking room, he deftly pretends
Что болтает с яркой брюнеткой, а украдкой ищет его
That he’s chatting with a vibrant brunette, but secretly searches for him
Поправляя значок за семейные ценности
Adjusting the badge for family values
Он открыться ему решится, но завтра так пятый год
He’ll decide to open up to him, but tomorrow marks five years
Давно перемешались её зрелость и старость
Her maturity and old age have long since mixed
Юность и детство, но осталось пятно
Youth and childhood, yet a stain remains
Сиделка наклоняется, чтобы разобрать последние слова
The nurse leans down to discern the last words
"Я вас боялась и выбрала не того"
I was afraid of you and chose the wrong one
Затушенный бычок, заброшенный отшиб
A stubbed-out cigarette, a forsaken outskirt
Засушенный цветок, непрожитая жизнь
A dried-up flower, an unlived life
Подслушанный смешок, обочина в глуши
An overheard laugh, the roadside in the wilderness
Потухший уголёк, непрожитая жизнь
A smothered ember, an unlived life
Заученный урок, заношен, перешит
A learned lesson, worn out, re-sewn
Задушенный росток, непрожитая жизнь
A choked seedling, an unlived life
Измученный рывок, отложенный в мечты
A tortured struggle, postponed in dreams
Пропущенный звонок, непрожитая жизнь
A missed call, an unlived life
Затушенный бычок, заброшенный отшиб
A stubbed-out cigarette, a forsaken outskirt
Засушенный цветок, непрожитая жизнь
A withered flower, an unlived life
Подслушанный смешок, обочина в глуши
An overheard laugh, a roadside in the wilderness
Потухший уголёк, непрожитая жизнь
A smoldering ember, an unlived life
Заученный урок, заношен, перешит
A learned lesson, worn out and rewoven
Задушенный росток, непрожитая жизнь
A choked sprout, an unlived life
Измученный рывок, отложенный в мечты
A tortured jerk, postponed into dreams
Пропущенный звонок, непрожитая жизнь
A missed call, an unlived life
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- вид
- viewA2
- конкурс
- contestA2
- неплохо
- not badA2
- семейные
- familyA2
- смешно
- funnyA2
- сначала
- firstA2
- снова
- againB2
- подработка
- side job
- говорит
- says
- вот-вот
- soonC1
Test yourself
How much of Непрожитая жизнь did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.