
Oxxxymiron
Окно в Париж lyrics with English translation
- Language
- Russian
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 3:14
Как же Астана похорошела при Нур-Султане
How beautiful Astana has become under Nursultan
Kcтати, реквизиты в описании
By the way, the details are in the description
"Блаженны нищие духом" — так учит нас Cвященное Писание
"Blessed are the poor in spirit" — that’s what the Holy Scriptures teach us
Путин носит "Celine", Лукашенко — "Margiel'у"
Putin wears 'Celine', Lukashenko wears 'Margiela'
Гну свою линию — Griselda, с первого микстейпа
I stick to my line — Griselda, from the first mixtape
Клептоманы все звучат, как Скриптонит для бедных
Kleptomaniacs all sound like Skriptonit for the poor
Конвейерных лент успех: "Ты не шаришь, это вайбово" (yгy)
The conveyor of success: "You don’t get it, this is the vibe" (yugh)
Нет, ты просто читаешь хуёво
No, you're just reading it badly
Я — идиш на бум-бэп, афроамериканский клезмер
I’m Yiddish on boom-bap, African American klezmer
Hella money maker, церемониймейстер
Hella money maker, master of ceremonies
Сюра грузоперевозчик, абсурда извозчик
Surra the freight carrier, absurdity's chauffeur
С эсперанто и суржика сурдопереводчик (муа)
With Esperanto and surzhik, the sign language translator (mwah)
Снег на Елисейских полях, вуаля
Snow on the Champs-Élysées, voilà
Резюме говорит само за себя, ула-ла
The résumé speaks for itself, ooh-la-la
Мою повесть нацарапает dropdead
My story will be scratched out by dropdead
Моя совесть — это Даня Порнорэп, yeah
My conscience is like Dania Pornorap, yeah
Вот storyteller, Норман Мэйлер, Кори Тэйлор
Here's the storyteller, Norman Mailer, Corey Taylor
Легенда Невского проспекта, но не Веллер
The legend of Nevsky Prospect, but not Veller
Ёбнул Фрекен Бок, ведь за спиной пропеллер
Hit Freken Bok, 'cause there's a propeller behind
Плюс одним взглядом сгибал серебро, как Ури Геллер
Plus, with a single glance, bent silver like Uri Geller
Оргии в отелях, на мне кровью "Helter Skelter"
Orgies in hotels, on me blood 'Helter Skelter'
Юный Вертер отлетал в космос, как Белка, Стрелка
Young Werther flew into space, like Squirrel and Arrow
Линейка, сменка новой школы — тренькай, бренькай
New school lineup, switch it up — play it, strum it
Для меня мэтр — Skepta, ты — метр с кепкой
To me, the master is Skepta, you’re a meter with a cap
Лей Courvoisier — в земле твой друг-артист
Pour Courvoisier — in the ground, your artist friend
Ле Корбюзье, мой текст — брутализм
Le Corbusier, my text is brutalism
Уютный пирс, мясо чилийского сибаса
Cozy pier, the meat of Chilean seabass
А ну быстро почиллил и съебался
Hey, chill out quickly and bounce
Гидроплан мацает шумно речную гладь
Seaplane noisily skims the river surface
Секс-игрушки в ручную кладь
Sex toys in the carry-on
Оккульт погубит меня, конкубин ебут суккубы
The occult will destroy me, concubines screw succubi
Я богохульней совокупленья гаргульи с игуменом
I am more blasphemous than the joining of a gargoyle with an abbot
Твой вкус — платина, мой — паутиной по антикам патина
Your taste is platinum, mine's a patina of cobwebs on antiques
Чё, как будем ебать тебя?
So, how are we going to screw you?
У твоей мамки новый Benz, бабки на Т.О. и бенз
Your mom's got a new Benz, cash for repairs and gas
Как так? Легко: у твоей бабки OnlyFans
How so? Easy: your grandma's got OnlyFans
На мне три ляма, хоть и выгляжу как бомж
I've got three million on me, though I look like a bum
Это ультратонкий дрип, ты не поймёшь
This is ultra-thin drip, you won't understand
Ты с головы до ног в очевидных брендах, как лошара
You're dressed head to toe in obvious brands, like a loser
На мне винтажный берет, снятый с убитого клошара
I'm wearing a vintage beret, taken from a dead hobo
Антиквариат, Оскар Уайлд и Гюисманс
Antiques, Oscar Wilde and Huysmans
Викторианский декаданс для меня афродизиак
Victorian decadence is an aphrodisiac for me
Кабаре и варьете, каре певичек, liberté
Cabaret and varieté, the flair of the singers, liberté
Трон пуст, мавры в Париже
The throne is empty, Moors in Paris
По Бабелю я полтора жида
By Babel, I am a half-Jew
Раньше coucher avec moi только если ménage à trois
Used to be coucher avec moi only if ménage à trois
Мадемуазель отводит глаза — я тебе снился
Mademoiselle averts her eyes — I appeared in your dreams
Твоим юнцам пора на пенсию без СНИЛСа
Your young lads are due for retirement without a SNILS
Расцвет: зрею под землёй, причём давно
Blossoming: I ripen underground, in fact, for a long time
Моя ценность с возрастом растёт — это хорошее вино
My value grows with age — it's like good wine
In Miro Veritas, мы вне времени, Дэнни — мой Дэниэл Ли
In Miro Veritas, we're outside of time, Danny — my Daniel Lee
Смог перезапустить олдовый бренд — "Bottega Veneta"
Managed to revive the old brand — 'Bottega Veneta'
Дым ввысь, Парнас пуст, Пегас — вниз
Smoke rising, Parna's empty, Pegasus — going down
Артист всегда нарцисс и нацист
An artist is always a narcissist and a Nazi
Абьюз себя и близких — цена стиха
Abuse yourself and loved ones — the cost of a verse
Может, и можно по-другому, но пока так
Maybe it could be different, but for now, this is how it is
Ха, я сын литейного моста
Ha, I'm the son of the casting bridge
Убитый классицизм — эта эстетика проста
Killed classicism — this aesthetic is simple
Детка не любит мой город неспроста
Baby doesn't love my city for no reason
На крестах — тень двух зеков и мёртвого Христа
On the crosses — the shadow of two convicts and the dead Christ
Мск, ты для Фемиды booty call
Moscow, you're a booty call for Themis
Себе завяжи глаза, отряды мимо бутиков
Blindfold yourself, troops pass by the boutiques
Придворный статус не спасёт, еблом не щёлкай
Courtly status won’t save you, don’t show your face
Уже звонят в домофон, и звёздочку ждёт решётка
Already ringing the intercom, and the grid awaits the star
Фуагра: ты занят борьбою с режимом
Foie gras: you're busy battling the regime
Фига в кармане уже стала сушёным инжиром
The fig in my pocket has already turned to dried fruit
И над нами толща воды — "Dom Pérignon"
And above us, a thickness of water — 'Dom Pérignon'
Из берегов на Патриаршие пруды
Overflowing at Patriarch's Ponds
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- астана
- capital
- похорошела
- looked better
- нур-султане
- Nursultan
- kcтати
- by the way
- реквизиты
- details
- описании
- description
- блаженны
- blessed
- нищие
- beggars
- духом
- spirit
- учит
- teaches
Test yourself
How much of Окно в Париж did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.