Oxxxymiron
Жук в муравейнике lyrics with English translation
- Language
- Russian
- Level
- Intermediate
- Released
- 2011
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 4:01
Я помню в детстве миг, как девственник,
I remember a moment in childhood, like a virgin,
Заняв неизвестный ник, из протеста вник
Taking on an unknown nick, diving in out of protest,
В русрэп, сказав: "Я буду здесь вместо них".
In Russian rap, saying, 'I’ll be here instead of them.'
И полез в архив, бездна книг, я верил — ликбез велик,
And I dug into the archives, a void of books, I believed — knowledge was grand,
Но проведя десять лет в пыли, понял, что себя искать бесполезно в них.
But after ten years in the dust, I realized searching for myself in them was futile.
И я вышвырнул том, вышел из дома, взяв лишь пассатижи и клей с собой,
So I chucked the book, stepped out of the house, taking only pliers and glue with me,
Двинул в отель Савой
Moved to the Savoy hotel,
В пизженном Volvo по городу, пей со мной, сука паршивая, пей со мной.
In a beaten-up Volvo through the city, drink with me, you filthy bitch, drink with me.
Живо в номер и дверь закрой,
Quick to the room and shut the door,
Потом клей в замок, если хочешь — теперь завой,
Then glue in the lock, if you want — now conquer it.
Фейсом в пол,
Face to the ground,
Я такое с твоей сестрой сотворю, что по сравнению Джейсон — лох.
I'll do such things with your sister that compared to me, Jason's a loser.
Мне снится с кровью Tetra Pak, я кончу плохо — это факт,
I dream of Tetra Pak with blood, I’ll end badly — that's a fact,
Готовьте гроб и катафалк — средневековый карнавал.
Prepare the coffin and the hearse — a medieval carnival.
Над эшафотом стаи ворон, от славы пророка
Above the gallows, a flock of crows, from the fame of a prophet,
Полшага до врага народа — Савонарола.
Half a step to the enemy of the people — Savonarola.
Но мой рэп — как самооборона,
But my rap is like self-defense,
Вас много, вы — стадо баранов, стандартное, как фоторобот.
There are many of you, you're a flock of sheep, standard, like a mugshot.
А нас мало, мы трое бродяг и не знаем дорогу
But there are few of us, we’re three wanderers and we don't know the way,
От Восточного Мордора до Изумрудного Города,
From Eastern Mordor to the Emerald City,
Прочь из бетонных коробок, где мы в роли дойных коров замурованы
Out of the concrete boxes, where we're trapped like milking cows,
В стойлах и ждём кислорода.
In stalls, and waiting for some oxygen.
Мой альбом по драйву всех макнёт в дерьмо морально.
My album will morally drown everyone in its drive.
Кеды, поло Stone Island, VGB живет за гранью.
Sneakers, Stone Island polo, VGB lives beyond the edge.
И пусть Мирона райдер не купит ему новый Maybach,
And let Miron's rider not buy him a new Maybach,
Но я за своё и против чужого — Винона Райдер.
But I'm for my own and against the others — Winona Ryder.
И я не дорожу вашим мнением,
And I don't value your opinion,
Кина не будет, ведь я в вашем рэпе жук в муравейнике.
There won't be a show, 'cause I'm a bug in your rap anthill.
Это "ёб твою мать" среди вашей дружной полемики,
It's 'fuck your mother' among your friendly debates,
Я дышу с колыбели тем, что я жук в муравейнике.
I breathe from the cradle with the fact that I'm a bug in the anthill.
Муравей, беги.
Ant, run.
Да, я жук, и разворошил им разом весь муравейник,
Yeah, I'm a beetle, and I stirred up the whole anthill at once,
Хоть здесь не Америка, Ванька — мой Dre,
Though this isn't America, Vanya — my Dre,
Я — Маршалл, как Жуков и Ворошилов.
I'm Marshall, like Zhukov and Voroshilov.
Как энтомолог провожу параллели
Like an entomologist, I draw parallels
К тому, что каждый из нас в вашем доме — жук в муравейнике.
To the fact that each of us in your house — a bug in the anthill.
Муравей, беги.
Ant, run.
Мне мало места, я сбежал, покинув дом свой и люксус
I have little space, I escaped, leaving my home and luxury,
И если в Дойчланде жизнь — мёд,
And if in Deutschland life is honey,
В дождливом Лондоне — уксус
In rainy London — vinegar.
Но я привык делать, что я хочу, мне похую суд ваш
But I'm used to doing what I want, I don't care about your court
Не мой характер смотреть в пол печально охать и слушать
It's not my style to look down sadly, to sigh and listen
Я Вагабунд, бл*дь, и мне дождь в самый раз
I'm a vagabond, damn it, and the rain suits me just fine
В кармане пусто и простроченный бас
My pockets are empty and the bass is out of tune
Злость во мне, значит, в тебе мой нож
Anger within me means your knife is in you
Я беден, ты кинут, грехи - мой смысл в жизни
I'm poor, you're thrown away, sins are my life's meaning
Что ж, ложите крест мне на спину
Well then, lay the cross on my back
И если кто-то хайп и имидж, то я псих-пох*ист
And if someone seeks hype and image, I’m a psycho-nihilist
Моя мораль вам не понятна, как бары полициста
My morals are as incomprehensible to you as the cop's bars
В жизни панчи шлют в нокаут
In life, punches send you to knockout
Это не рэп-нига, пару раз упал и больше на ноги не встанешь
This ain't rap, brother, fell down a couple times, won't get back on your feet again
Ты как Рэм Дигга
You're like Rem Digga
А у нас троих, как прежде: то густо,то пусто
And for the three of us, as before: sometimes it's plenty, sometimes it's bare
Мои карманы, как огород, и в них то хрен,то капуста
My pockets are like a garden, and in them there's either horseradish or cabbage
Но если ты с голода полез в мой дом
But if you're starving and you broke into my home
То смотри, я не жадный, я кормлю своих врагов до смерти!
Then look out, I'm not stingy, I feed my enemies to death!
И я не дорожу вашим мнением,
And I don't value your opinion,
Кина не будет, ведь я в вашем рэпе жук в муравейнике.
There won't be a movie, 'cause I'm a bug in your rap's anthill.
Это "ёб твою мать" среди вашей дружной полемики,
It's a 'fuck your mother' in the midst of your friendly debate,
Я дышу с колыбели тем, что я жук в муравейнике.
I breathe from the cradle with the fact that I'm a bug in the anthill.
Муравей, беги.
Ant, run.
Да, я жук, и разворошил им разом весь муравейник,
Yeah, I'm a beetle, and I stirred up the whole anthill at once,
Хоть здесь не Америка, Ванька — мой Dre,
Though this isn't America, Vanya — my Dre,
Я — Маршалл, как Жуков и Ворошилов.
I'm Marshall, like Zhukov and Voroshilov.
Как энтомолог провожу параллели
Like an entomologist, I draw parallels
К тому, что каждый из нас в вашем доме — жук в муравейнике.
To the fact that each of us in your house is a beetle in the anthill.
Муравей, беги.
Ant, run.
И я не дорожу вашим мнением,
And I don't value your opinion,
Кина не будет, ведь я в вашем рэпе жук в муравейнике.
There won't be a show, 'cause I'm a beetle in your rap anthill.
Это "ёб твою мать" среди вашей дружной полемики,
This is "fuck your mother" amidst your friendly debates,
Я дышу с колыбели тем, что я жук в муравейнике.
I breathe from the cradle with the thought that I'm a beetle in an ant hill.
Муравей, беги.
Ant, run.
Да, я жук, и разворошил им разом весь муравейник,
Yes, I'm a beetle, and I've stirred up their whole ant hill at once,
Хоть здесь не Америка, Ванька — мой Dre,
Though this isn't America, Vanka—my Dre,
Я — Маршалл, как Жуков и Ворошилов.
I’m Marshall, like Zhukov and Voroshilov.
Как энтомолог провожу параллели
Like an entomologist, I draw parallels
К тому, что каждый из нас в вашем доме — жук в муравейнике.
To the fact that each of us in your house is a beetle in the anthill.
Муравей, беги.
Ant, run.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- помню
- remember
- бездна
- abyssC2
- велик
- greatC2
- разом
- at onceC2
- жизнь
- lifeA1
- мёд
- honeyA1
- места
- placesA1
- пол
- floorA1
- раз
- timeA1
- слушать
- to listenA1
Test yourself
How much of Жук в муравейнике did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.