Carlos Vives
Alicia adorada lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1993
- Genre
- Latin Pop, Cumbia
- Length
- 4:16
Como Dios en la tierra no tiene amigos
Like God on earth, he has no friends
Como no tiene amigos, anda en el aire
Since he has no friends, he wanders in the air
Como Dios en la tierra no tiene amigos
Like God on earth, he has no friends
Como no tiene amigos, anda en el aire
Since he has no friends, he wanders in the air
Tanto le pido y le pido ¡ay hombe!
So much I ask and I ask, oh man!
Siempre me manda mis males
He always sends me my troubles
Tanto le pido y le pido ¡ay hombe!
So much I ask and I ask, oh man!
Siempre me manda mis males
He always sends me my troubles
Se murió mi compañera, ¡que tristeza!
My companion has died, what sadness!
Alicia mi compañera, ¡que dolor!
Alicia, my companion, what pain!
Alicia mi compañera, ¡que tristeza!
Alicia, my companion, what sadness!
Alicia mi compañera, ¡que dolor!
Alicia, my companion, what pain!
Y solamente a Valencia, ¡ay hombe!
And only to Valencia, oh man!
El guayabo le dejó
The heartache has left him
Y solamente a Valencia, ¡ay hombe!
And only to Valencia, oh man!
El guayabo le dejó
The heartache has left him
Pobre mi Alicia, Alicia adorada
Poor my Alicia, beloved Alicia
Yo te recuerdo en todas mis parrandas
I remember you in all my parties
Pobre mi Alicia, Alicia querida
Poor my Alicia, dear Alicia
Yo te recordaré toda la vida
I will remember you all my life
Allá en Flores de María
Over there in Flowers of Mary
Donde to'el mundo me quiere
Where everyone loves me
Allá en Flores de María
Over there in Flowers of Mary
Donde to'el mundo me quiere
Where everyone loves me
Yo reparo a las mujeres, ¡ay hombe!
I fix the women, oh man!
Y no veo a Alicia la mía
And I don’t see my Alicia
Yo reparo a las mujeres, ¡ay hombe!
I fix the women, oh man!
Y no veo a Alicia la mía
And I don’t see my Alicia
Donde to'el mundo me quiere
Where everyone loves me
Alicia murió solita
Alicia died alone
Donde to'el mundo me quiere
Where everyone loves me
Alicia murió solita
Alicia died alone
Donde quiera que uno muera, ¡ay hombe!
Wherever one dies, oh man!
Toa' las tierras son benditas
All lands are blessed
Donde quiera que uno muera, ¡ay hombe!
Wherever one dies, oh man!
Toa' las tierras son benditas
All lands are blessed
¡Ay pobre mi Alicia, Alicia adorada!
Oh poor my Alicia, beloved Alicia!
Yo te recuerdo en todas mis parrandas
I remember you in all my parties
¡Pobre mi Alicia, Alicia querida!
Poor my Alicia, dear Alicia!
Yo te recordaré toda la vida
I will remember you all my life
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- allá
- thereA1
- amigos
- friendsA1
- anda
- walkB2
- como
- likeB1
- dejó
- leftB1
- dios
- godA2
- dolor
- painA2
- flores
- flowersA1
- aire
- airA1
- mujeres
- womenA1
Test yourself
How much of Alicia adorada did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Colombian singer who brought vallenato into the pop mainstream by mixing it with rock and Caribbean rhythms.