Carlos Vives
Hoy tengo tiempo lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- Latin Pop, Cumbia
- Length
- 3:13
Hoy tengo tiempo de volver a enamorarte
Today I have time to fall in love with you again
Hoy tengo tiempo de llevarte a alguna parte
Today I have time to take you somewhere
Hoy tengo tiempo de esperarte a la salida
Today I have time to wait for you at the exit
Hoy tengo tiempo de mirarte todo el día
Today I have time to look at you all day
Tú me tienes volando
You have me flying
Tú me tienes soñando
You have me dreaming
Tú me tienes tirando pinta sensual, te digo
You have me showing off my sensual vibe, I tell you
Tú me tienes saltando
You have me jumping
Tú me tienes sudando
You have me sweating
Tú me tienes tirando pinta sensual, te digo
You have me showing off my sensual vibe, I tell you
Hoy tengo tiempo para sentarme en la acera
Today I have time to sit on the sidewalk
Hoy tengo tiempo para amarte donde quieras
Today I have time to love you wherever you want
Hoy tengo tiempo para irme a ninguna parte
Today I have time to go nowhere
Hoy tengo tiempo para llegar hasta Marte
Today I have time to reach all the way to Mars
Tú me tienes volando
You have me flying
Tú me tienes soñando
You have me dreaming
Tú me tienes tirando pinta sensual, yo digo
You have me showing off my sensual vibe, I say
Tú me tienes saltando
You have me jumping
Tú me tienes sudando
You have me sweating
Tú me tienes tirando pinta sensual
You have me showing off my sensual vibe
Sube la hipoteca, sube la inflación
The mortgage goes up, inflation goes up
Sube el oro y la candela no para
Gold goes up and the fire never stops
Sube la impaciencia y la insatisfacción
Impatience and dissatisfaction are on the rise
Sube todo, pero nadie se baja
Everything goes up, but no one gets off
Solo la oficina de tu corazón
Only the office of your heart
Me despide con su hermosa mirada
Sends me off with its beautiful gaze
Solo la oficina de tu corazón
Only the office of your heart
Me mantiene la tarifa adecuada
Keeps my rate just right
Si te digo que me gusta la mañana
If I tell you I love the morning
El balón y los amigos y esa flor en tu ventana
The ball, friends, and that flower in your window
Y si te digo que soy hombre sencillo
And if I tell you I'm a simple man
Que nunca me ha seducido ni la gloria ni la fama
Who has never been seduced by glory or fame
Tú me tienes saltando
You have me jumping
Tú me tienes sudando
You have me sweating
Tú me tienes tirando pinta sensual
You have me showing off my sensual vibe
Tú me tienes brincando
You have me bouncing
Me tienes sudando
You have me sweating
Me tienes tirando pinta sensual
You have me showing off my sensual vibe
Tú me tienes brincando
You have me bouncing
Me tienes sudando
You have me sweating
Me tienes tirando pinta sensual
You have me showing off my sensual vibe
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- acera
- sidewalkB2
- amarte
- love (to)
- amigos
- friendsA1
- baja
- lowA2
- candela
- candleA2
- corazón
- heartB1
- día
- dayA1
- digo
- sayB1
- donde
- whereB1
- ha
- hasA2
Test yourself
How much of Hoy tengo tiempo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Colombian singer who brought vallenato into the pop mainstream by mixing it with rock and Caribbean rhythms.