Carlos Vives
La gota fría lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1993
- Genre
- Latin Pop, Cumbia
- Length
- 3:35
Acordáte Moralito de aquel día
Remember, Moralito, that day
Que estuviste en Urumita
When you were in Urumita
Y no quisiste hacer parranda
And you didn't want to party
Te fuiste de mañanita
You left early in the morning
¿Sería de la misma rabia?
Was it from the same anger?
Te fuiste de mañanita
You left early in the morning
¿Sería de la misma rabia? (Uma, ay homb'e)
Was it from the same anger? (Uma, oh man)
En mis notas soy extenso
In my notes, I am extensive
A mí nadie me corrige
Nobody corrects me
En mis notas soy extenso
In my notes, I am extensive
A mí nadie me corrige
Nobody corrects me
Para tocar con Lorenzo
To play with Lorenzo
Mañana sábado, día e' la Virgen
Tomorrow is Saturday, the day of the Virgin
Para tocar con Lorenzo
To play with Lorenzo
Mañana sábado, día e' la Virgen
Tomorrow is Saturday, the day of the Virgin
Me lleva él o me lo llevo yo
He takes me or I take him
Pa' que se acabe la vaina
So that it all comes to an end
Me lleva él o me lo llevo yo
He takes me or I take him
Pa' que se acabe la vaina
So that it all comes to an end
Ay, Morales a mí no me lleva
Oh, Morales won't take me
Porque no me da la gana
Because I don't feel like it
Moralito a mí no me lleva
Moralito won't take me
Porque no me da la gana
Because I don't feel like it
Qué cultura, qué cultura va a tener
What culture, what culture will he have
Un indio chumeca como Lorenzo Morales
A Chumeca Indian like Lorenzo Morales
Qué cultura va a tener, si nació en los cardonales
What culture will he have, born in the prickly pears?
Qué cultura va a tener, si nació en los cardonales (Ay, uma)
What culture will he have, born in the prickly pears? (Oh, uma)
Morales mienta mi mama
Morales insults my mother
Solamente pa' ofender
Only to offend
Morales mienta mi mama
Morales insults my mother
Solamente pa' ofender
Only to offend
Para que él también se ofenda
So that he gets offended too
Ahora le miento la de él
Now I insult his
Para que él también se ofenda
So that he gets offended too
Ahora le miento la de él
Now I insult his
Me lleva él o me lo llevo yo
He takes me or I take him
Pa' que se acabe la vaina
So that it all comes to an end
Me lleva él o me lo llevo yo
He takes me or I take him
Pa' que se acabe la vaina
So that it all comes to an end
Ay, Morales a mí no me lleva
Oh, Morales won't take me
Porque no me da la gana
Because I don't feel like it
Moralito a mí no me lleva
Moralito won't take me
Porque no me da la gana, hey
Because I don't feel like it, hey
Moralito, moralito se creía
Moralito, Moralito thought
Que él a mí, que él a mí me iba a ganar
That he, that he would win against me
Y cuándo me oyó tocar
And when he heard me play
Le cayó la gota fría
He got cold feet
Y cuándo me oyó tocar
And when he heard me play
Le cayó la gota fría
He got cold feet
Al cabo e' la compartía
In the end, he shared it
El tiro le salió mal
The shot went wrong
Al cabo e' la compartía
In the end, he shared it
El tiro le salió mal
The shot went wrong
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ahora
- nowA1
- aquel
- thatA1
- como
- as; like; howB1
- corrige
- correct
- cultura
- cultureB1
- da
- givesB1
- fuiste
- you were
- le
- Indirect object pronoun meaning “to him/to her/to you” (singular) or “to it” (in formal/impersonal uses), depending on context.A2
- mienta
- lie
- miento
- lie
About this song
Colombian singer who brought vallenato into the pop mainstream by mixing it with rock and Caribbean rhythms.