Carlos Vives
La mala suerte lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1992
- Genre
- Latin Pop, Cumbia
- Length
- 3:34
Díganle a Chema Maestre
Tell Chema Maestre,
También a Arturo Molina
Also Arturo Molina,
Que yo me voy pa'la Guajira
That I’m heading to Guajira,
Porque aquí tengo mala suerte (bis)
Because here I have bad luck (bis)
Y si no puedo volver,
And if I can’t come back,
Porque en la Guajira muero
Because in Guajira I’ll die.
Ay solo quedará el recuerdo
Oh, only the memory will remain,
De aquél amigo que se fue (bis)
Of that friend who has gone (bis)
Yo sé que me recordarán
I know they will remember me,
Cuando vayan a parrandear
When they go out to party,
Y alguna personalidad que
And some personality will say,
El pobre Escalona murió ya (bis)
The poor Escalona has died already (bis)
Me rezan de compasión
They pray for me out of pity,
Como a todo el que se muere
Like for everyone who dies,
Ay para que mi alma no pene
Oh, so my soul won’t suffer,
Por falta de una oración (bis)
For lack of a prayer (bis)
Le dicen a Dina Luz
They tell Dina Luz,
La más bella e'Villanueva
The most beautiful in Villanueva,
Que vaya a visitá a mi cruz
To go visit my cross,
Y que me pongan flores nuevas (bis)
And to put fresh flowers on it (bis)
Yo sé que me recordarán
I know they will remember me,
Cuando vayan a parrandear
When they go out to party,
Y alguna personalidad que
And some personality will say,
El pobre Escalona murió ya (bis)
The poor Escalona has died already (bis)
Key vocabulary
- suerte
- luckA2
- arturo
- ArthurB1
- chema
- master
- díganle
- tell him
- maestre
- masterC1
- sé
- knowA1
- solo
- onlyA1
- falta
- lackB1
- fue
- wasB1
- porque
- because; for the reason thatB1
Test yourself
How much of La mala suerte did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Colombian singer who brought vallenato into the pop mainstream by mixing it with rock and Caribbean rhythms.