Langbeats
La vieja Sara – Carlos Vives

Carlos Vives

La vieja Sara lyrics with English translation

Language
Spanish
Level
Intermediate
Released
1992
Genre
Latin Pop, Cumbia
Length
3:49
  1. Tengo que hacerle a la vieja Sara

    I have to pay a visit to old Sara

  2. Una visita que le ofrecí

    A visit that I promised her

  3. Pa'que no diga de

    So she won't say about me

  4. Que yo la tengo olvidada (bis)

    That I've forgotten her (repeat)

  5. También le traigo su regalito

    I also bring her a little gift

  6. Un corte blanco con su collar

    A white cut with its necklace

  7. Pa'que haga traje bonito

    So she can wear a pretty outfit

  8. Y flequeté por el plan (bis)

    And I styled it for the plan (repeat)

  9. Para que diga que este regalo

    So she can say that this gift

  10. Se lo hizo el compadre de su hijo Emiliano (bis)

    Was made by the godfather of her son Emiliano (repeat)

  11. Y amigo de ella también que se llama Rafael (bis)

    And her friend too, named Rafael (repeat)

  12. Arriba e' Manaure en la Serranía

    Up in Manaure in the Serranía

  13. Hay un pueblecito bonito y sano

    There's a beautiful and healthy little town

  14. Vive la mamá de Emiliano,

    Where Emiliano's mom lives,

  15. De Toño, Sara y María (bis)

    Of Toño, Sara, and María (repeat)

  16. Se oye una voz en la noche

    A voice is heard in the night

  17. Se oye una voz que la llama

    A voice is heard calling her

  18. Ese soy yo y poncho Cote

    That's me and Poncho Cote

  19. Llamando a la vieja Sara (bis)

    Calling for old Sara (repeat)

  20. Para que sepa la Vieja Sara

    So that old Sara knows

  21. Que yo solo vine fue a saludarla (bis)

    That I only came to greet her (repeat)

  22. Pa've si me va a repetir

    Just to see if she'll repeat

  23. Todo lo que ha dicho de (bis)

    All that she has said about me (repeat)

  24. La vieja Sara se está pensando

    Old Sara is pondering

  25. Que dentro e' mi pecho cabe el olvido

    That inside my chest, forgetfulness fits

  26. Deja que pasen los años

    Let the years go by

  27. Que yo sigo siendo el mismo (bis)

    Because I remain the same (repeat)

  28. Un poco viejo me estoy poniendo

    I'm getting a bit older

  29. Será por los años que van pasando (bis)

    Maybe because the years are passing (repeat)

  30. Pero yo la quiero y la estimo

    But I love her and I cherish her

  31. Porque sigo siendo el mismo (bis)

    Because I still am the same (repeat)

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Key vocabulary

amigo
friendA1
blanco
whiteA1
corte
cutB1
deja
leaveB2
dentro
insideA2
diga
sayB1
meA2
mismo
sameA1
noche
nightA1
ofrecí
I offered

About this song

Colombian singer who brought vallenato into the pop mainstream by mixing it with rock and Caribbean rhythms.

More songs by Carlos Vives

More Intermediate Music to Learn Spanish

🇨🇴 Carlos Vives

La vieja Sara

Tengo que hacerle a la vieja Sara

I have to pay a visit to old Sara

Una visita que le ofrecí

A visit that I promised her

Pa'que no diga de

So she won't say about me

Que yo la tengo olvidada (bis)

That I've forgotten her (repeat)

También le traigo su regalito

I also bring her a little gift

Un corte blanco con su collar

A white cut with its necklace

Pa'que haga traje bonito

So she can wear a pretty outfit

Y flequeté por el plan (bis)

And I styled it for the plan (repeat)

Para que diga que este regalo

So she can say that this gift

Se lo hizo el compadre de su hijo Emiliano (bis)

Was made by the godfather of her son Emiliano (repeat)

Y amigo de ella también que se llama Rafael (bis)

And her friend too, named Rafael (repeat)

Arriba e' Manaure en la Serranía

Up in Manaure in the Serranía

Hay un pueblecito bonito y sano

There's a beautiful and healthy little town

Vive la mamá de Emiliano,

Where Emiliano's mom lives,

De Toño, Sara y María (bis)

Of Toño, Sara, and María (repeat)

Se oye una voz en la noche

A voice is heard in the night

Se oye una voz que la llama

A voice is heard calling her

Ese soy yo y poncho Cote

That's me and Poncho Cote

Llamando a la vieja Sara (bis)

Calling for old Sara (repeat)

Para que sepa la Vieja Sara

So that old Sara knows

Que yo solo vine fue a saludarla (bis)

That I only came to greet her (repeat)

Pa've si me va a repetir

Just to see if she'll repeat

Todo lo que ha dicho de (bis)

All that she has said about me (repeat)

La vieja Sara se está pensando

Old Sara is pondering

Que dentro e' mi pecho cabe el olvido

That inside my chest, forgetfulness fits

Deja que pasen los años

Let the years go by

Que yo sigo siendo el mismo (bis)

Because I remain the same (repeat)

Un poco viejo me estoy poniendo

I'm getting a bit older

Será por los años que van pasando (bis)

Maybe because the years are passing (repeat)

Pero yo la quiero y la estimo

But I love her and I cherish her

Porque sigo siendo el mismo (bis)

Because I still am the same (repeat)