Luis Fonsi
La mentira lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 3:38
Si fuera por mí serías tú
If it were up to me, it would be you
La que me espera
The one who waits for me
Pero quisiste hacerlo así
But you wanted to do it this way
De forma compleja
In a complex way
Y sin embargo sé y tú también
And yet I know, and you do too
Cuantas cenizas quedan
How many ashes remain
Soy un adicto a ti y tú a mí
I'm addicted to you and you to me
Adicto a esta traición
Addicted to this betrayal
Una vez más y te olvido
Once more and I'll forget you
Después me voy y queda prohibido
Then I leave and it's forbidden
Pero solo dime como yo
But just tell me how I
Le miento a este pobre corazón
Lie to this poor heart
Una vez más
Once more
Deja que en esta noche cruel las palabras
Let the words in this cruel night
Sean perfectas sin hablar, no digas nada
Be perfect without speaking, say nothing
Eres mi perdición, mi gran error
You are my ruin, my great mistake
Y yo tu excusa perfecta
And I am your perfect excuse
Me mientes tú a mí y yo a ti
You lie to me and I to you
Me mientes cuando dices que no
You lie when you say no
Una vez más y te olvido
Once more and I'll forget you
Después me voy y queda prohibido
Then I leave and it's forbidden
Pero solo dime como yo
But just tell me how I
Le miento a este pobre corazón
Lie to this poor heart
Una vez más
Once more
Me mientes con tu boca
You lie to me with your mouth
Con tu piel cuando me tocas
With your skin when you touch me
Me mientes con tu corazón
You lie to me with your heart
Yo te miento con mis besos
I lie to you with my kisses
Y te invento mil pretextos
And I come up with a thousand excuses
Pretendiendo que no es amor
Pretending it's not love
Mientes tú, miento yo
You lie, I lie
Cuando dices y digo que no
When you say and I say no
Una vez más y te olvido
Once more and I'll forget you
Después me voy y queda prohibido
Then I leave and it's forbidden
Una vez más y te olvido
Once more and I'll forget you
Después me voy y queda prohibido
Then I leave and it's forbidden
Pero solo dime como yo
But just tell me how I
Le miento a este pobre corazón
Lie to this poor heart
Una vez más
Once more
Key vocabulary
- amor
- loveB1
- así
- like thisA1
- besos
- kissesA2
- boca
- mouthA2
- como
- likeB1
- corazón
- heartB1
- cuando
- whenB1
- deja
- leaveB2
- después
- afterA1
- dices
- you sayB2
Test yourself
How much of La mentira did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Puerto Rican singer-songwriter behind 'Despacito,' which topped charts in dozens of countries in 2017.