Cocktail
เรื่องธรรมดา lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Released
- 2021
- Genre
- Rock
- Length
- 4:36
ผ่านมาก็นานแล้ว จบไปก็นานแล้วที่เธอไม่อยู่
It's been a long time, it's been long since you left my side.
และฉันเองก็รู้ เมื่อวานได้พ้นผ่าน ผ่านและพ้นไป
And I know myself, yesterday passed by, gone and away.
ยังคงใช้ชีวิตบอกตัวเองซ้ำๆ ว่าไม่เป็นไร
Still living life, telling myself again and again that it's alright.
ฉันสบายดี ฉันไม่เป็นไร
I'm doing fine, I'm alright.
และมันก็คงมีบางวันที่คิดย้อนไป
And there may come a day when I think back again.
ขุดเรื่องเดิมๆ ขึ้นมาซ้ำๆ
Digging up the same old stories over and over.
ใจที่เคยว่าแข็งแรงพอกลับเสียน้ำตาอีกครั้ง
A heart that once felt strong is shedding tears once more.
ธรรมดาที่ฉันร้องไห้เวลาฉันเสียใจ
It's normal for me to cry when I'm feeling sad.
ธรรมดาเมื่อเสียใจแล้วน้ำตามันไหล
It's normal when I'm sad, tears just flow.
ธรรมดาเมื่อรักใครแล้วตัวเขามาทิ้งไป
It's normal when you love someone and they walk away.
น้ำตามันจะไหลออกมาเพื่อปลอบโยนหัวใจ
Tears will flow to soothe the heart,
ธรรมดาที่รักมากไปแล้วมันต้องผิดหวัง
It's just normal that loving too much leads to disappointment.
ฉันก็คงไม่ฝืนที่จะดึงหรือว่าฉุดรั้ง
I won't force myself to pull or hold back,
อาจจะมีวันเหงาใจ อยู่คนเดียวในบางครั้ง
There may be lonely days, sometimes alone.
ก็มีน้ำตาออกมาปลอบโยนเป็นเพื่อนกัน
Yet tears come out, to comfort as a friend.
มันเป็นเรื่องธรรมดา
It's a natural occurrence.
คงไม่ใช่แค่ฉันที่ต้องเคยผิดหวัง แต่ก็ไม่ตาย
It's not just me who's faced disappointment, but I'm still alive.
เจ็บมันก็คงหาย กลายเป็นแค่ความหลัง ที่ไม่ต้องจำ
The pain will fade, becoming just a memory that need not be retained.
แต่กว่าที่ใจจะฟื้นกำลังจนหายดีอีกครั้ง
But before my heart fully heals and finds strength again,
ยังต้องสู้กับใจตัวเองซ้ำๆ
I still have to fight with my own heart, time and time again.
ยอมรับว่าวันนี้ฉันยังไม่แข็งแรงพอ
I admit that today I'm still not strong enough
และฉันต้องเสียน้ำตาอีกครั้ง
And I have to shed tears once more
ธรรมดาที่ฉันร้องไห้เวลาฉันเสียใจ
It's natural for me to cry when I'm feeling blue
ธรรมดาที่เสียใจแล้วน้ำตามันไหล
It's normal to feel sorrow and let the tears flow
ธรรมดาเมื่อรักใครแล้วตัวเขามาทิ้งไป
It's usual when you love someone and they walk away
น้ำตามันจะไหลออกมาเพื่อปลอบโยนหัวใจ
Tears will flow to comfort my heart
ธรรมดาที่รักมากไปแล้วมันต้องผิดหวัง
It's natural that loving too much leads to disappointment
ฉันก็คงไม่ฝืนที่จะดึงหรือว่าฉุดรั้ง
I won't force myself to pull or hold on tight
อาจจะมีวันเหงาใจ อยู่คนเดียวในบางครั้ง
There may be lonely days, alone at times
ก็มีน้ำตาออกมาปลอบโยนเป็นเพื่อนกัน
Tears will come to comfort, keeping me company
มันเป็นเรื่องธรรมดา
It's just a common tale
เมื่อเราเสียใจ ธรรมดา
When we feel sad, it's normal
เมื่อเรารักใคร ธรรมดา
When we love someone, it's normal
ไม่เป็นไร ธรรมดา
It's okay, just normal
ธรรมดาที่ฉันร้องไห้เวลาฉันเสียใจ
It's normal that I cry when I'm hurt
ธรรมดาที่เสียใจแล้วน้ำตามันไหล
It's normal that when I'm sad, the tears flow
ธรรมดาเมื่อรักใครแล้วตัวเขามาทิ้งไป
It's normal when you love someone and then they leave
น้ำตามันจะไหลออกมาเพื่อปลอบโยนหัวใจ
Tears will flow to soothe the heart
ธรรมดาที่รักมากไปแล้วมันต้องผิดหวัง
It's normal that loving too much leads to disappointment
ฉันก็คงไม่ฝืนที่จะดึงหรือว่าฉุดรั้ง
I won't force myself to hold on or pull back
อาจจะมีวันเหงาใจ อยู่คนเดียวในบางครั้ง
There may be lonely days, being alone sometimes
ก็มีน้ำตาออกมาปลอบโยนเป็นเพื่อนกัน
Tears may flow out to comfort me as a friend
มันเป็นเรื่องธรรมดา
It's just a natural thing
ธรรมดา
A natural thing
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ผ่าน
- passA2
- นาน
- longA2
- จบ
- endA2
- รู้
- knowA1
- วาน
- askB2
- พ้น
- escapeB1
- ใช้
- useA1
- ชีวิต
- lifeA2
- บอก
- tellA1
- ตัว
- bodyA2
Test yourself
How much of เรื่องธรรมดา did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.