Cocktail
ลั่นทม (From "หอมกลิ่นความรัก") lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Rock
- Length
- 4:38
เพราะกลิ่นหอมจาง ๆ ที่ลอยตามลมมา
For the faint scent that wafts gently in the breeze,
หวนให้ใจคำนึงนึกถึงคราเราต้องไกล
Reminds my heart to ponder the times when we were far apart.
กลิ่นสุคนธ์ปนหวานไยทำให้ใจต้องขืนข่ม
The fragrance sweetly mingles, causing my heart to resist.
ทุกข์ระทมตรอมตรม ทำให้ใจหวั่นไหว
In pain and sorrow, it shakes my heart, leaving it unsteady.
หากการพบ รักจะต้องเคียงคู่ข้างเคียงกับการร่ำลา
If meeting love means standing close to farewells,
จะสุขสมหวังได้นานเพียงใด ก็แล้วแต่โชคชะตา
How long can happiness last? It all depends on fate.
ฟ้าให้เวลามาเท่าไร
How much time has the sky given us?
และมันจะยาวนานเท่าใด
And how long will it stretch before us?
กลิ่นดอกไม้ลั่นทมเจ้าหอมรื่นรมย์
The scent of the blooming lantan flowers lingers delightfully,
เคยชื่นเคยชมดอมดม ให้ชื่นใจ
Once cherished and admired, bringing joy to my heart.
มาบัดนี้ตัวเจ้าร่วงโรยไม่โชยกลิ่นหอม
Now you wither, no longer fragrant in the breeze.
กลีบขาวมัวหมอง ตรมตรอมเหี่ยวโรยร่วงไป
The white petals dimmed, sorrowful, wilting and falling away.
จากเคยงาม กลายเป็นความทรามที่ไม่จีรังหรือไร
From once beautiful, turned to a fleeting sadness, is that not so?
และความรักของฉันต้องเป็นดังเช่นเจ้าลั่นทมไหม
And my love must be like the jasmine you embody, right?
หากขัดขืนไม่ให้เวลาพัดพาสิ่งแปรผันไป
If I resist and do not let time sweep away what changes.
ฉันจะทำได้นานเท่าไร
How long can I endure?
ถ้าฉันต้องการแค่ตลอดไป
If all I desire is forever.
เพราะรักของฉันจะนานกว่านั้น
For my love will last beyond that.
นานชั่วกัลป์กัป นานนิรันดร์
For an eternity, a timeless span.
จะไม่มีสิ่งไหนลบเลือนให้หายสิ้นกัน
Nothing will erase it, nothing will make it fade.
ดอกไม้ใดจะหอมนานเกินกว่านั้น ไม่มี
What flower will smell sweet longer than that? None.
เพราะรักของฉันคงอยู่เสมอ
Because my love will always remain.
อยู่เพื่อเธอและเป็นของเธอ
To live for you and to be yours.
กลิ่นหอมของความรักฉันจะติดตามพบเจอ
The fragrance of my love will follow and find you.
ตามพบเธอไม่มีโรยรา ไม่มีวันจาง
Meeting you, never withering, never fading away.
หากขัดขืนไม่ให้เวลาพัดพาสิ่งแปรผันไป
If I resist and do not let time carry things away.
ฉันจะทำได้นานเท่าไร
How long can I endure this?
เพราะรักของฉันจะนานกว่านั้น
Because my love will last longer than that.
นานชั่วกัลป์กัป นานนิรันดร์
For an eternity, forever.
จะไม่มีสิ่งไหนลบเลือนให้หายสิ้นกัน
Nothing will erase or make it disappear.
ดอกไม้ใดจะหอมนานเกินกว่านั้น ไม่มี
No flower will smell sweet for longer than that, none.
เพราะรักของฉันคงอยู่เสมอ
For my love will always remain.
อยู่เพื่อเธอและเป็นของเธอ
Living for you and being yours.
กลิ่นหอมของความรักฉันจะติดตามพบเจอ
The scent of my love will always find you.
ตามพบเธอไม่มีโรยรา ไม่มีวันจาง
When I find you, it will never fade, never grow old.
กลิ่นดอกไม้ลั่นทมเจ้าหอมรื่นรมย์
The fragrance of the blooming jasmine is delightful.
เคยชื่นเคยชมดอมดม ให้ชื่นใจ
Once I cherished, once I admired, a fragrance to uplift the heart.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- กลิ่น
- scentA2
- ชม
- praiseA2
- ตัว
- bodyA2
- นาน
- longA2
- พบ
- meetA2
- ลอย
- floatA2
- หอม
- fragrantA2
- เท่าใด
- how muchB1
- นึกถึง
- rememberB1
- บัดนี้
- nowB1
About this song
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.