Cocktail
ความทรงจำในค่ำฤดูร้อน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Rock
- Length
- 3:29
ฤดูร้อนกลับมาเยือนอีกครั้ง ฉันยังคงจดจำฝังใจ
The summer season returns once more, and I still remember it deeply.
เมื่อครั้งมีเธอแนบชิดเคียงกายอยู่
When you were close by my side.
คราวนี้ทุกอย่างจางหาย ไม่มีเธอที่เคยคุ้น ไม่มีมือที่กุมไว้
This time, everything fades away; without you, my dear friend, without the hand I held.
และฉันยังคงฝังใจ ยังจดยังจำเมื่อครั้งมีเธอ
And I still hold it close, still remember when you were here.
แนบเคียงชิดใกล้ ไม่มีความหมาย เมื่อไม่มีเธอ
Being close, side by side, means nothing when you're not here.
เคียงอีกต่อไป สิ่งใดสิ่งไหนก็ไม่เหมือนเก่าที่เราเคยเป็น
Nothing feels the same anymore, nothing is like we once were.
ฤดูฝนผ่านไปจนหน้าหนาว ฉันยังคงจดจำเรื่องราวเมื่อครั้งที่เราเคยมี
The rainy season has passed into winter, and I still remember the moments we shared.
เมื่อเธออยู่ตรงนี้ อยู่กับฉัน แม้วันคืนผ่านเท่าไหร่ ยังคงฝังใจไม่ลืม
When you were right here, beside me, no matter how many days go by, I still hold onto it all.
เพราะฉันยังคงฝังใจ ยังจดยังจำเมื่อครั้งมีเธอ
Because I still hold it close, still remember when you were here.
แนบเคียงชิดใกล้ ไม่มีความหมาย เมื่อไม่มีเธอ
Being close, side by side, means nothing when you're not here.
เคียงอีกต่อไป สิ่งใดสิ่งไหนก็ไม่เหมือนเก่าที่เราเคยเป็น
Together no more, nothing feels the same as it used to be.
เปรียบดั่งน้ำฝนตกในคืนหน้าร้อน เหมือนเป็นน้ำตาของใครยังคงรินไหล
Like rain falling on a summer night, like someone’s tears that keep flowing.
เหตุใดคืนนี้ฉันถึงยังคงเหน็บหนาวจับใจ ฤดูไหนไหนก็ไม่เหมือนเก่า
Why tonight does the chill still grip my heart? No season feels like before.
เมื่อไม่มีเรา และฉันยังคงฝังใจ
When we are no longer, and I still carry you in my heart.
ฤดูร้อนกลับมาเยือนคราวนี้ ฉันยังคงเฝ้าหาวิธีที่จะได้ลืมเธอ
As summer returns this time, I'm still searching for a way to forget you.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ร้อน
- hotA1
- กลับ
- returnA2
- ครั้ง
- timeA2
- แนบ
- close
- ชิด
- closeB1
- เคียง
- side-by-sideB1
- กาย
- bodyB1
- คราว
- turnB1
- จาง
- faintB1
- ไม่มี
- none
About this song
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.