Dok Or Toong Tong

อ้ายสวนยางนางสวนอ้อย lyrics with English translation

Language

Thai

Level

Intermediate

Genre

Mor Lam

Length

3:12

Play with synced lyrics

1. ล่ะสาวไร่อ้อยมายืนคอยไผน้อ

   Oh girl from the sugarcane field, waiting for someone.

2. หรือคอยแฟนซั่นบ่หน้อหล่าหรือว่าใด๋

   Or are you waiting for your love, my dear, or what?

3. บ่ดอกอ้ายโอ้ผู้บ่าวสวนยาง

   Oh, it's not just you, my darling, the boy from the rubber plantation.

4. น้องมายืนแนมทางถ่าหมู่ไปเด้อตัดอ้อย

   Little one stands by the path, watching as the sugarcane is cut.

5. แม่นว่าคนงานน้อยเจ้าเลยคอยถ่าหมู่

   It's true, the little workers are waiting for their friends.

6. แล้วคนคู่จั่งอ้ายพอซอยได้แหน่บ่นาง

   So can I help you out, my dear?

7. คั่นอ้ายว่างกะบ่ว่ามาตี้

   If I'm free, I won't let it go by.

8. ขอบคุณความหวังดีที่ซอยมาเด้อตัดอ้อย

   Thank you for the good wishes that come like sugarcane, eh-eh.

9. ซอยน้องได้แนวใด๋สู่อย่าง

   Hey, how do you want to be with my sister?

10. หนุ่มสวนยางบ่ย่านงานเวียกสู่แนว

    The young rubber worker isn't afraid of the hard work ahead.

11. ได้อยู่แล้วคั่นน้องเอ่ยเอิ้นมา

    It's alright, little one, come and call for me.

12. ขออาสาเป็นแฮงซอยเหลือเด้องานน้อง

    I volunteer to be your strong support, dear.

13. อ้ายปลูกยางล่ะน้องนางปลูกอ้อย

    I plant rubber, while you, sweet girl, plant sugarcane.

14. สองเฮาคอยช่วยเหลือเจือจุน

    We'll help each other, hand in hand.

15. ใจดีแท้หนอพ่อคุณหรือใจบุญกับสาวทุกคน

    You truly are kind, my dear, generous to every girl.

16. บ่ดอก บ่ดอก น้องจ๋า

    No, no, sweetheart.

17. อ้ายหมายความว่าแค่เธอหน้ามน

    I only mean because of your lovely face.

18. กลัวอ้ายช่วยทั้งตำบล

    Afraid that I’ll help everyone in the village.

19. มีแฟนหลายคนจนสาวแย่งกัน

    Having many girlfriends, girls competing for my heart.

20. โอ้หนอ บ่เด้อบ่แม่นเรื่องซู้เรื่องแฟนบ่มีเลยนั้น

    Oh dear, it’s not about dating, it’s not that I have no one at all.

21. เซาเซา อย่ามาเว้าหวาน

    Slow down, don’t come sweet-talking me.

22. เห็นพวกไทบ้านเขาพากันสา

    I see the local folks gathering in joy.

23. บ่ดอกหนาอย่าไปเชื่อคำคน

    Don't you believe what people say, you see?

24. มันสิจนหัวใจให้น้องฟังเด้อทางนี้

    It might just break the heart, listen close to me.

25. โตของพี่คือชาวสวนชาวไฮ่

    My brother's just a farmer working his land.

26. เกษตรกรยากไร้บ่มีได้พลิกแพลง

    Struggling to survive, no tricks at hand.

27. ย่านเสแสร้งเว้าอ๋อยออยคำ

    Afraid of a fake smile, words like honey.

28. ย่านใจดำมีแผนละจั๋งหาเด้อทางต้ม

    But a bitter truth has its own kind of sting, you see.

29. น้ำยางถึงมันสิขมเชื่อเถิดเอวกลมแต่มันก็เหนียว

    Even if the latex is bitter, trust me, it's rich.

30. เปรียบใจของอ้ายฮักเดียว

    My heart compares to your love, it’s just one pitch.

31. บ่มีหลายเสี้ยวบ่เลี้ยวหลายทาง

    There's not much to turn or twist,

32. บ่คือน้ำอ้อยน้ำตาล ที่มีรสหวานมาหว่านมาวาง

    It's not like sugarcane or syrup, sprinkled sweetly across the land.

33. แล้วใส่ยาพิษอำพราง ให้อ้ายตาค้าง คางแข็งกะแด๋ว

    Then you poison it, concealing the truth, leaving me stunned and speechless.

34. เว้าคักจั๊กไผสิเฮ็ด บ่ปลดบ่เท็จคุยไปซั่นแล้ว

    Saying who would do it, without proof, just chatting away as if it's nothing.

35. เคียดหลายแค่น้องเว้าแซว ยินดีอยู่แล้วถ้าอ้ายจริงใจ

    I'm frustrated just hearing you tease, but I'm happy if you're sincere.

36. ก็มาถ้ายินดีซอย มาตัดมัดอ้อยขึ้นรถส่งขาย

    So come if you're willing to help, let's load the sugarcane onto the truck for sale.

37. ปีนี้ถ้ามีกำไรสิบอกพ่อแม่ให้ คั่นอ้ายสิขอ

    This year, if there's a profit, I'll tell my parents, if you want me to.

38. ยางกะโลละร้อย อ้อยกะตันละพัน

    Rubber is a hundred per ton, sugarcane is a thousand per bunch.

39. ยับสวนอ้อยสวนยางใส่กัน

    In the sugarcane and rubber garden, we put it all together.

40. น้องกับอ้ายความหมายเดียวกัน

    You and I hold the same meaning.

41. เฮาคงมีเงินล้านปีนี้ละหนอ

    Eh-eh, we might just have a million this year, don't you think?

Lyrics powered by www.musixmatch.com