Dok Or Toong Tong
หนุ่มบ้านเฮา สาวโรงงาน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Mor Lam
- Length
- 3:47
ไกลบ้านเฮาเป็นสาวโรงงาน
Far from home, I'm just a factory girl
ลืมบ่าวไทบ้าน
I forgot about the guy from my village
คืออ้ายแล้วบ้อคนงาม
Is it you, my beautiful one?
จากบ้านมาไกล
So far away from home
แต่ใจบ่เคยลืมคำ
But my heart never forgets the words
ยามว่างยังฟังหมอลำ
In my free time, I still listen to folk songs
ยังจำรสแจ่วปลาร้า
I still remember the taste of the spicy fish sauce
กินพิซซ่าใต้แสงนีออน
Eating pizza under the neon lights
ย่านหมกปลาข่อนเป็นหมัน
Afraid that the fish will spoil
เจ้านั้นลืมนา
You have forgotten, haven’t you?
กินตำบักหุ่ง
Eating green papaya salad
ผ่านหัวใจทุกมื้อพี่จ๋า
Through every meal, my dear, my heart goes on.
บ่มีทางลืมโรงนา
There's no way to forget the barn
แม้ว่าสิอยู่โรงงาน
Even if I’m in the factory
วันสงกรานต์
Songkran Day
สิกลับบ้านเฮาอยู่บ้อ
Are you coming back home with us?
กะกลับล่ะเน๊าะ
So, I'm going back then, right?
นับนิ้วรอมาตั้งนาน
Counting down the days for so long
คึดฮอดอ้ายแม่นบ่
Do you miss me, brother?
คึดฮอดแม่พ่อ
I miss my mom and dad
และคึดฮอดบ้าน
And I miss home
โอ้ย อ้ายคง
Oh, brother, you must be
หมดแล้วซึ่งความสำคัญ
All the importance is gone
หัวบ่ล้านอย่าใจน้อยหลาย
With a heavy heart, don't lose hope
ปีนต้นโกจึงโทรหาติด
Climbed the gom fruit tree to call you
สัญญาณสองขีด
Just a signal with two bars
ขยับนิดเดียวคลื่นหาย
When I move just a bit, the signal fades
น้องกะคือกัน
You feel the same, don't you?
เว้านานกะย่านเจ้านาย
Talking too long makes me fear the boss
พอก่อนส่ำนี้เด้ออ้าย
Let's pause it here for now, brother
ไว้เจอกันที่บ้านเฮา
We'll meet again at our home
วันสงกรานต์
On Songkran Day
สิกลับบ้านเฮาอยู่บ้อ
Are you coming back to our place?
กะกลับล่ะเน๊าะ
Well, I guess I'm heading back now
นับนิ้วรอมาตั้งนาน
Counting the days for so long
คึดฮอดอ้ายแม่นบ่
Do you miss me, brother?
คึดฮอดแม่พ่อ
I miss mom and dad too
และคึดฮอดบ้าน
And I miss home
โอ้ย อ้ายคง
Oh, my brother
หมดแล้วซึ่งความสำคัญ
All meaning seems to be gone
หัวแฮงล้าน โอ๊ะ หัวบ่ล้าน
My head's spinning, oh, my head’s not spinning
อย่าใจน้อยหลาย
Don't be too timid
ปีนต้นโกจึงโทรหาติด
Climbing the goji tree to call you back
สัญญาณสองขีด
A signal with two bars
ขยับนิดเดียวคลื่นหาย
Just a tiny shift and the waves disappear
น้องกะคือกัน
I feel the same way, darling
เว้านานกะย่านเจ้านาย
Talking too long makes me anxious, boss
พอก่อนส่ำนี้เด้ออ้าย
Let’s pause for now, dear brother
ไว้เจอกันที่บ้านเฮา
See you at our place
เถียงนาข้างโพนหลังเก่า
Arguing in the old rice field beside the mound
มาซ่อมใจเหงาให้กัน
Come fix my lonely heart for me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- สงกรานต์
- SongkranA2
- สาว
- girlA2
- แสง
- lightA2
- หัวใจ
- heartA2
- กิน
- eatA1
- ไกล
- farA1
- คน
- personA1
- นิ้ว
- fingerA1
- บ้าน
- homeA1
- ปลา
- fishA1
Test yourself
How much of หนุ่มบ้านเฮา สาวโรงงาน did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dok Or Toong Tong is a Thai female singer of luk thung and mor lam. She is known as a Grammy Gold artist and as the real older sister of Kan Tong Thung Ngoen.