Dok Or Toong Tong
อิจฉามือถือ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Mor Lam
- Length
- 3:01
(ศร) ตั้งแต่เจ้ามีมือถือกะบ่คือเก่า
Since you got a mobile, you're not the same as before.
มีตั้งแต่เว้า เว้านำผู้ใด๋บ่ฮู้
Always chatting, but don’t know who I’m talking to.
(ดอกอ้อ) คนมีธุระธรรมดากะเว้ากับหมู่
Just an ordinary person chatting with friends.
หน้าบูดปู้ยู้อิจฉามือถือซั่นบ้อ
With a sulky face, are you jealous of that phone?
(ศร) ธุระหยังนอคือจังบังเสาเว้ากัน
What’s the matter, why do we seem to be gossiping?
ตาส้มตาหวาน เว้าเรื่องงานคือหวานแท้นอ
With sweet eyes and sweet words, talking about work feels so nice.
(ดอกอ้อ) คนเว้านำคน สิให้ตะโกนรับสายซั่นบ้อ
When people chat with someone, should they shout to take the call?
เบิดเวียกแล้วบ้อ คือจั่งจอบจับผิดกัน
Has all the work ended? It seems like we’re just nitpicking.
(ศร) บ่ได้จอบ จับผิด แต่จอบเว้านำ
Not nitpicking, just talking in a different way.
(ดอกอ้อ) เฮ็ดหน้าบ่งาม บ่อยากเว้านำนานนาน
Trying to look pretty, don’t want to talk for too long.
(ศร) กะอ้ายเคียดหลาย
(Sorn) I'm so upset
(ดอกอ้อ) เคียดเรื่องใดคือบ่บอกกัน
(Dok Ao) What's bothering you, why don't you tell me?
(ศร) เคียดให้มือถือเครื่องนั่น ที่มันแย่งเวลาเรา
(Sorn) Upset with that phone, it's stealing our time
(ดอกอ้อ) น้องยังคือเก่า อย่าเหงาเด้ออ้ายคนซื่อ
(Dok Ao) You're still the same, don't feel lonely, my honest guy
คนในมือถือบ่คือ อ้ายดอกอย่าเศร้า
The person in the phone isn't you, don't be sad
(ศร) ช่วยวางมือถือ มานั่งคุยกับอ้ายมือเปล่า
(Sorn) Put down the phone, come sit and talk to me, empty-handed
อย่าคุยนำเขาดนหลายคนในมือถือ
Don't chat with him too much, the one in your phone
อย่าเว้านำเขา ดู๋หลายคนในสายเธอ
Don't talk to him, wow, so many on your line
(ศร) บ่ได้จอบ จับผิด แต่จอบเว้านำ
(Sorn) I don't mean to pry, just want to chat with you
(ดอกอ้อ) เฮ็ดหน้าบ่งาม บ่อยากเว้านำนานนาน
(Dok Ao) Putting on a pretty face, don't want to talk too long
(ศร) กะอ้ายเคียดหลาย
(Sorn) Oh brother, feeling so hurt
(ดอกอ้อ) เคียดเรื่องใดคือบ่บอกกัน
(Dok O) Angry about something but won’t share with me
(ศร) เคียดให้มือถือเครื่องนั่น ที่มันแย่งเวลาเรา
(Sorn) Getting mad at that phone, stealing our precious time
(ดอกอ้อ) น้องยังคือเก่า อย่าเหงาเด้ออ้ายคนซื่อ
(Dok O) I'm still the same, don’t be lonely, dear honest one
คนในมือถือบ่คือ อ้ายดอกอย่าเศร้า
The people in your phone aren’t real, don't be sad, dear
(ศร) ช่วยวางมือถือ มานั่งคุยกับอ้ายมือเปล่า
(Sorn) Please put down your phone, come sit and chat with me empty-handed
อย่าคุยนำเขาดนหลายคนในมือถือ
Don’t talk to him, not too many of those in your phone
อย่าเว้านำเขา ดู๋หลายคนในสายเธอ...
Don’t converse with him, look at all those in your line...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ศร
- arrowB2
- ตั้งแต่
- fromA2
- มือ
- handA1
- ถือ
- holdA2
- กะ
- orB1
- เก่า
- oldA1
- เว้า
- speakB2
- นำ
- leadA2
- ผู้
- personA2
- ใด๋
- what
About this song
Dok Or Toong Tong is a Thai female singer of luk thung and mor lam. She is known as a Grammy Gold artist and as the real older sister of Kan Tong Thung Ngoen.