Dok Or Toong Tong
ฟ้ามืดบ่ดน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Mor Lam
- Length
- 4:13
(ศร) ฟ้ามืดกะคงบ่ดน เห็นส่นตะเว็นยามเซ้า
The sky is dark, it won't be long, I can see the sun rising in the morning.
น้องเอ๋ยเซาสาอย่าเหงา ถ้าเขาบ่ฮักอย่าฝืน
Oh sibling, don't be lonely, if he doesn't love you, don't force it.
ปิดสาก็อกน้ำตา ที่มันฮั่วออกหวึ่น ๆ
Close the door to tears that spill out unexpectedly.
ไปแล้วเขาคงบ่คืน อย่าฝืนให้เสียเวลา
He's gone and won't return, don't waste time trying to hold on.
(ดอกอ้อ) อย่าห้ามน้องเถาะอ้ายจ๋า มื้อนี้ขอขัดพาข้าว
Oh dear, don't stop me today, I want to push through this meal.
ทำโทษหัวใจเน่า ๆ ที่ฮักเขาบ่มืนตา
Punish this rotten heart for loving someone without clarity.
ขออักอยู่ผู้เดียว ให้คนอื่นสมน้ำหน้า
I wish to stay alone, let others mock my sorrow.
เอาหมอนข้างต่งน้ำตา เผื่อว่ามันสิดีขึ้น
Take the pillow to soak my tears, hoping it'll get better.
(ศร) ให้ตื่นจากฝันที่มันบ่ดี
Let me wake from this bad dream.
ลืมตาสาที อย่าไปสนคำคนเว้าพื้น
Open your eyes wide, don't heed what others say.
ลุกออกจากห้องมากินข้าว ฟ้าวซ่วงฟ้าวซื่น
Get up from the room, come eat, the mood is bright and sweet.
ถ้าหากใจยังสะอื้น อ้ายสิขอลืนเช็ดน้ำตาให้
If your heart still trembles, I will gently wipe away your tears.
(ดอกอ้อ) ฟ้ามืดกะคงบ่ดน เห็นส่นตะเว็นยามเซ้า
(Dork Ao) If the sky is dark, it won't stop, I can see the sun at dawn.
สิโละความหลังความเก่า ให้โอกาสอ้ายเบิ่งใจ
I will leave behind the past, giving you a chance to see my heart.
(ศร) ใจเจ้าเขาเอาจำ อ้ายสิขอเป็นคนไถ่
(Sorn) Your heart has captured, I want to be the one to redeem it.
ดอกเบี้ยร้อยละถ่อใด๋ สิไถ่มาไว้ดูแล
What’s the interest rate, no matter how high it is, I’ll save it to take care of you.
(ศร) ให้ตื่นจากฝันที่มันบ่ดี
(Sorn) To wake from a dream that isn’t good.
ลืมตาสาที อย่าไปสนคำคนเว้าพื้น
Open your eyes now, don't pay attention to what people are saying.
ลุกออกจากห้องมากินข้าว ฟ้าวซ่วงฟ้าวซื่น
Get up from the room, come eat, the mood is bright and sweet.
ถ้าหากใจยังสะอื้น อ้ายสิขอลืนเช็ดน้ำตาให้
If your heart still trembles, I will gently wipe away your tears.
ดอกอ้อ) ฟ้ามืดกะคงบ่ดน เห็นส่นตะเว็นยามเซ้า
The sky is dark, yet it won't fade, I see the sun's rays in the morning.
สิโละความหลังความเก่า ให้โอกาสอ้ายเบิ่งใจ
I will let go of the past, giving you a chance to see my heart.
ศร) ใจเจ้าเขาเอาจำ อ้ายสิขอเป็นคนไถ่
Your heart is locked away, I wish to be the one to redeem it.
ดอกเบี้ยร้อยละถ่อใด๋ สิไถ่มาไว้ดูแล
What interest do you charge, as I seek to nurture and care for you?
ว่าแต่น้องให้เซาอ่อนแอ อ้ายสิเทคแคร์หัวใจ
But dear, don't be so weak, I will take care of your heart.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ลืมตา
- open eyesA2
- ลุก
- stand upA2
- เสีย
- loseA2
- หัวใจ
- heartA2
- ห้าม
- banA2
- เหงา
- lonelyA2
- อ้อ
- ohA2
- ขอ
- askA1
- ข้าว
- riceA1
- คน
- personA1
About this song
Dok Or Toong Tong is a Thai female singer of luk thung and mor lam. She is known as a Grammy Gold artist and as the real older sister of Kan Tong Thung Ngoen.