Dok Or Toong Tong
คึดนำเขาเฮ็ดหยัง lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Mor Lam
- Length
- 3:51
(ญ) ผู้ชายคือเจ้ากินเหล้าบ่คือดอกอ้าย
(Girl) A man is nothing but a heavy drinker, not like you, bro.
(ช) กะคนเฮ็ดใจบ่ได้อ้ายเลยต้องกลายมาเป็นคนเมา
(Boy) I'm the one who's heartbroken, so I turned into a drunkard.
(ญ) ถูกสาวหักหลังนานแล้วเป็นหยังจั่งคึดนำเขา
(Girl) Betrayed by a girl long ago, why am I still thinking of him?
(ช) เจ็บหลายต้องอาศัยเหล้าหลบหน้าผู้สาวที่ใจวกวน
(Boy) It hurts so much, I rely on booze to avoid the girl who's haunting my heart.
(ญ) เขามีใหม่ซ่นเริ่มต้นกับคนใหม่แล้ว
(Girl) He’s moved on, starting fresh with someone new.
(ช) กำคอขวดเหล้าเว้าแอ่วผู้ใด๋สิแซวอ้ายบ่ได้สน
(Boy) Holding my beer bottle, talking about whoever can tease me, I don't care.
(ญ) มีตั้งแต่เขาสิหย่อสิหยันหลายกว่าหลูโตน
(Girl) He just loves to ridicule, way more than a cold-hearted friend.
(ช) ฮักเขากำลังเข้มข้นน้ำตาอ้ายหล่นเขาบ่สนดอก
(Boy) Loving him feels intense, my tears fall, but he doesn't care at all.
(ญ) คิดหาทางออกทางใหม่สาอ้ายอย่าเมา น้องอาสาปิดฝาขวดเหล้า
(Girl) I'm searching for a new way out, don’t drink, brother, let me close that bottle.
(ช) บ่เอา อ้ายอยากตำจอก ส่วงแล้วมันเหงา
(Boy) No way, I want to hit that glass; it’s lonely when I’m sober.
(ญ) เบิ่งน้องแทนเขากะได้อยู่ดอก สวยแนอยู่เด้อขอบอก
Look at me instead of him, it’s all good, I must say.
(ช) หยอกแล้วกะซึมคือเก่า
Teasing, but still feeling the same as before.
(ญ) ผู้ชายคือเจ้ากินเหล้าบ่คือดอกอ้าย
Does a guy like you even drink, huh?
(ช) ถ้าลืมเขาได้ยามใด๋อ้ายจั่งสิยอมเรียบร้อยอีกคราว
If you ever forget him, then I’ll be ready to behave well another time.
(ญ) ปรับความประพฤติดีให้คนงึดบ่อึดดอกสาว
Fix your ways, dear, don’t be too stubborn now.
(ช) อยากให้อ้ายลองเลิกเหล้า ขอยืมแก้มเจ้าหอมเบิ่งจั๊กหน่อย
I want you to try quitting drinking, let me borrow your sweet cheeks for a moment.
(ช) ใจบ่ ใจบ่
My heart, oh my heart.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ผู้ชาย
- manA1
- กิน
- eat
- เหล้า
- alcoholA2
- ดอก
- flowerA2
- กะ
- orB1
- คน
- personA1
- เฮ็ด
- do
- ใจ
- heartA2
- กลาย
- turnA2
- ผู้
- personA2
About this song
Dok Or Toong Tong is a Thai female singer of luk thung and mor lam. She is known as a Grammy Gold artist and as the real older sister of Kan Tong Thung Ngoen.