Dok Or Toong Tong
โทรศัพท์จับผัว lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Mor Lam
- Length
- 4:21
ฮัลโหล ฮัลโหล ได้ยินบ่นิเฮ็ดหยังอยู่ ฮัลโหล
Hello, hello, can you hear me? What are you up to? Hello.
ฮัลโหล ฮัลโหล บ่ได้ยิน ฝนตก ฝนตก ฟ้าฮ้อง ฟ้าฮ้อง
Hello, hello, can't hear you. It's raining, it's raining, the skies are roaring, the skies are roaring.
ขับรถอยู่แค่นี้เด้อ บ่ได้ยิน บ่ได้ยิน
Just driving around like this, you know. Can't hear, can't hear.
ฮัลโหล ฮัลโหล เอ้าสายหลุดซ้ำ
Hello, hello, oh the call dropped again.
บ่เป็นหยังโทรนำใหม่กะได้
No worries, just call me back.
ฮัลโหล เป็นหยังหว่างฮั่น เจ้าคือว่างสายอยู่ไสบอกมา
Hello, what's going on? You must be free, so let me know.
ฝนตกฟ้าผ่าเปรี้ยงเปรี้ยง ไผสิกล้าเสี่ยงคุยสายเมียจ๋า
It's raining and thunder's crashing. Who's brave enough to talk to my dear?
โทรเช็คหยังคักแหน่แท้ บ่ได้ไปแวทางใด๋ดอกนา
What are you checking on so intensely? I haven't gone anywhere, you know.
จักหละฮามีหม่องแว ให้โทรเช็คแหน่คุณสามีขา
I wonder if there’s a moment to check in with my dear husband.
แฮ่งมีสามีผู้เดียว มันต้องโทรถามเป็นธรรมดา
I only have one husband, it's only natural to ask him.
ออกบ้านบ่ทันพอกิโล มันคือโพดคือโพแท้น้อคุณภรรยา
Left the house, but not far enough, oh my dear wife.
สิบ่ให้ตีงคีงเลยบ่ฮึ คือบ่ห่อข้าวนำโลดซั่น
I won't let you hang around, right? You didn't bring any food with you.
อย่าท้า อย่าท้า
Don't challenge me, don't challenge me.
ส่ำนิเด้อแบตข่อยสิเบิด เอาไว้ฮอดแล้วข่อยสิโทรหา
Like this, my battery will run out; save it till I call you later.
วางตี้สิโทรกลับไป ซิมข่อยเหมาจ่ายคุยได้จนล้า
Put it down when you call back; I can talk endlessly till I'm exhausted.
แฮ่งเป็นเครือข่ายเดียวกัน คุยได้บ่อั้นเหมิดมื้อเด้อค่ะ
We're all on the same network; we can chat without stopping all day long.
ฮัลโหล แบตมันโลแล้ว แนวชาร์ตกะลืมข่อยบ่ได้เอามา
Hello, my battery's dying, and I forgot to bring my charger.
ยามใด๋เจ้าสิวางสายน้อ อั่นเจ้าฮู้บ่ขับรถกะยังวา
When will you hang up? You know you can't drive and talk at the same time.
ออกบ้านเป็นลืมนั้นลืมนี้ เดี๋ยวกะคลื่นบ่มีอ้างฝนอ้างฟ้า
Left the house forgetting this and that; soon there'll be no signal, no rain, no sky.
ออกบ้านเป็นคลื่นหาย อ้างแต่ฝนแต่ฟ้า ฟ้าผ่าหัวให้แหน่น้อ
Leaving home feels like waves disappearing, seeking only rain and sky, lightning striking my head.
หัวปลาหมอเด้อบ่แม่นหัวข่อยเด้
The fish head's not my head, you know?
ฝนตกก็ว่าคลื่นหาย บัดยามฝนหายบอกว่าแบตเบิด
When it rains, they say the waves disappear; then when the rain stops, they say the battery's dead.
จังแม่นล่ะข่อยหน่ายข่อยเปิด โทรติดบ่รับมันผิดตับคือหยัง
It's just like I'm tired, I call and it rings, but you don’t pick up – what's wrong with that?
เป็นหยังคือรับสายช้า ยามข่อยโทรหาปิดเสียงเฮ็ดหยัง
Why do you take so long to answer? When I call, you silence the phone – what's up with that?
บ่ได้ปิดจักเทือเด้ละ ฟ้ามันฮ้องเปรี้ยงเปรี้ยง คือบ่เอียงหูฟัง
I haven't silenced it even once, the sky's booming with thunder – don’t you even listen?
แล้วสิโทรเช็คหยังกะด้อ เจ้าบ่ฮู้ซั่นบ่ข่อยกำลังเบิ่งทาง
So I'm going to call and check, you don’t know that I'm on the lookout.
ฝนตกรถกะสวนไปมา ข่อยต้องสาดสายตาขับอย่างระวัง
When it rains, the cars pass by; I have to drive carefully, with my eyes wide open.
แม่นบ่ทางนี้คือแจ้ง แดดออกแฮงแฮง ฟ้าแจ้งจางปาง
Isn't this road just right? The sun is shining bright, the sky’s almost clear.
เอ้าฝนมันตกบ่ทั่วฟ้า แล้วเจ้าสิมาหาเรื่องข่อยเฮ็ดหยังฮีเนี้ย
Hey, the rain doesn’t cover the whole sky; then why are you coming to create trouble for me?
โอ สางเป็นน้อคนเฮาเนี้ยเนาะ หาเพื่อลูกเพื่อเมียนี้แม้เอา
Oh, isn't this our fate? Searching for friends for the kids and the wife, no less.
เอ๋อ ให้มันเพื่อลูกเพื่อเมียอีหลีฮั่นเถาะ
Eh, it's all for the kids, for the wife, really!
ฮ่วยมาคือโพดฮ้ายแท้ บ่เคยเสียใจเลยบ่ภรรยา
Whoa, it's so tough, I've never felt regret, not for my wife.
เอ๋า คั่นว่าเจ้าบ่ตั๋ว แล้วสิมาฮ้ายเฮ็ดหยังละวา
Hey, if you don't believe me, then what will you do when you’re sad?
ไสว่าว่างหั่นแบตเบิด มาคือคุยได้โดนแท้ล่ะค่ะ
I thought the battery was dead, but here we are, really able to talk.
ฮอดแล้วฮอดแล้วกรุงเทพฯ เอาส่ำนี่ละว่างแล้วสิโทรหา
I’ve arrived, I’ve arrived in Bangkok, just like this, now I'll call you.
ตอนนี้ซำบายใจยัง ว่าข่อยฮอดแล้วคุณภรรยา
Right now, are you feeling at ease knowing I’ve made it, my dear wife?
คั่นว่าเจ้าอยู่กรุงเทพฯ ลองกดเบอร์ตู้โทรมาเบิ่งดู คุณสามีขา
If you're in Bangkok, try dialing my number and see, my darling husband.
ว่ามันสิขึ้นศูนย์สองรหัสกรุงเทพฯ บ่
Will it connect to area code two, Bangkok or not?
ฮ่วยฮ่วย มะคือโพดคือโพแท้ละฮือ
Oh wow, nothing’s been easier than this, truly!
แม่นเมียฮือแม่นแม่ก็เดียวนิ
She’s a wife, oh yes, but she’s also a mother too!
นั้นนั้น มันเข้าข่ายแล้วนิมันหน้าสงสัยแล้วนิ
That, that – it's getting suspicious now, isn't it?
สิมาสงสัยเฮ็ดอีหยัง ไปหาเบิ่งลูกเบิ่งเต้าพุ้นเป็นหยัง
What are you wondering about? Go check the kids, what's up with them?
ฝนตกก็ว่าคลื่นหาย บัดยามฝนหายบอกว่าแบตเบิด
When it rains, you say the waves are gone, then when it stops, you say the battery's dead.
จังแม่นล่ะข่อยหน่ายข่อยเปิด โทรติดบ่รับมันผิดตับคือหยัง
Yes, I'm tired of trying. I call, but no one answers. What's up with that?
เป็นหยังคือรับสายช้า ยามข่อยโทรหาปิดเสียงเฮ็ดหยัง
Why do you take so long to pick up? When I call, you silence it, what's going on?
บ่ได้ปิดจักเทือเด้ละ ฟ้ามันฮ้องเปรี้ยงเปรี้ยงล่ะคือบ่เอียงหูฟัง
You never silence it even once, the sky's roaring loud, but you don't even turn to listen.
แล้วสิโทรเช็คหยังกะด้อ เจ้าบ่ฮู้ซั่นบ่ข่อยกำลังเบิ่งทาง
And what should I call to check? You don't know, so I'm just watching the road.
ฝนตกรถกะสวนไปมา ข่อยต้องสาดสายตาขับอย่างระวัง
It’s raining, the cars are going back and forth, I have to drive with extra caution.
แม่นบ่ทางนี้คือแจ้ง แดดออกแฮงแฮง ฟ้าแจ้งจางปาง
Is this the right way? The sun is blazing bright, the sky is clear as can be.
เอ้าฝนมันตกบ่ทั่วฟ้า แล้วเจ้าสิมาหาเรื่องข่อยเฮ็ดหยังฮีเนี้ย
Hey, it's not raining everywhere, and yet you come to stir up trouble with me, what’s this all about?
โอ สางเป็นน้อคนเฮาเนี้ยเนาะ หาเพื่อลูกเพื่อเมียนี้แม้เอา
Oh, it's nice to be one of our kind, searching for friends, for the sake of the kids and the wife.
เอ๋อ ให้มันเพื่อลูกเพื่อเมียอีหลีฮั่นเถาะ
Eh-eh, let it be for the kids and the wife, truly now.
ฮ่วยมาคือโพดฮ้ายแท้ บ่เคยเสียใจเลยบ่ภรรยา
Wow, it feels really heavy, never regretting my dear wife.
เอ๋า คั่นว่าเจ้าบ่ตั๋ว แล้วสิมาฮ้ายเฮ็ดหยังละวา
Eh, if you don't believe, then what will you do coming to me with this pain?
ไสว่าว่างหั่นแบตเบิด มาคือคุยได้โดนแท้ล่ะค่ะ
Where has the battery gone? It seems we can really talk now.
ฮอดแล้วฮอดแล้วกรุงเทพฯ เอาส่ำนี่ละว่างแล้วสิโทรหา
Finally, I’ve reached Bangkok, and now that I’m free, I’ll call you.
ตอนนี้ซำบายใจยัง ว่าข่อยฮอดแล้วคุณภรรยา
Are you at ease now that I’ve arrived, my dear wife?
คั่นว่าเจ้าอยู่กรุงเทพฯ ลองกดเบอร์ตู้โทรมาเบิ่งดู คุณสามีขา
If you’re in Bangkok, try dialing that number and see, my dear husband.
ว่ามันสิขึ้นศูนย์สองรหัสกรุงเทพฯ บ่
Will it connect to the Bangkok code 02?
เดี๋ยวข่อยจอดรถจักคราวก่อนซั่นนะเฒ่า
Just a moment, let me park the car first, old friend.
ฮวย ตู้มันฮ้างตั๋วเฒ่าตู้มันฮ้าง เสียใจเฒ่าโทรบ่ได้โทรบ่ได้
Oh dear, the phone booth is empty, can't call, can't call.
หาตู้ใหม่เบิ่งดู๋
Looking for a new booth, just check it out.
จอดบ่ได้เฒ่า จอดบ่ได้ หม่องห้ามจอดตำรวจเฒ่าตำรวจ
Can't park, old man, can't park, it's a no-parking zone, officer.
โอ้ย จังแม่นหน่ายนิสัยแนวนี้หลาย
Oh, how frustrating it is to deal with this kind of attitude!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- จัก
- willB2
- ฮัล
- hello
- หลุด
- slip
- ซ้ำ
- repeat
- โทร
- callA2
- นำ
- leadA2
- ใหม่
- newA1
- กะ
- orB1
- หว่าง
- edgeB2
- ฮั่น
- yesB2
About this song
Dok Or Toong Tong is a Thai female singer of luk thung and mor lam. She is known as a Grammy Gold artist and as the real older sister of Kan Tong Thung Ngoen.