Fun Fun Fun lyrics with English translation

เย เย เย เย พี่จำไม่ได้ว่าคนเป็นเช่นนี้

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh, I don't remember how people are like this

ดูดีด้วยความคิดถึงนะครับ

You look good with thoughts of you, you know

ในวันนี้โจอี้บอยก็ไม่ได้จะมาคนเดียว

Today Joey Boy isn't coming alone

แต่มากับสโนว์แมนแล้วก็ เพชรชี่ (สวัสดีครับ)

But with Snowman and then Phetchee (Hello)

เอามาฟัน ฟัน ฟัน ฟัน (ฟันด้วย ฟันด้วย)

Bring it on, let's go, go, go (go with it, go with it)

เฝ้าคอยรอ (ฟัน ฟัน ฟัน)

Waiting and hoping (go, go, go)

กับเธอน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน)

With you, oh (go, go, go)

ทุกวันน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน ทุกวัน ทุกวัน)

Every day, oh (go, go, go, every day, every day)

เฝ้าคอยรอ (ฟัน ฟัน ฟัน)

Waiting and hoping (go, go, go)

กับเธอน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน)

With you, oh (go, go, go)

ทุกวันน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน ทุกวัน ทุกวัน)

Every day, oh (bite, bite, bite every day, every day)

โอ้แม่ล่ะคุณทูนหัวโอ้ไม่ต้องกลัวน่ะนะจ๊ะคนดี

Oh my, my beloved, oh don’t be afraid, my dear

แค่ได้มองดูตาของน่ะพี่ซักคราก็พอรู้ว่าพี่เป็นคนดี

Just looking into your eyes for a moment is enough to know you’re a good person

โอ้แม่ล่ะคุณทูนหัวโอ้ไม่ต้องกลัวน่ะนะจ๊ะคนดี

Oh my, my beloved, oh don’t be afraid, my dear

แค่พี่ซบเบาเบาที่ตรงข้าง ข้างกลางเนินหัวเข่าเธอซักกะที

Just let me rest my head gently on the side, on the middle of your knee for a while

จะได้แหงนมองริมฝีปากที่เอิบอิ่ม เวลาเธอยิ้ม

So I can gaze at those full lips when you smile

ยิ่งดูอยากจะกินอมยิ้ม อยากจะขอลองลิ้มดูสักกะที

The more I look, the more I want to taste that sweetness, I want to try just once

เธอกินอะไรเข้าไป ถึงได้สวยดูน่ะสวยดี (สวยดี)

What did you eat, to be this beautiful, really beautiful (really beautiful)

ถึงได้งามน่ะโอ้แม่ทรามวัย บอกหน่อยจะได้ไหม

How did you get this lovely glow, oh my fair maiden, can you tell me?

กินยาสตรีนะเพ็ญน่ะพาก ที่เขาเรียกตราพญานาค

Taking those female pills, you know, they call it the brand of the Naga

หรือยาสตรีน่ะเบ็นน่ะรงค์ น่ะกินมากมากก็ระวังพุงโต

Isn't it that the medicinal drink for women can cause a big belly if ingested too much?

ไม่ว่าอกไม่ว่าเอว หรือว่าจะเป็นเรียวขา

Whether it's the chest or the waist, or perhaps those slender legs.

เห็นท่าพี่จะต้องคว้ายาดม ขึ้นมาดมดูสักกะที (เป็นลม)

It looks like I need to grab some inhalants, take a whiff and see (fainting).

น่ะแน่นหน้าอกแน่นหน้าใจ บ้างไหมนะน้องพี่

Oh, is your heart feeling heavy, dear sister?

สงสารเธอคนดี ต้องแบกภาระนี้เรื่อยไป

I feel sorry for that good soul, burdened with this weight endlessly.

เฝ้าคอยรอ (ฟัน ฟัน ฟัน)

Waiting and longing (chai chai chai).

กับเธอน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน)

With you (chai chai chai).

ทุกวันน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน ทุกวัน ทุกวัน)

Every day (chai chai chai, every day, every day).

เฝ้าคอยรอ (ฟัน ฟัน ฟัน)

Waiting and longing (chai chai chai).

กับเธอน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน)

With you (chai chai chai).

ทุกวันน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน ทุกวัน ทุกวัน)

Every day, you know (fun fun fun, every day, every day)

จะบอกกับเธอยังไง ให้เธอได้รู้ (ยังไง ยังไง)

How should I tell you so you'll understand? (How, how)

จะบอกกับเธอตรงตรง น่ะให้เธอน่ะคิดดู (หรอ)

I want to tell you straight, so you can think it through (Really?)

จะบอกกับเธอยังไง ให้เธอได้รู้

How should I tell you so you'll understand?

จะบอกกับเธอตรงตรง น่ะให้เธอน่ะคิดดู

I want to tell you straight, so you can think it through

ที่พี่มาแค่อยากจะเจรจาพาที

I'm here just wanting to have a chat with you

แต่ว่าทำไมเธอไม่ยอมเอ่ยน่ะวาน่ะที

But why won't you say something, come on, please?

จะน่ะดูท่าทางเธอก็มีน่ะท่าที

Look at your expressions, you've got something going on

เรามาผูกไมตรี กันน่ะดีไหมน้องพี่

Shall we tie our friendship together, won't that be nice?

ดูเธอ ดูเธอล่ะทำเป็นเหนี่ยวตามอง

Look at you, look at you, pretending not to notice

ดูเธอ ดูเธอล่ะท่าจะอยากปรองดอง

Look at you, you seem to want reconciliation,

เรามากินลองกอง กันไหมสองต่อสอง

Shall we have a dinner date for two?

มันเริ่มคันคันมาแต่คืนวันจันทร์

It started itching since Monday night,

วันที่ฉันนั่งเฝ้านั่งเฝ้านั่งฝัน

The day I sat and dreamed, dreaming deep,

คิดที่จะเจอที่เจอวันจันทร์

Thinking of meeting you on that Monday,

คงไม่ทำให้ฉันน่ะรักเป็นหมัน

It surely won't make my heart feel incomplete.

แล้วก็จึ๊ก จึ๊กกะจึ๋ง

And then it's poke, poke and dart,

จึ๊กกะจึ๊ก จึ๊กกะจึ๋ง เป็นพันลวัน

Poke and dart, a thousand times in my heart,

เฝ้าคอยรอ (ฟัน ฟัน ฟัน)

Waiting patiently (fun, fun, fun),

กับเธอน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน)

With you (fun, fun, fun).

ทุกวันน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน ทุกวัน ทุกวัน)

Every day, you know (Fun fun fun, every day, every day)

เฝ้าคอยรอ (ฟัน ฟัน ฟัน)

I wait and long (Fun fun fun)

กับเธอน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน)

With you, you know (Fun fun fun)

ทุกวันน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน ทุกวัน ทุกวัน)

Every day, you know (Fun fun fun, every day, every day)

เฮ้ แม่คุณเธอ (แม่คุณ แม่คุณ)

Hey, my dear (My dear, my dear)

ไม่เคยเจอะเจอใครงามได้เหมือน

I've never met anyone as beautiful as you

น่ะเห็นแล้วไม่อาจลืม (ไม่เอา ไม่เอื้อม)

It's something I can't forget (No way, no way)

อย่าทำไม่แคร์ทำแชเชือน (อย่าทำไม่แชเชือน)

Don't act like you don't care, don't be indifferent (Don't act indifferent)

โจอี้บอยน่ะมาเยือน (มาเยือนแล้วนะ มาเยือน)

Joey Boy has come to visit (He's here now, he's here)

อยากจะเอื้อมแทบตาย

I want to reach out, I can hardly bear it

เฮ้ แม่คุณเธอ (แม่คุณ แม่คุณ)

Hey, my dear (my dear, my dear)

ไม่เคยเจอะเจอใครงามได้เหมือน

I've never met anyone as beautiful as you

น่ะเห็นแล้วไม่อาจลืม (อ่ะอยากจะเอื้อม)

Once seen, I can't forget (ah, I want to reach out)

อย่าทำไม่แคร์ทำแชเชือน (อย่าทำไม่แชเชือน)

Don't act like you don't care, don't delay (don't act like you don't delay)

แค่มาสะร้อยกรองมาเยือน (มาเยือนแล้วนะนะมาเยือน)

Just come to visit here, come to me (you've come to me, yeah, you've come to me)

อยากจะเอื้อนแทบตาย

I want to shout out, I'm almost dying

เฝ้าคอยรอ (ฟัน ฟัน ฟัน)

Waiting and longing (fun, fun, fun)

กับเธอน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน)

With you, yeah (fun, fun, fun)

ทุกทีน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน ทุกวัน ทุกวัน)

Every time, you know (fun, fun, fun, every day, every day)

เฝ้าคอยรอ (ฟัน ฟัน ฟัน)

Waiting and longing (fun, fun, fun)

กับเธอน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน)

With you, yeah (bite, bite, bite)

ทุกทีน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน ทุกวัน ทุกวัน อ่ะเฝ้าคอยรอ)

Every time, yeah (bite, bite, bite, every day, every day, oh I'm waiting)