Joey Boy
เซ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2004
- Genre
- Rock
- Length
- 5:09
ครูผมสอนมาดี แต่ผมจำแต่เรื่องไม่ดี
My teacher taught me well, but I only remember the bad things.
พ่อแม่สอนมาดี แต่ชอบทำเรื่องไม่เข้าที
My parents raised me right, yet I still make the wrong moves.
พูด... ก็โดนเซ็นเซอร์ พูดเรื่อง... ก็โดนเซ็นเซอร์
Speak... and you'll get censored, talk about... and you'll get censored.
พูดอีก... ก็ยังเซ็นเซอร์ พูดเรื่องๆๆๆ โธ่เอ้ยก็โดนเซ็นเซอร์
Say more... and still, it's censored, talk about this and that, oh man, it's censored.
ไอ้หน้า... ก็โดนเซ็นเซอร์ ไอ้... ก็ยังเซ็นเซอร์
That face... gets censored, this... still faces censorship.
พูดเรื่องจริงพูดเรื่องจัง ใครไม่ฟัง ฟังไม่ได้ก็เรื่องของ... คุณประไร เห่ย
Speak the truth, speak it straight; if no one listens, that's your problem, isn't it? Hey!
กราบขออภัยในบางคำที่เอ่ยออกมา ตรงตามใจที่อยากฟังแต่มีปัญหา
I sincerely apologize for some words I've said, exactly what I wanted to say but there's trouble.
คำที่ผมกับผู้ใหญ่เขาพูดมา เสี้ยมสอนกันมาแบบผมนั้นเยาว์วัย
The words spoken with elders, they've taught me since I was young.
...ท่านก็สอน ...ผมจำได้
...you taught me... I remember that.
มันติดปากใครๆว่าหยาบคาย พูดกันมากหลายหญิงชายพูดกันจัง
It's known to be rude by many, spoken by many men and women alike.
ขับรถปาดหน้าเขาก็ว่า... แซงซ้ายแซงขวาเขาก็ด่า...
Cutting in, he complains... overtaking left and right, he curses...
ผมเลยสวนบ้างกับภาษา... เถื่อน เห่ย
So I respond with my own words... rude, eh-eh
พูด... ก็โดนเซ็นเซอร์ พูดเรื่อง... ก็โดนเซ็นเซอร์
Speak... gets censored, talk about... gets censored
พูดอีก... ก็ยังเซ็นเซอร์ พูดเรื่องๆๆๆ โธ่เอ้ยก็โดนเซ็นเซอร์
Say it again... still censored, talking about things, oh come on, gets censored
ไอ้หน้า... ก็โดนเซ็นเซอร์ ไอ้... ก็ยังเซ็นเซอร์
That face... gets censored, that... still censored
พูดเรื่องจริงพูดเรื่องจัง ใครไม่ฟัง ฟังไม่ได้ก็เรื่องของ... คุณประไร เห่ย
Speaking the truth, just straightforward, if you don’t listen, it’s your business... whatever, eh-eh
พูดตามตรงแล้วแต่สถานการณ์ ยามรำคาญพูดได้ไม่อายเขา
Being honest depends on the situation, when annoyed, I speak without shame
อารมณ์เสียชิคเคล็ทก็ไม่เอา สะกดเบาๆไอ้... เอ๊ยสบายใจ
In a bad mood, chocolate won't do, gently spell it out, hey, it’s relaxing
หนูหูอ่อนหูลีบหูรูด หูคุณหนูฟัง... ไม่ค่อยได้
My ears are soft, limp, and droopy, but your lady's ears... don't really catch it
ฟัง... แล้วจะตาย ฟังง่ายๆกูอยากจะ... ยู
Listen... and you’ll die, simply listening, I want to... you
ครูผมสอนมาดี แต่ผมจำแต่เรื่องไม่ดี
My teacher taught me well, but I only remember the bad things.
พ่อแม่สอนมาดี แต่ชอบทำเรื่องไม่เข้าที
My parents raised me right, but I still like to mess things up.
เขาเรียกว่าอับปรี อับปรี อับปรี เห่ย
They call it disgrace, disgrace, disgrace, uh!
พูด... ก็โดนเซ็นเซอร์ พูดเรื่อง... ก็โดนเซ็นเซอร์
Speak... and get censored, mention this... and get censored.
พูดอีก... ก็ยังเซ็นเซอร์ พูดเรื่องๆๆๆ โธ่เอ้ยก็โดนเซ็นเซอร์
Say it again... still censored, repeat, repeat, oh come on, it's censored.
ไอ้หน้า... ก็โดนเซ็นเซอร์ ไอ้... ก็ยังเซ็นเซอร์
That face... gets censored, that... still gets censored.
พูดเรื่องจริงพูดเรื่องจัง ใครไม่ฟัง ฟังไม่ได้ก็เรื่องของ... คุณประไร เห่ย
Speak the truth, speak the real, if you don't listen, well, that's your problem, eh!
มึงกูก็ยูไอพ่อขุนราม สัตว์หมา animal dog ไม่ต้องถาม
You and I, I'm just a nobody, no need to ask, I'm just a dog.
ใครไม่เคยพูดผมขอกราบงามๆ ถามผมถามจริงนะคนไทยเรา
If you've never spoken, I bow respectfully, ask me honestly, about us Thai people.
โป๊นิดโป๊หน่อยก็โดนว่า แต่อะโกโก้ฉีกขามาพาดเสา
A little bit revealing, and they criticize, but oh my, that girl rips her skirt to sit on the pole.
นี่แหละหนาคนไทยสไตล์เรา ฝรั่งนั่งเกาxเขาก็ว่าดี
This is the Thai style, just our way; while foreigners sit and scratch, they think it's great.
เมื่อก่อนเคยเปลือยอกก็ดีแล้ว ดันไปตามแหม่มเขาไปใส่ผ้า
In the past, going bare-chested was fine, but now I followed the foreign girls and covered up instead.
อากาศร้อนควรเหมาะกับโนบรา ท็อปเลสนี่แหละหนาสไตล์เรา
In this hot weather, no bras should be the way; a tank top, that's our style, no doubt about it.
เห่ย เห่ย
Eh-eh,
พูด... ก็โดนเซ็นเซอร์ พูดเรื่อง... ก็โดนเซ็นเซอร์
Speak... and you're censored, talk about... and you're censored.
พูดอีก... ก็ยังเซ็นเซอร์ พูดเรื่องๆๆๆ โธ่เอ้ยก็โดนเซ็นเซอร์
Say it again... still censored, mention this... oh come on, you're still censored.
ไอ้หน้า... ก็โดนเซ็นเซอร์ ไอ้... ก็ยังเซ็นเซอร์
That face... is censored, even the... still gets censored.
พูดเรื่องจริงพูดเรื่องจัง ใครไม่ฟัง ฟังไม่ได้ก็เรื่องของ... คุณประไร เห่ย
Speaking the truth, just speaking plainly; if you don't listen, well, that’s your problem, right? Eh.
Key vocabulary
- เซ็นเซอร์
- sensorB2
- เถื่อน
- barbaricB2
- พ่อขุน
- father kingB2
- เยาว์
- youthfulB2
- ลีบ
- thinB2
- ก่อน
- beforeA1
- ขวา
- rightA1
- ขา
- legA1
- คน
- personA1
- ครู
- teacherA1
About this song
Joey Boy is a Thai-Cinese rapper, singer, and actor. He is known for his work in Thai hip-hop and acting.