Oh-La-Hay (Part 2) lyrics with English translation

ก้านคอคลับ aha, aha ก้านคอคลับ

Banana Club, aha, aha, Banana Club

ก้านคอคลับ aha, aha ก้านคอคลับ

Banana Club, aha, aha, Banana Club

ก้านคอคลับ we gonna move them body (hey, hey!)

Banana Club, we gonna move them body (hey, hey!)

ก้านคอคลับ Thai hop styley

Banana Club, Thai hop styley

ก้านคอคลับ กำลังจะ kick ฟังดี ๆ (aha, aha)

Banana Club, about to kick it, listen closely (aha, aha)

ก้านคอคลับ หนึ่ง (สอง) สาม (สี่!)

Banana Club, one (two) three (four!)

น้าสรจักร พวกคุณสดับ ฟังกันตัวขยับ โล่งขมับ เอ้อ

Uncle Sorjak, you all listen up, move your bodies, feel the groove, eh

กดเข้าโสตประสาทคุณขาดนะครับ

Press into your senses, you've got it, right?

ฟัง ถ้าเกิดว่าคุณ ๆ ๆ น่ะคุณ น่ะคุณน่ะ รวมทั้งคุณน่ะ

Listen, if you, you, you, you, you all together now

คุณ และคุณ และคุณ (คุณด้วยอ่ะ) และคุณด้วยอ่ะ

You and you and you (you too), and you too, eh

จะเก็บจะกดก็ตามใจ ไม่บ่งไม่บอกไม่เป็นไร

Keep it quiet or hold it tight, it's fine without a word in sight.

อึดอัดตายห่า รำคาญใจ จะคิดจะทำอะไร จะทำกับใครก็ทำไม่ไหว

Suffocating, dying inside, can't think, can't act, no place to confide.

เลยร้องตะโกนออกไมโครโฟน แหกปาก ลืมนึกไปเลยว่าเพลงมันโดน

So I scream into the microphone, letting loose, forgetting the song's my own.

(ห้ามออกอากาศ) อยากถามพวกคุณดี ๆ ไม่ว่าใครก็ใคร

(Don't air this) I want to ask you guys well, no matter who you are, do tell.

ไม่ว่าจะจนหรือมี ใครจะอยากมากกว่าใคร

Whether rich or poor, who wants more, is there a score that matters at the core?

Beat มากลอนก็ไป หมูมาแมวก็ไป MC มหาภัย

Beat drops hard, the pigs go wild, cats come too, MC's so styled.

กับร้อยกรองมหาประลัย มาหาใคร มหาชัย (ชัยไหนวะ)

With a hundred verses, chaos in bloom, who are we finding? There’s trouble soon.

ที่มหา'ลัย แล้วก็ถลาไป (ไปไหนวะ) ข้างฝาไง (อ๋อ เหรอ!)

At the university, we race ahead (where to next?) right by the wall instead (oh, is that so?).

ก้านคอคลับ we gonna move them body (hey, hey!)

Club necks moving, we gon' shake your body (hey, hey!)

ก้านคอคลับ Thai hop styley

Club necks, it's Thai hop style-y

ก้านคอคลับ กำลังจะ kick ฟังดี ๆ (อ่ะบอกเขาไป บอกเขาไป)

The neck club is about to kick, listen closely (Ah, tell them, tell them)

ก้านคอคลับ หนึ่ง (สอง) สาม (สี่!)

Neck club one (two) three (four!)

เหนือไหล่ใต้หัวเขาเรียกอะไร (อะไรวะ!)

What do you call it above the shoulders, below the head? (What the heck!)

ถ้าไม่รู้เดี๋ยวผมจะบอกให้ (บอกกูหน่อยเดะ!)

If you don't know, I'll let you in on it (Tell me, will ya!)

เรียกง่าย ๆ กันว่าก้านคอ (อ๋อเหรอ!)

It's simply called the neck (Oh, really!)

เวลาโดนตัดมันเหมือนกับตอ (แหงล่ะ) เวลาโดนเตะเข้าที่ก้านคอ (เจ็บสิ)

When it's cut, it's like a stump (Of course) when you get kicked right on the neck (It hurts)

เจอจัง ๆ ต้องไปหาหมอ (หมอไหนวะ!)

Caught off guard, you gotta see a doctor (Which doctor, huh!)

มึนไปเลยใช่ไหมล่ะพี่ ก้านคอ party เรามีดนตรี

Feeling dizzy, right, brother? Our neck party has music

ทั้ง b-boy, DJ, graffiti และ mc จะมาที่นี่ (มาไมวะ) ให้ดูของดี

With b-boys, DJs, graffiti, and MCs coming here (Why are they coming?) to show off the good stuff

นานทีมีครั้งอนุญาตชี้แจง ก้านคอ party ของดีมีแสลง

Rarely do we get a chance to elaborate, the neck party has the real deal.

ก้านคอคลับ (หา) ปล่อย rhyme ตอกขมับ (โอ้ย!)

Club neck (find) release the rhyme, knock on the temple (oh!).

บางกอกศอกกลับ ได้โปรดสดับ

Bangkok elbows back, please listen up.

ใครไม่ฟังระวังทั้งจำทั้งปรับ ทั้งซุ ซุ ๆ ซุซวยไหมครับ

Those who don't listen, beware of both charges and fines, all muddled up, is it a mess, huh?

Thai hip Thai hop to da top, mad prop, AA, all star

Thai hip Thai hop to da top, mad prop, AA, all star.

พสุธาหวั่นไหว New York to เมืองไทย Bangkok Thailand แดนศิวิไลซ์

The earth trembles from New York to Thailand, Bangkok Thailand, land of civilization.

Rap แบบไทย ๆ ให้คุณเข้าใจ ให้คุณฟังไว้

Thai rap style for you to understand, for you to listen to.

ให้คุณรู้ไว้ นี่แหละ rap ไทยไม่ใช่ของนอก

Let you know this is Thai rap, not some foreign stuff.

ไม่ได้กระจอก ก้านคอน่ะขอบอกนะจ๊ะ (ใช่แล้วเว้ย)

Not weak, the neck group wants to inform ya (that's right, man!).

ก้านคอคลับ we gonna move them body (เห้ย เห้ย!)

Club neck, we gonna move them body (hey hey!).

ก้านคอคลับ Thai hop styley

Club neck Thai hop style.

ก้านคอคลับ กำลังจะ kick ฟังดี ๆ

Khan Kho Club is about to kick, listen closely.

ก้านคอคลับ หนึ่ง (สอง) สาม (สี่!)

Khan Kho Club one (two) three (four!)

มือกำพระ สงบสติสัมปชัญญะ

Hands hold the prayer, calming the mind.

จักสะเทือนทั้งดาวดึงส์ กรูจะดึงพยัญชนะ

Shaking the heavens, I'll pull the consonants.

บวกสระ อักขระ มานะ เอามาปะทะ

Adding vowels, letters, come to clash.

รามายณะลงอวตาร จักสังหารด้วยจักระ

Rama incarnates, slaying with the wheel.

ตัดศีรษะมึงให้ขาดในหนึ่งจังหวะ

I'll sever your head in just one beat.

Rhyme กูเปี่ยมฤทธะ หรือเรียกอีกอย่างว่าอมตะ

My rhyme is full of power, or you can call it immortal.

คารวะกูซะไอ้พวกจัญไรไร้ธรรมะ

Respect me, you bunch of filthy scoundrels.

ก่อนกูจะไม่ประวิง ชักปืนยิงตรงอัณฑะ

Before I don't hesitate, I’ll draw the gun, aim straight for your nuts.

แบบจะ ๆ มึงผงะเมื่อกูขยับ จะหนีกลับอยู่ทุกขณะ

Just like that, you flinch when I move, always ready to flee at any moment.

ก้านคอคลับบรมครู ค่ายมึงน่ะกูว่าเพลงขยะ

The neck of the club, a master’s touch, your camp, I tell you, is just rubbish.

กูจะฆ่าให้มรณัง เอาไฟเผาให้ค่ายพัง

I’ll kill it, bring forth the end, burn it down until the camp's in ruin.

ก้านคอคลับกระทืบเท้า ชี้หน้าเป่าเมิงอย่างจัง

The neck of the club stomping down, pointing fingers, blowing your mind hard.

Rap ไทยน่ะมีพลัง ไม่เหมือนไอ้เพลงบางค่ายที่มันยังห่วยยังล้าหลัง

Thai rap has the power, unlike some songs from camps that still suck and lag behind.

เพลงนี้บอกว่าเราโคตรขลัง จึงอยากจะเตือนให้คุณระวังอย่างยาชูกำลัง

This song says we're truly magical, so I want to warn you, like a power booster.

ห้ามฟังเกินวันละสองรอบ โปรดสังเกตคำเตือนบนปกเทปหรือ cd ก่อนฟังทุกครั้ง

Don't listen more than twice a day, please heed the warnings on the tape or CD cover before every time.

ก้านคอคลับ we gonna move them body (aha, aha)

The neck of the club, we gonna move them body (aha, aha).

ก้านคอคลับ Thai hop styley (อ่ะ มันยังไงอ่ะ)

The neck of the club, Thai hop styley (oh, what’s it like then?).

ก้านคอคลับ กำลังจะ kick ฟังดี ๆ (wassup wassup!)

The neck of the club is about to kick, listen carefully (wassup, wassup!).

ก้านคอคลับ หนึ่ง (สอง) สาม (สี่!)

Club neck, one (two) three (four!)

ก้านคอคลับ we gonna move them body

Club neck, we gonna move that body

ก้านคอคลับ Thai hop styley

Club neck, Thai hop style

ก้านคอคลับ กำลังจะ kick ฟังดี ๆ

Club neck, about to kick, listen up!

ก้านคอคลับ หนึ่ง (สอง) สาม (สี่!)

Club neck, one (two) three (four!)