Duy Khánh

Lá Thơ Không Gởi lyrics with English translation

Language

Vietnamese

Level

Intermediate

Genre

Bolero

Length

6:57

Play with synced lyrics

1. Đứng trước nhau ngại nói, đường xa không thuận lối viết thư thay lời

   Standing in front of each other, shy to speak, the long road doesn't allow letters to express the words.

2. Muốn viết câu hỏi thăm ai bao nỗi niềm vơi mà không quen người

   Wanting to ask how someone is, carrying so many emotions, but not knowing the person.

3. Vẫn biêt vui đời lính ai không vương tâm tình

   Still knowing the joy of a soldier's life, who isn’t entangled in feelings.

4. Giấy trắng nét mực xinh, trăng lên xuyên qua mành

   White paper with beautiful ink strokes, the moon rises through the curtains.

5. Không gian giăng mây thành

   The space weaves clouds together.

6. Vạn câu thương nhớ viết lên lời thơ

   A thousand words of longing written into verses.

7. Anh hỡi anh người trai hẹn đi xây ngày mới gió lộng hương đời

   Oh dear, you, the man, promised to build a new day where the winds carry the fragrance of life.

8. Thắm thiết như tình quân dân thôn xóm dừng chân, gặp nhau mấy lần

   As close as the love between soldiers and villagers, pausing to meet each other a few times.

9. Lá thắm vươn cành biếc đôi chim trao duyên hiền

   The emerald leaves stretch forth while the two birds exchange gentle vows.

10. Muốn nói câu làm quen nhưng không ai khơi đầu

    Wanting to say a greeting, but no one takes the lead.

11. Anh đi ngang qua cầu

    I walk past the bridge,

12. Vội nghiêng nón dấu, đứng vin cành dâu

    Quickly tilting my hat, I cling to a mulberry branch.

13. Tàn canh em ngồi viết nhờ chim uyên chuyển đến chiến sĩ câu ước nguyền

    At twilight, I sit and write, sending a message through the mourning dove to the soldier, fulfilling our vow.

14. Ngày đêm em cầu mong, nợ non sông đền xong

    Day and night, I pray and hope, settling the debt to the mountains and rivers.

15. Mái tranh hiền vui đời sống chung

    The thatched roof shelters a cheerful shared life,

16. Niềm tâm tư trìu mến hoà lời thơ còn quyến luyến tiếc cung u huyền

    Loving thoughts tenderly blend with the lingering, wistful lines of poetry.

17. Tình quê hương dịu êm, tình đôi ta đẹp thêm

    The gentle love for the homeland makes our bond more beautiful.

18. Ngắm trông vầng trăng cười trao duyên

    Gazing at the smiling moon, we share our love.

19. Anh hỡi anh người trai từ phương xa một sớm bước hành quân dồn

    Oh dear, you, the young man from afar, marching on one morning.

20. Nắng cháy se vành môi, tươi vai áo bạc phai, miệng vẫn tươi cười

    The sun burns and chafes my lips, brightens my faded sleeves, yet my mouth still smiles.

21. Khoé mắt như thầm nói em mơ, em yêu đời

    The corners of your eyes seem to whisper, dreaming, loving life.

22. Muốn nói nhưng lại thôi, em e ai chê cười

    I want to speak but hold back, fearing laughter from others.

23. Nên em ghi đôi lời

    So I write these few lines.

24. Mượn trang giấy trắng gởi người ngàn phương

    Borrowing a blank page to send to you, from afar.

25. Tàn canh em ngồi viết nhờ chim uyên chuyển đến chiến sĩ câu ước nguyện

    As night falls, I sit and write, asking the doves to send my wishes to the soldier.

26. Ngày đêm em cầu mong, nợ non sông đền xong

    Day and night I pray, hoping to repay the mountains and rivers.

27. Mái tranh hiền vui đời sống chung

    The thatched roof brings joy to our shared life.

28. Niềm tâm tư trìu mến hoà lời thơ còn quyến luyến tiếc cung u huyền

    The tender heart is intertwined with poetry, lingering on the sorrowful notes.

29. Tình quê hương dịu êm, tình đôi ta đẹp thêm

    A gentle love for the homeland, our bond grows even more beautiful.

30. Ngắm trông vầng trăng cười trao duyên

    Gazing at the smiling moon, sharing our vows.

31. Anh hỡi anh người trai từ phương xa một sớm bước hành quân dồn

    Oh my love, the young man from afar, one morning marches on ahead,

32. Nắng cháy se vành môi, tươi vai áo bạc phai, miệng vẫn tươi cười

    The sun scorches and cracks my lips, the silver sleeve faded, yet my smile remains bright,

33. Khoé mắt như thầm nói em mơ, em yêu đời

    The corner of my eye seems to whisper, I'm dreaming, I'm in love with life,

34. Muốn nói nhưng lại thôi, em e ai chê cười

    I want to say it but hold back, afraid someone might mock me,

35. Nên em ghi đôi lời

    So I write down a few words,

36. Mượn trang giấy trắng gởi người ngàn phương

    Borrowing a blank page to send to you from a thousand miles away,

37. Thư này em viết

    This letter I write,

38. Nhưng không bao giờ

    But I'll never,

39. Bao giờ em gửi cho người em yêu

    Ever send it to the one I love.

Lyrics powered by www.musixmatch.com