JustaTee
Làm Gì Phải Hốt lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- R&B
- Length
- 3:10
Gà là gà đang gáy, ó o một ngày lại tới
The rooster crows, oh-oh, a new day arrives again.
Lòng thì buồn hấp hối, lắng lo đủ thứ trên đời
My heart feels sorrowful, burdened with worries of this world.
Vợ thì ngồi một góc, đếm hoá đơn để rồi bật khóc
My wife sits in a corner, counting bills, then bursts into tears.
Thằng Tèo thì nheo nhóc, đá ống bơ trừ bữa cơm ngon
Little Tèo, all scruffy, kicks a tin can instead of enjoying a feast.
Lương thì chưa kịp tăng
The salary hasn't even risen yet.
Xe thì hết cả xăng
The tank is completely out of gas.
Mong chờ bao mùa trăng, trăng mà mút mùa "cò không tiến" (tiền không còn)
Awaiting countless moonlit nights, the moon that devours the season, 'the funds are running dry.'
Ăn còn không đủ no
We barely have enough to eat.
Trăm ngàn thứ phải lo
So many things to worry about.
Đang bình yên tự do mà chưa về mo đã lo sốt vó
Amidst freedom and peace, already anxious before I return home.
Tết đến nơi rồi, ôi zồi ôi các anh mình ơi!
The New Year is coming, oh my goodness, my friends!
Toang đến nơi rồi, ôi zồi ôi các em mình ơi!
It's all falling apart now, oh my goodness, my dear ones!
Tết đến nơi rồi nhìn mà hết cả hơi rồi
The New Year is coming and I'm completely out of breath.
Toang đến nơi rồi hỡi các mình ơi, hỡi các mình ơi! (căng thế nhở!)
It's all falling apart now, oh my friends, oh my friends! (It's so tense, right!)
Làm gì phải hốt? Làm, làm gì mà phải hốt?
Why do we have to rush? What, what do we have to rush for?
Việc của mình là đón Tết đến không lo toan
Our job is to welcome the New Year without any worries.
Việc gì phải hốt? Việc, việc gì mà phải hốt?
What do we have to rush for? What, what do we have to rush for?
Việc của mình là đón Tết đến thêm dễ dàng, ya
Our job is to welcome the New Year easily, ya.
Sáng tinh mơ sao nghe bao tiếng trai làng
In the early morning, why do I hear so many sounds from the village boys?
Đang náo nức hẹn hò vui hát ca
They're eagerly waiting, joyfully singing and dancing.
Làm mình cũng vui lây đi ngay ra trước hiên nhà
Having fun, I'll join in right out front of the house
Chỉ dám đứng xa xa vì hết mana
Just dare to stand afar because I'm out of mana
Nhìn nơi đâu cũng là tiệc mà nhà còn bao nhiêu là việc
Wherever I look, it's a party but there's still so much to do at home
Ứ ừ! Mị cũng muốn chơi
Eh-eh! I also want to play
Tìm cây son đánh lên môi mà dòm vào ví hết cả hồn
Searching for lipstick to put on my lips, but looking in my wallet steals my soul
Ứ ừ! Mị vẫn muốn chơi
Eh-eh! I still want to play
Tết đến nơi rồi, ôi zồi ôi các anh mình ơi!
Tet is already here, oh my goodness, my brothers!
Toang đến nơi rồi, ôi zồi ôi các em mình ơi!
It's falling apart now, oh my goodness, my sisters!
Tết đến nơi rồi nhìn mà hết cả hơi rồi
Tet is already here, and I'm running out of breath to see
Toang đến nơi rồi hỡi các mình ơi, hỡi các mình ơi!
It's falling apart now, oh my friends, oh my friends!
Viettel Pay trả Đen tiền cho đoạn rap dài một phút
Viettel Pay gives me cash for a minute-long rap
Để dành tiền đó ra tết làm show, hi vọng chỉ lỗ một chút
I’m saving that money for a show after Tết, hoping to lose just a little
Mong chị kế toán ở bên đó, luôn mạnh khoẻ và luôn vui
I wish for the accountant over there, to always be healthy and full of joy
Chuyển tiền em sớm cho em còn tính, plan em đã lên xong xuôi
Send me the money soon so I can plan, my plans are all set
Cả năm cày cuốc kiếm đồng vốn, khát khao này chưa bao giờ vơi
All year grinding to earn some capital, this thirst for success never fades
Đưa nhạc rap bay đi thật xa, đi làm show ở khắp mọi nơi, ya
Let the rap music fly far away, doing shows everywhere, yeah
Em muốn fan em vui
I want my fans to be happy
Cùng vui ca reo hò
Singing and cheering together
Nhưng đôi khi tiền không có, như muốn đá mà bị treo giò
But sometimes there's no money, like wanting to play but getting a red card
Nhiều khi mong có nhiều nhãn hàng chạy đến dúi cục tiền màu xanh
Often wishing for brands to rush in and hand me green cash
"Các chú cứ yên tâm viết nhạc và việc kinh phí cứ để bọn anh", oh
You guys can rest assured to write music, and let us handle the funds, oh
Làm gì phải hốt? Làm, làm gì mà phải hốt?
Why rush? Why, why should we rush?
Việc của mình là đón Tết đến không lo toan
Our business is to welcome Tet without worries
Việc gì phải hốt? Việc, việc gì mà phải hốt?
Why hurry? What, what should we hurry for?
Việc của mình là đón Tết đến thêm dễ dàng
Our business is to welcome Tet with ease
Làm gì phải hốt? Làm, làm gì mà phải hốt?
Why rush? Why, why should we rush?
Việc của mình là đón Tết đến không lo toan
Our business is to welcome Tet without worries
Việc gì phải hốt? Việc, việc gì mà phải hốt?
Why hurry? What, what should we hurry for?
Việc của mình là đón Tết đến thêm dễ dàng
Our business is to welcome Tet with ease
Ay
Ay
JustaTee (Just, just, just, just)
JustaTee (Just, just, just, just)
Hoàng Thuỳ Linh (Để Mị nói cho mà nghe)
Hoàng Thuỳ Linh (Let me tell you)
Và Đen Vâu, dìa dia
And Đen Vâu, here we go
Ya
Yeah
Làm gì phải hốt
Why do we need to rush
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- gáy
- cuckooB2
- ó
- owl
- một
- oneA1
- ngày
- dayA1
- lòng
- heartB1
- buồn
- sadB2
- hấp
- steamB1
- hối
- regret
- lo
- worryA1
- đủ
- enoughB1
About this song
JustaTee (Nguyễn Thanh Tuấn) is a Vietnamese singer-songwriter, rapper, and record producer. He is recognized as a pioneer of R&B in Vietnam, credited with popularizing the genre through his compositions.