
MIN
MLEM MLEM lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- V-Pop
- Length
- 3:39
Hello? Đoán xem ai đây
Hello? Guess who this is
Buông đôi chân slo-mo lạc bầy
Letting go my feet in slow-mo, lost from the herd
Nom như đang lắng lo một điều gì đấy
Looks like I'm worrying about something
Nhìn thấy rõ trên khuôn mặt gầy
Clearly seen on this thin face
Bao nhiêu công lao ăn học này
All the effort of studying this hard
Mà tương lai như áng mây màu đen lấp đầy
Yet the future like a cloud, dark and filled
Ngoài kia có nắng hay mưa giông
Is it sunny or stormy out there?
Ở đây vẫn hát ca như không
Here I still sing as if it doesn't matter
Buồn đau đâu khiến ta hạnh phúc hơn trong cuộc sống
Sadness doesn't make us happier in life
Nhờ?
Thanks?
Điều gì không đáng thôi cho qua
Whatever's not worth it, just let it go
Làm sao phải nghĩ cho mau già
Why worry when it ages you so?
Chỉ cần ta lấp chiếc bụng đói meo bằng cả tâm hồn
Just fill that hungry belly with our soul's delight
Thêm tươi thêm xanh vào, mang ra ta xáo & xào
Add some freshness, add some green, stir it up and bring it to light
Đời dù méo đến đâu mà ngon là phất ngay
No matter how crooked life gets, food will always be a blissful bite
Thêm tương thêm cay vào, hai tay ta khuấy nhào
Add some sauce, add some spice, with both hands we'll mix it right
Đời dù méo đến đâu thì ăn vẫn cứ ngon lành
No matter how crooked life gets, food will always taste just right
Chốt đơn vẫn là phải mlem mlem mlem mlem mlem
The order's clear, we just gotta savor the flavor, savor, savor
Cứ phải mlem mlem mlem mlem mlem
We just gotta savor, savor, savor, savor, savor
Ta cứ mlem mlem mlem mlem mlem
We just keep savoring, savoring, savoring, savoring, savoring
Đời lên luôn
Life keeps rising
Mlem mlem mlem mlem mlem
Mlem mlem mlem mlem mlem
Cứ phải mlem mlem mlem mlem mlem
It just has to be mlem mlem mlem mlem mlem
Ta cứ mlem mlem mlem mlem mlem
I just keep mlem mlem mlem mlem mlem
Chấp hết luôn
Just accept it all
Hallo, có bóng ai lơ mơ
Hallo, is there any shadow wandering?
Buông đôi chân cô liêu vậy nhờ?
Let these lonely feet rest, shall we?
Mang trong tim những tâm sự dài cả sớ
Carrying heartfelt confessions a mile long
Nhìn mắt, mũi, với môi vật vờ
Looking at eyes, nose, and lips in a daze
Đi nơi đâu cũng không thấy được bờ
No matter where I go, I can't find the shore
Thanh xuân có mấy đâu mà ngồi trông với chờ
Youth is so fleeting, why sit and wait?
Ngoài kia có nắng hay mưa giông
Is it sunny or stormy out there?
Ở đây vẫn hát ca như không
Here we still sing as if nothing's wrong.
Buồn đau đâu khiến ta hạnh phúc hơn trong cuộc sống
Sorrow doesn't bring us more joy in life.
Nhờ?
Huh?
Điều gì không đáng thôi cho qua
Let go of what isn't worth holding on to.
Làm sao phải nghĩ cho mau già
Why think too hard and age quickly?
Chỉ cần ta lấp chiếc bụng đói meo bằng cả tâm hồn
Just fill that empty belly with all your soul.
Thêm tươi thêm xanh vào, mang ra ta xáo & xào
Add some brightness and green, take it out to stir & fry.
Đời dù héo đến đâu mà ngon là phất ngay
No matter how dull life gets, good food makes it shine.
Thêm tương thêm cay nào, hai tay ta khuấy nhào
Add more sauce, add more spice, we mix it all up with our hands
Đời dù méo đến đâu thì ăn vẫn cứ ngon lành
No matter how twisted life gets, the food still tastes good.
Chốt đơn vẫn là phải mlem mlem mlem mlem mlem
Closing deals still means mlem mlem mlem mlem mlem
Cứ phải mlem mlem mlem mlem mlem
Just gotta munch munch munch munch munch
Ta cứ mlem mlem mlem mlem mlem
I just keep munching, munching, munching, munching, munching
Đời lên luôn
Life is always rising
Mlem mlem mlem mlem mlem
Mlem mlem mlem mlem mlem
Cứ phải mlem mlem mlem mlem mlem
Just gotta munch munch munch munch munch
Ta cứ mlem mlem mlem mlem mlem
I keep mlem mlem mlem mlem mlem
Chấp hết luôn
Let it all go.
SG Prider babe
SG Prider babe
Wassup ai đang không pui
What's up, who's not feeling it?
Làm gì làm miết nhưng chưa xong xuôi
Busy doing stuff but not finished yet
Mang theo lo lắng bừng bừng
Carrying along worries, burning bright
Mặt mũi sưng sưng
Faces puffed up
Chân bước đi trông như ma cà tưng
Legs moving like a ghost in flight
Nhìn xem tóc rối bù đầu thấy sao mà chán ghê
Look at this messy hair, it's just a sight
Não thì đình công, tâm trạng ê chề
Mind on strike, mood's a heavy blight
Mood đang chạm đáy, bụng thì réo reo
Feeling low, while my stomach's in a fight
Nghỉ ngơi mlem mlem nuốt âu sầu trôi theo
Resting, gulping down sorrow as it takes flight
Ai biết mai kia sẽ ra sao
Who knows what tomorrow will bring?
Nên ta cứ ăn cho quên hết rồi tính sau
So let's just eat to forget everything and sort it out later.
Chỉ cần no, năng lượng tràn về
Just need to be full, let the energy flow in.
Cân hết chuyện nặng nề
We can handle all the heavy stuff.
Hạnh phúc là ăn ngon đó babe
Happiness is having delicious food, babe.
Đem bao vị đắng chua cay biến thành gia vị quăng vào xoong
Take all the bitter, sour, and spicy flavors, toss them into the pot.
Gom mịt mù đổ vào trộn thành món bùng vị thật ngon
Gather it all up and mix it into a smashing tasty dish.
Nước đun sôi món đã chín, nỗi buồn bay hơi
The water boils, the meal is done, and the sadness evaporates.
Ngon ve kêu ngon ve lêu đến đây ta xơi xơi
So tasty, the cicadas sing, come on over, let's feast.
Chốt đơn vẫn là phải mlem mlem mlem mlem mlem
The order is still mlem mlem mlem mlem mlem.
Cứ phải mlem mlem mlem mlem mlem
Just gotta mlem mlem mlem mlem mlem
Ta cứ mlem mlem mlem mlem mlem
We just gotta mlem mlem mlem mlem mlem
Đời lên luôn
Life keeps rising
(Pui pui pui pui)
(Pui pui pui pui)
Mlem mlem mlem mlem mlem
Mlem mlem mlem mlem mlem
Cứ phải mlem mlem mlem mlem mlem
Just gotta mlem mlem mlem mlem mlem
Ta cứ mlem mlem mlem mlem mlem
We just gotta mlem mlem mlem mlem mlem
Chấp hết luôn
Accept it all
Hạnh phúc là ăn ngon đó babe
Happiness is eating well, babe
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- đây
- hereA1
- buông
- release
- chân
- footA1
- slo-mo
- slow-motion
- lạc
- lostA2
- bầy
- flockA2
- nom
- eat
- lắng
- settleA2
- lo
- worryA1
- rõ
- clear
Test yourself
How much of MLEM MLEM did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
MIN (Nguyễn Minh Hằng) is a Vietnamese singer and dancer in the pop genre. She began as a member of the St.319 dance group and became a solo artist in 2013, with multiple Cống Hiến nominations.