Phùng Khánh Linh
năm ngoái giờ này (after all) lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- V-Pop
- Length
- 3:27
Nếu như là năm ngoái giờ này
If it were last year at this time,
Anh sẽ đứng đó chờ em hạ cánh tại sân bay
I would be standing there waiting for you to land at the airport.
Nếu như là năm ngoái giờ này
If it were last year at this time,
Em rạng rỡ xuất hiện ôm chặt anh tại sân bay
You would glow appearing, wrapping me tight at the airport.
Sau hàng mấy tháng trời yêu xa
After months of long-distance love,
Hai người quấn quýt tình đơm hoa
The two of us entwined, our love blossoming.
Bí mật trốn đến góc thân quen
Secretly escaping to a familiar corner,
Sao lại thao thức không về nhà?
Why can’t I sleep, not going home?
Sau hàng mấy tháng trời yêu xa
After months of long-distance love,
Hai người quấn quýt tình đơm hoa
The two of us entwined, our love blossoming.
Em nguyện dâng con tim thật thà
I pledge to give you my honest heart
Đâu ngờ anh dối gian trao em?
Who would have thought you'd deceive me?
Năm ngoái khác năm nay buồn thay
Last year was different, this year brings sorrow
Em buốt giá đơn côi bủa vây
I’m freezing, loneliness surrounds me
Đông đếm lá xác xơ chiều nay
Winter counts the leaves, withered this evening
Lẻ loi trên chuyến xe một mình
Alone on the bus journey, just me
Năm ngoái khác năm nay buồn thay
Last year was different, this year brings sorrow
Anh chớp mắt trao ai nụ hôn
You winked and gave a kiss to someone
Chôn giấu hết tháng năm nồng say
Burying all the passionate years
Rồi đem yêu dấu trao một người
Then you gave your love to another
Không phải là em
It's not you
Không phải là em
It's not you
Ừ thì đâu phải là em
Yeah, it's not you
Trở thành người bên anh trong đời
Becoming the one beside you in this life
Không phải là em
It's not you
Không phải là em
It's not you
Ừ thì có lẽ rằng em
Yeah, maybe it is you
Trở thành người dưng trong anh rồi
Becoming a stranger in your heart now
Sau hàng mấy tháng trời yêu xa
After several months of long-distance love
Hai người quấn quýt tình đơm hoa
Two people entwined, love blooming
Bí mật trốn đến góc thân quen
A secret hides in this familiar corner
Sao lại thao thức không về nhà?
Why am I restless, not going home?
Sau hàng mấy tháng trời yêu xa
After months of long-distance love
Hai người quấn quýt tình đơm hoa
Two people wrapped up, with romance in bloom
Em nguyện dâng con tim thật thà
I vow to give you my honest heart
Đâu ngờ anh dối gian trao em?
Who would have guessed, you'd deceive me?
Năm ngoái khác năm nay buồn thay
Last year was different, how sadly it has changed
Em buốt giá đơn côi bủa vây
I’m cold and lonely, surrounded by despair
Đông đếm lá xác xơ chiều nay
Winter counts the fallen leaves this afternoon
Lẻ loi trên chuyến xe một mình
All alone on this journey, just me
Năm ngoái khác năm nay buồn thay
Last year was different, this year brings sorrow
Anh chớp mắt trao ai nụ hôn
You blink and give your kiss to someone
Chôn giấu hết tháng năm nồng say
Burying all those passionate years away
Rồi đem yêu dấu trao một người
Then giving love to another soul
Không phải là em
Not you
Không phải là em
Not you
Ừ thì đâu phải là em
Well, it's not you
Trở thành người bên anh trong đời
Becoming the one beside you in life
Không phải là em
Not you
Không phải là em
Not you
Ừ thì có lẽ rằng em
Well, perhaps you
Trở thành người dưng trong anh rồi
Have become a stranger to me now
(Không phải là em)
(Not you)
(Không phải là em)
(Not you)
(Không phải là em)
(Not you)
(Không phải là em)
(Not you)
(Không phải là em)
(Not you)
(Không phải là em)
(Not you)
(Không phải là em)
(Not you)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- mắt
- eyeA2
- năm
- yearA2
- đứng
- stand
- chờ
- waitA2
- thà
- ratherB1
- bên
- sideA1
- đếm
- countA1
- hạ
- lowerA2
- cánh
- wing
- sân
- courtB1
Test yourself
How much of năm ngoái giờ này (after all) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Phùng Khánh Linh is a Vietnamese singer and songwriter in the pop music sphere. She became known after competing on The Voice of Vietnam in 2015 and later for releases including the debut studio album Yesteryear (2020) and the fast chart-topping album Citopia (2022).