
S.H.E
《波斯猫》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 3:51
眼瞇成一条线 轻轻踮著脚尖
Los ojos se convierten en una línea, de puntillas me asomo.
屋顶上的瓦片是他的琴键
Las tejas en el techo son sus teclas de piano.
一步步 一点点 游走在爱情边缘
Step by step, inch by inch, wandering on the edge of love
想出现就出现 想不见就不见
Si quiero aparecer, aparezco; si no quiero ver, no veo.
想睡就睡一天不理任何人
Si quiero dormir, duermo un día sin tratar con nadie.
不回电 不上线 不会和任何人争辩
No devuelvo llamadas, no me conecto, no discutiré con nadie.
爱上他危险危险 不爱他思念思念
Amarlo es peligroso, peligroso; no amarlo es extrañar, extrañar.
他总是若即若离若隐若现
He always feels so close yet so far, elusive and faint
有时候沉默冰冷 有时候温柔腼腆
A veces el silencio es frío, a veces es tierno y tímido.
任谁都不会是他爱情的主人
Nadie podrá ser el dueño de su amor.
靠近时缠绵缠绵 离开时敷衍敷衍
When close, it's sweet and tender; when apart, it's just a casual goodbye.
他总是忽热忽冷忽近忽远
He’s always unpredictably warm and cold, near and far.
他可以一成不变 也可以瞬息万变
Él puede ser inmutable, también puede cambiar en un instante.
但是他不会为你做任何改变
Pero no hará ningún cambio por ti.
波斯猫瞇著他的双眼
The Persian cat squints his eyes.
波斯猫踮著他的脚尖
The Persian cat tiptoes on his toes.
波斯猫守著他的爱恋
The Persian cat guards his love.
一转眼却又看不见
De repente, pero ya no se ve.
什么他都看见 什么都没看见
He sees everything, yet sees nothing at all.
无谓的耸耸肩 是他的消遣
Un inútil encogimiento de hombros es su entretenimiento.
左一遍 右一遍 等待著他的有情人
To the left once, to the right once, waiting for his beloved
爱上他 危险危险 不爱他 思念思念
Enamorada de él, peligroso, peligroso; sin amarlo, añorando, añorando
他总是若即若离若隐若现
He always hovers between being near and far, between being seen and unseen
有时候 沉默冰冷 有时候 温柔腼腆
A veces silencioso y frío, a veces tierno y tímido
任谁都不会是他爱情的主人
No one can ever claim to be the master of his love
靠近时 缠绵缠绵 离开时 敷衍敷衍
Cuando se acerca, es apasionado; al irse, es indiferente
他总是忽热忽冷忽近忽远
He’s always hot and cold, always near and far
他可以 一成不变 也可以 瞬息万变
Puede ser constante o cambiar de un momento a otro
但是他不会为你做任何改变
But he won’t change a thing for you
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na, na-na-na
波斯猫瞇著他的双眼
The Persian cat squints its eyes
波斯猫踮著他的脚尖
The Persian cat tiptoes on its toes
波斯猫守著他的爱恋
The Persian cat guards its love
一转眼却又看不见
But in the blink of an eye, it's gone
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na, na-na-na
一转眼看不见
Un instante y ya no está
Na-na-na, na-na, na-na-na
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 成chéng
- become2
- 爱情ài qíng
- love2
- 眼yǎn
- eye2
- 脚jiǎo
- foot2
- 近jìn
- near2
- 瞇mī
- squint
- 一条yì tiáo
- one
- 线xiàn
- string3
- 轻轻qīng qīng
- gently
- 踮著diǎn zhù
- tiptoe
测测自己
这首 波斯猫 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
S.H.E是一支台湾的华语流行三人组,自2001年出道以来以其主导排行榜的作品和销量而闻名。该组合因翻唱《Brown Eyes》和《Don’t Wanna Grow Up》等热门歌曲以及获得金钟奖的电视剧《玫瑰》的成功电视工作而受到认可。