
S.H.E
《中国话》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 2008
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 3:15
扁担宽 板凳长
La cadera es ancha, el banco es largo
扁担想绑在板凳上
Quiero atar la cadera al banco
扁担宽 板凳长
La cadera es ancha, el banco es largo
扁担想绑在板凳上
Wants to tie the shoulder pole to the bench,
伦敦玛莉莲买了件旗袍送妈妈
Marilyn de Londres le compró un qipao a mamá
莫斯科的夫司基爱上牛肉面疙瘩
Moscú tiene a Fúskī enamorado de los fideos de carne
各种颜色的皮肤 各种颜色的头发
Various colors of skin, various colors of hair,
嘴里念的 说的 开始流行中国话 (中国话)
Lo que dice, lo que pronuncia, comienza a popularizarse el idioma chino (idioma chino)
多少年我们苦练英文发音和文法 (yeah)
For many years we’ve practiced English pronunciation and grammar (yeah),
这几年换他们卷著舌头学平上去入的变化
These past few years, they’ve been rolling their tongues to learn the smooth changes of tones.
平平仄仄平平仄
Plano, plano, con ritmo, plano, con ritmo
好聪明的中国人 好优美的中国话
Qué inteligentes son los chinos, qué hermosa es la lengua china
扁担宽 板凳长
The carrying pole is wide, the bench is long.
扁担想绑在板凳上
El palo quiere atarse al banco
板凳不让扁担绑在板凳上
El banco no deja que el palo se ate al banco
扁担偏要绑在板凳上
El palo definitivamente quiere atarse al banco
板凳偏偏不让扁担绑在那板凳上
El banco, por su parte, no deja que el palo se ate en ese banco
到底扁担宽 还是板凳长?
In the end, is the carrying pole wider or the bench longer?
哥哥弟弟坡前坐
Hermano y hermano se sientan en la ladera
坡上卧著一只鹅 坡下流著一条河
En la ladera reposa un ganso, por el río fluye un arroyo
哥哥说 宽宽的河 弟弟说 白白的鹅
Brother says the river is wide, little brother says the goose is white,
鹅要过河 河要渡鹅
El ganso debe cruzar el río, el río debe llevar al ganso.
不知是那鹅过河 还是河渡鹅
No sé cuál ganso cruza el río, o si es el río el que lleva al ganso.
全世界都在学中国话
The whole world is learning Chinese,
孔夫子的话 越来越国际化
Confucius's words are becoming more international.
全世界都在讲中国话
Todo el mundo habla chino.
我们说的话 让世界都认真听话
Lo que decimos hace que el mundo escuche con seriedad.
纽约苏珊娜开了间禅风 lounge bar
In New York, Susanna opened a Zen-style lounge bar.
柏林来的沃夫冈拿胡琴配著电吉他
Wolfgang de Berlín toca el erhu junto con la guitarra eléctrica.
各种颜色的皮肤 各种颜色的头发
Todo tipo de colores de piel, todo tipo de colores de cabello.
嘴里念的 说的 开始流行中国话 (中国话)
En la boca se repite, se dice, empieza a popularizarse el chino (chino)
多少年我们苦练英文发音和文法 (yeah)
How many years we've toiled on English sounds and grammar (yeah)
这几年换他们卷著舌头学平上去入的变化
These past few years they twist their tongues to learn the tones of each change
仄仄平平仄仄平
Rising and falling, rising and falling
好聪明的中国人 好优美的中国话
Qué inteligentes son los chinos, qué hermosa es la lengua china
有个小孩叫小杜 上街打醋又买布
Hay un niño llamado Xiaodu, va a la calle, compra vinagre y tela
买了布 打了醋 回头看见鹰抓兔
Compró tela, compró vinagre, dio la vuelta y vio a un águila atrapar un conejo
放下布 搁下醋 上前去追鹰和兔
Put down the cloth, set aside the vinegar, moved forward to chase the eagle and the rabbit
飞了鹰 跑了兔 洒了醋 湿了布
The eagle flew, the rabbit ran, vinegar spilled, the cloth got wet
嘴说腿 腿说嘴 嘴说腿 爱跑腿
La boca dice piernas, las piernas dicen boca, la boca dice piernas, le gusta correr
腿说嘴 爱卖嘴 光动嘴 不动腿
Legs just talk, they love to chatter, only the mouth moves, the legs stand still.
光动腿 不动嘴 不如不长腿和嘴
Solo muevo las piernas, no muevo la boca, mejor no tener piernas ni boca.
到底是那嘴说腿 还是腿说嘴?
In the end, is it the mouth that speaks for the legs, or the legs that voice the mouth?
全世界都在学中国话
Todo el mundo está aprendiendo chino.
孔夫子的话 越来越国际化
Confucius's words are becoming more and more global.
全世界都在讲中国话
Todo el mundo está hablando chino.
我们说的话 让世界都认真听话
The words we speak make the world pay attention and listen earnestly.
(扁担 扁扁扁担宽 板凳长)
(Cargador, cargador, cargador ancho. El banco es largo.)
(扁担 扁扁扁担宽 板凳长)
(Shoulder pole, the shoulder pole is wide, the bench is long.)
(扁担 扁扁扁担宽)
(Cargador, cargador, cargador ancho.)
全世界都在学中国话
The whole world is learning Chinese now
孔夫子的话 越来越国际化
Las palabras de Confucio son cada vez más internacionales
全世界都在讲中国话
The whole world is speaking Chinese
我们说的话 (让他) 让世界 (认真) 都认真听话
Lo que decimos (deja que) el mundo (tome en serio) escuche en serio
全世界都在学中国话 (在学中国话)
Todo el mundo está aprendiendo chino (está aprendiendo chino)
孔夫子的话 越来越国际化
Confucius' words are becoming more globalized
全世界都在讲中国话
Todo el mundo está hablando chino
我们说的话 (让他) 让世界 (认真) 都认真听话
The words we say make the world truly listen carefully
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 哥哥gē ge
- elder brother1
- 坐zuò
- sit1
- 搁gē
- stop7
- 绑bǎng
- tie7
- 鹅é
- goose7
- 鹰yīng
- eagle7
- 多少duō shǎo
- how many1
- 好hǎo
- good1
- 妈妈mā ma
- mom1
- 学xué
- study1
测测自己
这首 中国话 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
S.H.E是一支台湾的华语流行三人组,自2001年出道以来以其主导排行榜的作品和销量而闻名。该组合因翻唱《Brown Eyes》和《Don’t Wanna Grow Up》等热门歌曲以及获得金钟奖的电视剧《玫瑰》的成功电视工作而受到认可。